Peligro: crítico, peligroso.
Condición crítica: condición crítica.
Pronunciación: bìngwēi
Fuente: Wang Shouren de la dinastía Ming, volumen de "Zhuan Xilu": "De repente llegó una carta de casa diciendo que mi hijo estaba gravemente enfermo y yo Estaba muy deprimido."
Traducción: De repente llegó una carta de casa, diciendo que mi hijo estaba en condición crítica, y mi corazón originalmente tranquilo se sintió deprimido e incómodo.
Cita: "Acerca de "El sueño del mar"" de Ba Jin: "Cuando ella estaba gravemente enferma, dos hermanos del sur fueron a Beijing a visitarla".
Ejemplo: Hasta el momento, no hay respuesta a la eutanasia. Para decirlo crudamente, se puede considerar a una persona críticamente enferma que, bajo tortura física y mental, elige morir por iniciativa propia o se ve obligada a hacerlo.
Otros significados de peligro:
1. Tener miedo a los lugares altos.
El peligro proviene del miedo a las alturas. ——"Shuowen"
Traducción: El peligro se refiere al miedo causado por estar en lugares altos.
2. Miedo;
Robar te pone en peligro. ——Anónimo "Política de los Estados Combatientes·Dinastía Zhou Occidental" en el Período de los Estados Combatientes
Traducción: Tengo miedo por tu culpa.
3. Derrota, destrucción.
Wei estará en peligro. ——Período de los Estados en Guerra · Anónimo "Política de los Estados en Guerra · Política Cuatro de Qin"
Traducción: Wei perecerá inevitablemente.
4.
El peligroso edificio tiene treinta metros de altura y puedes coger las estrellas con las manos. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Dormir en el templo de la montaña por la noche"
Traducción: El alto edificio del templo en la montaña es tan alto que parece tener treinta metros de altura. Arriba parecen poder arrancar las estrellas del cielo con una sola mano.
5.Muy empinado.
El sonido del manantial es engullido por peligrosas rocas, y el sol es frío y verde. ——"Pasando por el templo Xiangji" de Wang Wei de la dinastía Tang
Traducción: El agua de manantial de la montaña golpea las rocas empinadas con un sonido suave y la luz del sol en el bosque de pinos parece fría. Información ampliada
Modismos sinónimos:
1. ¿Extremadamente enfermo? [bìngrùgāohuāng] describe una condición que es tan grave que no se puede curar. También significa que algo es tan grave que no se puede salvar.
Fuente: "Zuo Zhuan·Diez años de Chenggong" de Chunqiu·Lu·Zuo Qiuming: "El médico dijo: 'La enfermedad no se puede tratar. Por encima de la vejez; por debajo del ungüento; no se puede atacar ; no se puede alcanzar; la medicina no puede alcanzarlo; no se puede hacer. '"
Traducción: Significa que si la enfermedad va muy por encima del corazón (entre el corazón y el diafragma) y por debajo del ápice del corazón (grasa), entonces ningún medicamento puede alcanzarlo, por lo que es difícil de curar.
Ejemplo: Aunque el abuelo tiene una enfermedad terminal, vale la pena aprender de cada uno de nosotros su espíritu optimista y optimista.
2. ¿Morir? [xíngjiāngjiùmù] A punto de entrar en el ataúd. Se refiere a una persona que se acerca a la muerte. Madera: ataúd.
Fuente: "Zuo Zhuan·Los veintitrés años del duque Xi" de Chunqiu·Lu·Zuo Qiuming: "Tengo veinticinco años y si me caso así, estaré muerto. "
Traducción: Ya tengo veinticinco años. Si espero otros veinticinco años para volver a casarme, para entonces ya estaré en el ataúd.
Ejemplo: Aunque tengo casi ochenta años y estoy al borde de la muerte, todavía quiero hacer mi parte por la modernización de la patria.