El texto original y la traducción de Tanka Libai son los siguientes:
1 Texto original
El día es muy corto y cien años de penurias son. fácil de llenar. El cielo es vasto e infinito, y el cielo es infinito. Magu cuelga sus sienes, la mitad de las cuales se ha convertido en escarcha. Cuando Dios vio a la hermosa niña, se rió mil veces. Quiero capturar a los seis dragones y colgarme el fusang en la espalda. Beidou bebe buen vino y convence a los dragones para que beban vino. La riqueza y el honor son indeseables y hacen que la gente quede bien.
2. Traducción
El día es muy corto y han pasado cien años rápidamente. El cielo es vasto e ilimitado, y el mundo de innumerables tribulaciones es realmente demasiado largo.
Incluso el hada Magu, famosa por su longevidad, tiene la mitad de su cabello blanco. El Dios del Cielo y la Chica de Jade jugaban a tirar ollas. Se reían cada vez que daban un golpe y se reían cien mil millones de veces.
Quiero conducir un automóvil japonés para recoger los Six Dragons, luego girar el automóvil hacia el este y remolcarlo por el Fuso. Utilice el Beidou para beber vino, y se recomienda a cada dragón que tome una copa de vino, para que todos caigan en un sueño profundo y no puedan volver a partir.
La riqueza y la gloria no son lo que quiero. Sólo quiero retener el tiempo para las personas y permanecer joven para siempre.
3. Apreciación
"Dan Ge Xing" es una de las siete piezas de Yuefu Xianghe Ge Ping Tune. El antiguo Yuefu se puede dividir en "Long Ge Xing" y "Duan Ge Xing". En cuanto al significado de los dos, "Yuefu Jietie" tiene dos dichos: uno es "la duración de la vida de una persona está determinada, así que no". No lo pidas"; es "la duración de la canción no está relacionada con la duración de la vida".
Antes de Li Bai, la mayoría de los poetas con este título lamentaban la brevedad de la vida y abogaban por disfrutar en el tiempo. Este poema de Li Bai utiliza un espíritu optimista, romántico y alegre. Si bien lamenta la corta vida, también expresa el valor de la vida y el deseo de lograr logros.
"El día es muy corto, pero cien años de sufrimiento son fáciles de llenar." El tiempo es un concepto abstracto, pero cuando se le llama "día", se convierte en una imagen concreta y perceptible. . La doble palabra "corto" enfatiza su fugacidad.
Del paso del tiempo, es natural pensar que en la vida es fácil envejecer y los años son difíciles de permanecer. De esta manera, la poesía se convierte naturalmente en valorar el tiempo. Las dos primeras frases pueden parecer normales, pero en realidad son correctas.
"Quiero abrazar a los seis dragones y colgar el auto en la parte trasera del auto con fusang. Beidou bebe buen vino y convence a los dragones para que tomen una copa cada uno". los seis dragones que impulsan el sol y cuelgan el carro en el que viaja el sol en el este. En el árbol de hibisco en el "lugar del amanecer", se usa una cazo grande como cuchara de vino para llenar el vino, y cada uno de los Se invita a seis dragones a beber una taza.
Esto hará que el tiempo se detenga y la vida parezca durar para siempre.