Adaptado del primer capítulo de "Cómo se templó el acero" Personajes: Padre Paul Vasily Seryosha Bruzak (amigo de Paul) Frosya Artem (hermano de Paul) ) Prokhor (camarero) Klimka Primera escena (ubicación: aula de la escuela) Sacerdote (gritando enojado): Todos los que vengan a mi casa a recuperar el examen antes de Pascua, defiendanme (cuatro hombres y dos mujeres se levantaron con miedo) Se levantó y lo miró. El sacerdote se quedó mirando a los cuatro. muchachos, apartó su silla, se levantó y caminó hacia ellos) Sacerdote: Entre ustedes, bribones, ¿quién fuma? NIÑOS (murmurando en voz baja): No fumamos, cura. Sacerdote (con la cara roja de ira): Cabrón, no puedes fumar ¿Quién esparce el humo en la masa? ¿No sabes fumar? Dale la vuelta a tu bolsillo, ¡date prisa! ¿Escuchaste eso? ¡Date la vuelta rápido! (Los tres niños se apresuraron a hurgar en sus bolsillos. El sacerdote miró fijamente al cuarto niño que no había hurgado en sus bolsillos: Paul) Sacerdote: ¿Por qué estás quieto como un hombre de madera? Paul (severamente): No tengo bolsillos. (Tocando con la mano la abertura de la bolsa cosida) Sacerdote: ¡Eh, sin bolsillo! ¿Crees que así no sabré quién hizo lo malo? ¿Crees que podrás quedarte en la escuela esta vez? No es tan barato. ¿Fue tu madre quien pidió clemencia la última vez? Te mantuve aquí, pero esta vez no funcionará. ¡Salir! (Agarró a Paul por las orejas con fuerza, lo empujó hacia el pasillo y cerró la puerta. Paul se sentó en los escalones, aturdido, llorando.) Paul (murmuró en su corazón): ¿Qué tipo de humo debería darle? Todo fue mala idea de Seryozha. Si está bien, quizás tenga que echarlo de la escuela. Escena 2 (Ubicación: Cantina de la estación, casa de Paul) Narrador: Después de que Paul fue expulsado de la escuela, encontró un trabajo en la cantina de la estación gracias a la presentación de otra persona. El primer día, fue a trabajar bajo el liderazgo de su madre y fue asignado a trabajar en la sala de limpieza, asignada por Frosya. (La sala de limpieza está muy ocupada, Paul está esperando que hable el capataz Frosya) Frosya (secándose el sudor de la frente, arremangándose una manga que se le resbaló): Hermanito, tu trabajo no es difícil, solo necesitas limpiar. En este lugar temprano en la mañana, hierva una olla, no corte el agua hirviendo durante un día, por supuesto, tendrá que cortar la leña usted mismo. Y estas dos grandes estufas de té también son tu trabajo. Además, cuando el trabajo es complicado, hay que limpiar los cuchillos y tenedores y verter el agua sucia. Hermanito, tienes mucha vida, la suficiente para hacerte sudar mucho. Narrador: Mientras Paul esperaba su trabajo, la puerta se abrió y un camarero de hombros anchos, ojos rasgados y rostro cuadrado entró y vio a Paul: ¿Quién es? Frosya: Nuevo aquí. Prohor: Oh, nuevo aquí. (Hablando, empujó a Paul hacia las dos grandes estufas de té) Debes quemar estas dos grandes estufas de té y tener agua cuando las necesites, pero mira, una se ha apagado y la otra casi no tiene chispas. Te perdonaré el día de hoy, pero si vuelves a hacer esto mañana, te haré pasar un mal rato. ¿Lo entiendes? (Paul no dijo nada y encendió la estufa de té) Narrador: Paul estuvo ocupado toda la noche, y fue sólo a las siete de la mañana que un niño vino a hacerse cargo y se fue a casa. Cuando llegó a casa, se asustó un poco al ver la espalda del hermano Artem a través de la ventana abierta. El corpulento Artem se sentó a la mesa de espaldas a Paul. Volvió la cabeza y miró a su hermano menor: Ah, ¿el héroe que esparció el humo ha vuelto? Bueno, ¡eres realmente bueno en eso! Paul (pensando para sí mismo): Artem ya lo sabe todo. Esta vez podrían regañarlo o golpearlo. Artem: Entonces, ¿te graduaste de la universidad y dominas todo tipo de conocimientos, y ahora estás echando agua sucia? Narrador: Paul miró fijamente un piso roto, concentrándose en la cabeza de un clavo que se había salido. Pero Artem se levantó de la mesa y fue a la cocina Paul (suspiró aliviado): Parece que no lo derrotarán. Narrador: Mientras tomaba té, Artem escuchó con calma el relato detallado de Paul sobre lo sucedido. Artem: Está bien hermano, olvídate del pasado, debes tener cuidado en el futuro, no uses ningún truco en tu trabajo, haz todo lo que debes hacer bien, si te echan de allí nuevamente, querré tu; buena apariencia, te digo que te deshagas de una capa de piel. Tienes que recordar esto. Mamá ya tiene bastante de qué preocuparse. Eres un fantasma, siempre causas problemas donde quiera que vayas, y te metes en algunos problemas dondequiera que vayas. Es hora de crear suficientes problemas ahora. Después de haber trabajado durante un año, le pediré a alguien que le permita convertirse en aprendiz en el taller de locomotoras. ¿Qué futuro puede lograr si siempre está haciendo tareas para los demás? Todavía tengo que aprender un oficio. De ahora en adelante, mi madre ya no tendrá que esperar a los demás. Tiene que agacharse cuando ve cualquier tipo de bastardo, y ya tiene bastante. Pero Paul, tienes que estar a la altura de tus expectativas y ser una buena persona.
La tercera sesión (lugar: comedor de la estación; hora: sábado) descanso nocturno. Narrador: Paul bajó las escaleras hasta la cocina. En la curva, trepó con curiosidad a la pila de leña para echar un vistazo al almacén donde la gente solía jugar. Se oyeron pasos en las escaleras. Paul se dio la vuelta y vio al camarero Prohor bajar y se escondió apresuradamente debajo de las escaleras. Inmediatamente después, otra persona bajó corriendo ligera y rápidamente. Frosya: Prohor, espera un minuto. Prokhor (se detiene): ¿Qué pasa? Frosha (tirándose de la manga, bajando la voz, tartamudeando): Prokhor, ¿dónde está el dinero que te dio el teniente? Prokhor (aparta el brazo con fiereza): ¿Qué? ¿dinero? ¿No te lo di? Frosya: Pero te dieron trescientos rublos. (Casi se echa a llorar) Prokhor: ¿Qué dijiste, trescientos rublos? ¿Qué, lo quieres todo? Buena señora, ¿vale tanto dinero una lavandera? A mi modo de ver, cincuenta rublos es mucho para usted. Piénsalo, qué suerte tienes. Esas señoritas son mucho más limpias y tienen más educación que tú, pero no ganan tanto dinero. Puedes ganar cincuenta rublos sólo por acostarte con él. Gracias a Dios, hay tantos tontos. Está bien, te daré otros diez o veinte rublos y te olvidaré. Siempre que actúe de manera más inteligente, habrá muchas oportunidades de ganar dinero en el futuro y atraeré clientes para usted. Narrador: Después de decir las últimas palabras, Prohor se dio vuelta y se dirigió a la cocina. Frosya: ¡Sinvergüenza, sinvergüenza! (Después de regañarlo un par de veces, se apoyó en la pira y lloró) Narrador: Después de escuchar esta conversación, Paul sintió mucho dolor cuando vio a Frosya golpeándose la cabeza contra la pira, y te odió aún más. Noche, cocina. Narrador: Klimka tiene una buena relación con Paul y siempre viene a escucharlo leer. Pero hoy descubrí que algo andaba mal con Paul. Klimka: ¿Qué pasa? Narrador: Los ojos brillantes de Paul miraron directamente a Klimka, y Klimka vio una tristeza silenciosa en sus ojos. Klimka: Eres un poco rara... (silencio por un momento) Klimka: ¿Qué pasó? Narrador: Paul se levantó y se acercó a Klimka) Paul (malhumorado): No es nada, me siento muy infeliz quedándome aquí. (Las manos sobre las rodillas están apretadas en puños) Klimka (levantándose con los brazos): ¿Qué te pasó hoy? Paul: Me preguntas qué me pasa hoy. Desde el día que vine a trabajar, he estado bien. Trabajamos como camellos, pero ¿qué recompensa obtenemos? El que esté feliz te dará unos bocados y ni siquiera habrá quien te proteja. El patrón nos contrata porque quiere que trabajemos para él, pero cualquiera de nosotros tiene derecho a ganarte, siempre que tenga energía. Incluso si tienes el método de clonación, no puedes servir a todos a la vez. Si no te sirven, te golpearán... Klimka (sorprendida, interrumpe rápidamente a Paul): No grites tan fuerte, tal vez alguien se acerque y te escuche. Paul (retirándose y poniéndose de pie): Si lo escuchas, escúchalo de todos modos. Es mejor quitar la nieve en el ferrocarril que aquí. Qué lugar... es un infierno. Estos tipos no son más que unos mentirosos. Tienen mucho dinero, pero a sus ojos somos simplemente bestias. Con las chicas hacen lo que quieren. ¿Cuántos más pueden conseguir? Todos ellos son refugiados sin comida ni refugio. Tienen que llenarse la barriga y al menos aquí tienen algo que comer. Para no morir de hambre no tuve más remedio que quedar a merced de los demás. Narrador: Klimka tenía miedo de que alguien lo escuchara, así que se levantó y cerró la puerta rápidamente, pero Paul todavía estaba derramando su ira. Klimka (cambiando de tema): ¿Estudiamos hoy? Paul: No hay libros para leer y el puesto de libros está cerrado. El librero fue detenido por la policía militar y algunos objetos también fueron confiscados. Klimka: ¿Por qué arrestarlo? Paul: Escuché que fue por la política. Klimka: ¿Qué es la política? Pablo: ¡Sólo el diablo lo sabe! He oído que si alguien se opone al zar, a eso se le llama política. Narrador: Klimka se estremeció de miedo. Klimka: ¿Existe tal persona? pablo: no lo sé. Narrador: Paul no esperaba perder su trabajo en la cantina así como así. Su reemplazo no llegó, pero la casera se negó a dejarlo ir. Paul se quedó a regañadientes y trabajó durante un día y una noche. Al llenar la olla, no había agua en el grifo, por lo que abrió el grifo y se quedó dormido hasta que hubo tanta agua que despertó a un pasajero tirado en el suelo, que saltó y gritó. equipaje. La cafetería de repente se volvió caótica. Prohol corrió a la sala de limpieza y golpeó a Paul en la cabeza con los puños como si fueran gotas de lluvia. Paul se despertó y regresó a casa herido sin saber por qué.
A la mañana siguiente Narrador: Paul le contó toda la historia a su hermano. Su hermano fue a la sala de limpieza de la cantina de la estación y golpeó a Prohor hasta cubrirlo de sangre. Por este motivo, mi hermano fue arrestado por la gendarmería y retenido durante seis días antes de regresar. Tan pronto como regresó, le preguntó a Paul qué le pasaba a su salud. Artem: No importa. Puedes ir a trabajar a la central eléctrica. Ya te dije que allí puedes aprender un oficio. (Las manos de los dos hermanos estaban entrelazadas.) El niño que se enfrentó completamente a la oscuridad fue una adaptación del primer capítulo de "Cómo se templó el acero". Personajes: Padre Paul Vasily Seryosha Bruzak (Paul Friend) Frosya Artem (Hermano Paul). ) Prokhor (Camarero) Klimka Primera sesión (Lugar: Aula de la escuela) Sacerdote (gritando amenazadoramente): Cualquiera que venga a mi casa para recuperar el examen antes de Pascua, dámelo. Levántate (cuatro hombres y dos mujeres se levantaron y miraron (El sacerdote miró fijamente a los cuatro muchachos, apartó la silla, se levantó y caminó hacia ellos) Sacerdote: Entre ustedes, pequeños bribones, ¿quién fuma? NIÑOS (murmurando en voz baja): No fumamos, cura. Sacerdote (con la cara roja de ira): Bastardo, no puedes fumar ¿Quién esparce el humo en los fideos? ¿No sabes fumar? Dale la vuelta a tu bolsillo, ¡date prisa! ¿Escuchaste eso? ¡Date la vuelta rápido! (Los tres niños se apresuraron a hurgar en sus bolsillos, y el sacerdote miró fijamente al cuarto niño, Paul, que no hurgó en sus bolsillos.) Sacerdote: ¿Por qué estás quieto como un hombre de madera? Paul (severamente): No tengo bolsillos. (Tocando con la mano la abertura de la bolsa cosida) Sacerdote: ¡Eh, sin bolsillos! ¿Crees que así no sabré quién hizo lo malo? ¿Crees que podrás quedarte en la escuela esta vez? No es tan barato. ¿Fue tu madre quien pidió clemencia la última vez? Te mantuve aquí, pero esta vez no funcionará. ¡Salir! (Agarró a Paul por las orejas con fuerza, lo empujó hacia el pasillo y cerró la puerta. Paul se sentó en los escalones, aturdido, llorando.) Paul (murmuró en su corazón): ¿Qué tipo de humo debería darle? Todo fue mala idea de Seryozha. Si está bien, quizás tenga que echarlo de la escuela. Escena 2 (Ubicación: Cantina de la estación, casa de Paul) Narrador: Después de que Paul fue expulsado de la escuela, encontró un trabajo en la cantina de la estación gracias a la presentación de otra persona. El primer día, fue a trabajar bajo el liderazgo de su madre y fue asignado a trabajar en la sala de limpieza, asignado por Frosya. (La sala de limpieza está muy ocupada, Paul está esperando que hable el capataz Frosya) Frosya (secándose el sudor de la frente, arremangándose una manga que se le resbaló): Hermanito, tu trabajo no es difícil, solo necesitas limpiar. En este lugar temprano en la mañana, hierva una olla, no corte el agua hirviendo durante un día, por supuesto, tendrá que cortar la leña usted mismo. Y estas dos grandes estufas de té también son tu trabajo. Además, cuando el trabajo es complicado, hay que limpiar los cuchillos y tenedores y verter el agua sucia. Hermanito, tienes mucha vida, la suficiente para hacerte sudar mucho. Narrador: Mientras Paul esperaba su trabajo, la puerta se abrió y un camarero de hombros anchos, ojos rasgados y rostro cuadrado entró y vio a Paul: ¿Quién es? Frosya: Nuevo aquí. Prohor: Oh, nuevo aquí. (Hablando, empujó a Paul hacia las dos grandes estufas de té) Debes quemar estas dos grandes estufas de té y tener agua cuando las necesites, pero mira, una se ha apagado y la otra casi no tiene chispas. Te perdonaré el día de hoy, pero si vuelves a hacer esto mañana, te haré pasar un mal rato. ¿Lo entiendes? (Paul no dijo nada y encendió la estufa de té) Narrador: Paul estuvo ocupado toda la noche, y fue sólo a las siete de la mañana que un niño vino a hacerse cargo y se fue a casa. Cuando llegó a casa, se asustó un poco al ver la espalda del hermano Artem a través de la ventana abierta. El corpulento Artem se sentó a la mesa de espaldas a Paul. Volvió la cabeza y miró a su hermano menor: Ah, ¿el héroe que esparció el humo ha vuelto? Bueno, ¡eres realmente bueno en eso! Paul (pensando para sí mismo): Artem ya lo sabe todo. Esta vez podrían regañarlo o golpearlo. Artem: Entonces, ¿te graduaste de la universidad y dominas todo tipo de conocimientos, y ahora estás echando agua sucia? Narrador: Paul miró fijamente un piso roto, concentrándose en la cabeza de un clavo que se había salido. Pero Artem se levantó de la mesa y fue a la cocina Paul (suspiró aliviado): Parece que no lo derrotarán. Narrador: Mientras tomaba té, Artem escuchó con calma el relato detallado de Paul sobre lo sucedido. Artem: Está bien, hermano, olvídate del pasado. Tienes que tener cuidado en el futuro. No uses ningún truco al hacer tu trabajo. Haz todo lo que debas hacer bien. Si te echan de allí otra vez, lo haré. Tu buena apariencia te dice que te deshagas de una capa de piel. Tienes que recordar esto. Mamá tiene suficiente de qué preocuparse.
Eres un fantasma, siempre causas problemas donde quiera que vayas, y te metes en algunos problemas dondequiera que vayas. Es hora de crear suficientes problemas ahora. Después de haber trabajado durante un año, le pediré a alguien que le permita convertirse en aprendiz en el taller de locomotoras. ¿Qué futuro puede lograr si siempre está haciendo tareas para los demás? Todavía tengo que aprender un oficio. De ahora en adelante, mi madre ya no tendrá que esperar a los demás. Tiene que agacharse cuando ve cualquier tipo de bastardo, y ya tiene bastante. Pero Paul, tienes que estar a la altura de tus expectativas y ser una buena persona. La tercera sesión (lugar: comedor de la estación; hora: sábado) descanso nocturno. Narrador: Paul bajó las escaleras hasta la cocina. En la curva, trepó con curiosidad a la pila de leña para echar un vistazo al almacén donde la gente solía jugar. Se oyeron pasos en las escaleras. Paul se dio la vuelta y vio al camarero Prohor bajar y se escondió apresuradamente debajo de las escaleras. Inmediatamente después, otra persona bajó corriendo ligera y rápidamente. Frosya: Prohor, espera un minuto. Prokhor (se detiene): ¿Qué pasa? Frosha (tirándose de la manga, bajando la voz, tartamudeando): Prokhor, ¿dónde está el dinero que te dio el teniente? PROHOR (separándose de repente de su brazo, con fiereza): ¿Qué? ¿dinero? ¿No te lo di? Frosya: Pero te dieron trescientos rublos. (Casi se echa a llorar) Prokhor: ¿Qué dijiste, trescientos rublos? ¿Qué, lo quieres todo? Buena señora, ¿vale tanto dinero una lavandera? A mi modo de ver, cincuenta rublos es mucho para usted. Piénsalo, qué suerte tienes. Esas señoritas son mucho más limpias y tienen más educación que tú, pero no ganan tanto dinero. Puedes ganar cincuenta rublos sólo por acostarte con él. Gracias a Dios, hay tantos tontos. Está bien, te daré otros diez o veinte rublos y te olvidaré. Siempre que actúe de manera más inteligente, habrá muchas oportunidades de ganar dinero en el futuro y atraeré clientes para usted. Narrador: Después de decir las últimas palabras, Prohor se dio vuelta y se dirigió a la cocina. Frosya: ¡Sinvergüenza, sinvergüenza! (Después de regañarlo un par de veces, se apoyó en la pira y lloró) Narrador: Después de escuchar esta conversación, Paul sintió mucho dolor cuando vio a Frosya golpeándose la cabeza contra la pira, y te odió aún más. Noche, cocina. Narrador: Klimka tiene una buena relación con Paul y siempre viene a escucharlo leer. Pero hoy descubrí que algo andaba mal con Paul. Klimka: ¿Qué pasa? Narrador: Los ojos brillantes de Paul miraron directamente a Klimka, y Klimka vio una tristeza silenciosa en sus ojos. Klimka: Eres un poco raro... (silencio por un momento) Klimka: ¿Qué pasó? Narrador: Paul se levantó y se acercó a Klimka) Paul (malhumorado): No es nada, me siento muy infeliz quedándome aquí. (Las manos sobre las rodillas están apretadas en puños) Klimka (levantándose con los brazos): ¿Qué te pasó hoy? Paul: Me preguntas qué me pasa hoy. Desde el día que vine a trabajar, he estado bien. Trabajamos como camellos, pero ¿qué recompensa obtenemos? Quien esté feliz te dará unos bocados y ni siquiera habrá quien te proteja. El patrón nos contrata porque quiere que trabajemos para él, pero cualquiera de nosotros tiene derecho a ganarte, siempre que tenga energía. Incluso si tienes el método de clonación, no puedes servir a todos a la vez. Si no te sirven, te golpearán... Klimka (sorprendida, interrumpe rápidamente a Paul): No grites tan fuerte, tal vez alguien se acerque y te escuche. Paul (retirándose y poniéndose de pie): Si lo escuchas, escúchalo de todos modos. Es mejor quitar la nieve en el ferrocarril que aquí. Qué lugar... es un infierno. Estos tipos no son más que unos mentirosos. Tienen mucho dinero, pero a sus ojos somos simplemente bestias. Con las chicas hacen lo que quieren. ¿Cuántos más pueden conseguir? Todos ellos son refugiados sin comida ni refugio. Tienen que llenarse la barriga y al menos aquí tienen algo que comer. Para no morir de hambre no tuve más remedio que quedar a merced de los demás. Narrador: Klimka tenía miedo de que alguien lo escuchara, así que se levantó y cerró la puerta rápidamente, pero Paul todavía estaba derramando su ira. Klimka (cambiando de tema): ¿Estudiamos hoy? Paul: No hay libros para leer y el puesto de libros está cerrado. El librero fue detenido por la policía militar y algunos objetos también fueron confiscados. Klimka: ¿Por qué arrestarlo? Paul: Escuché que fue por la política. Klimka: ¿Qué es la política? Pablo: ¡Sólo el diablo lo sabe! He oído que si alguien se opone al zar, a eso se le llama política. Narrador: Klimka se estremeció de miedo. Klimka: ¿Existe tal persona? pablo: no lo sé. Narrador: Paul no esperaba perder su trabajo en la cantina así como así. Su reemplazo no llegó, pero la casera se negó a dejarlo ir. Paul se quedó a regañadientes y trabajó durante un día y una noche.
Al llenar la olla, no había agua en el grifo, por lo que abrió el grifo y se quedó dormido hasta que el agua salió lo suficiente como para despertar a un pasajero que estaba tirado en el suelo. Saltó y los pasajeros agarraron apresuradamente su equipaje. . La cafetería de repente se volvió caótica. Prohol corrió a la sala de limpieza y golpeó a Paul en la cabeza con los puños como si fueran gotas de lluvia. Paul se despertó y regresó a casa herido sin saber por qué. A la mañana siguiente Narrador: Paul le contó toda la historia a su hermano. Su hermano fue a la sala de limpieza de la cantina de la estación y golpeó a Prohor hasta cubrirlo de sangre. Por este motivo, mi hermano fue arrestado por la gendarmería y retenido durante seis días antes de regresar. Tan pronto como regresó, le preguntó a Paul qué le pasaba a su salud. Artem: No importa. Puedes ir a trabajar a la central eléctrica. Ya te dije que allí puedes aprender un oficio. (Los hermanos juntaron sus manos con fuerza.) Fin