El pinyin del antiguo poema Subiendo a la torre de la cigüeña es el siguiente:
Pinyin:
bái, ?rì, yī, shān, jìn.
huánɡ, hé, rù, hǎi, liú.
yù, qiónɡ, qiān, lǐ, mù.
ɡènɡ, shànɡ, yì, cénɡ, lóu.
Texto original: El sol se pone sobre las montañas y el río Amarillo desemboca en el mar. Si quieres ver a mil millas de distancia, pasa al siguiente nivel.
Traducción: El sol poniente se hunde lentamente contra las montañas occidentales y el poderoso río Amarillo corre hacia el Mar de China Oriental. Si quieres ver lo suficiente de los miles de kilómetros de paisaje, tienes que subir a una torre más alta.
Agradecimiento:
El título del poema es “Subiendo a la Torre de la Cigüeña”, “Torre de la Cigüeña”: también conocida como “Torre de la Cigüeña Urraca”, llamada así porque a veces aparecen cigüeñas y urracas. Vive en él, ubicado en la orilla este del río Amarillo, al oeste de la ciudad antigua de Puzhou, ciudad de Yongji, provincia de Shanxi. Fue construido por primera vez en la dinastía Zhou del Norte. Debido a su espectacular edificio, su ingeniosa estructura y el hermoso paisaje circundante, los literatos de las dinastías Tang y Song dejaron muchos poemas inmortales cuando subieron a la torre para disfrutar del paisaje. La Torre de la Cigüeña" es la más famosa.
El "Yongji" donde se encuentra la "Torre Cigüeña Urraca" se llamaba "Puban" en la antigüedad. Es el área central del lugar de nacimiento de la nación china, llamada así. lugar "entre el mundo" en "Registros históricos". Está ubicado en el centro del "Triángulo Dorado del Río Amarillo" de Jin, Qin y Henan, al oeste junto al Río Amarillo, al otro lado del río desde el "Condado de Dali" y el "Condado de Heyang" de la provincia de Shaanxi; el sur es la "montaña Zhongtiao" y el "condado de Ruicheng". Limita con la "ciudad de Yuncheng" al este y el "condado de Linyi" al norte.
Introducción al autor:
Wang Zhihuan (688-742), nombre de cortesía Ji Ling, nació en Jinyang, Bingzhou (ahora Taiyuan, Shanxi), y fue un famoso poeta en la próspera dinastía Tang.
Era inteligente a una edad temprana y era bueno escribiendo poemas, a menudo citándolos como letras, y era especialmente bueno en poemas de cinco caracteres, especialmente describiendo el paisaje del. fortaleza fronteriza. Tiene un carácter audaz y desinhibido, y a menudo canta lamentos de esgrima, cantando en armonía con Gao Shi, Wang Changling, etc. Sus obras representativas incluyen "Climbing the Stork Tower" y "Liangzhou Ci". En el primer año de Tianbao (742), murió en su residencia oficial.
Según el epitafio, se puede saber que Wang Zhihuan nació en el cuarto año del Chui Gong de Wu Zetian (688). En ese momento, la familia Wang en Taiyuan era una familia prominente. El quinto antepasado de Wang Zhihuan, Wang Longzhi, fue el gobernador de Jiangzhou en la última dinastía Wei, y es posible que se haya mudado a Jiangzhou debido a esto. El bisabuelo Wang Xin fue médico y autor en la dinastía Sui y se convirtió en magistrado del condado de Anyi en la dinastía Tang.
Wang Zhihuan ha sido inteligente y estudioso desde que era niño. Cuando era joven, era heroico y bohemio. A menudo jugaba a la esgrima y cantaba canciones trágicas. Viajó desde niño en Wuling. Pudo estudiar artículos intensamente cuando tenía menos de veinte años. Antes de estar en su mejor momento, ya era pobre en clásicos.