El significado de esta frase es que incluso si dos personas están casadas y el marido y la mujer se respetan, todavía hay cierto desequilibrio en sus corazones.
De: Capítulo 5 de "Dream of Red Mansions" escrito por Cao Xueqin, el texto original es:
[Error de toda la vida] Todo es un buen matrimonio de oro y jade, yo Sólo recuerda la alianza entre la madera y la piedra. De cara al cielo, puedo ver la nieve cristalina en las montañas. Nunca olvidaré el bosque solitario del país de las hadas. Suspirando por el mundo, sólo hay una mosca en el ungüento. Incluso si plantean el caso juntos, es difícil resolver el asunto.
Es decir, todos decían que era oro y jade, pero yo solo pensaba en la alianza entre la madera y la piedra. Miré a Baochai vacíamente, pero nunca olvidé a Daiyu. Me lamenté por las cosas del mundo. Todos decían que tenían defectos. Yo lo creo hoy. Incluso si dos personas están casadas y el marido y la mujer se respetan mutuamente, todavía hay cierto desequilibrio en sus corazones.
Información ampliada:
"Lifelong Mistake" es una pieza musical escrita por el novelista de la dinastía Qing Cao Xueqin. Esta pieza describe principalmente la actitud de Jia Baoyu, el protagonista de Dream of Red Mansions, hacia Xue Baochai y Lin Daiyu. Escribe que Jia Baoyu todavía no olvida al muerto Lin Daiyu después del matrimonio, y que Xue Baochai tiene el nombre falso de. "un buen matrimonio", pero en realidad se siente solo toda su vida. Toda la canción utiliza una técnica de fuerte contraste para expresar la negación y crítica del autor del llamado matrimonio hermoso que está en consonancia con el orden feudal y los intereses de la familia feudal.
Cao Xueqin utilizó un enfoque romántico para escribir "Las doce canciones de un sueño de mansiones rojas" y "El veredicto de las doce horquillas de Jinling" en el contexto de "Jia Baoyu deambula por el Reino del Gran Vacío". , y la música de hadas de fantasía interpreta el Sueño de las mansiones rojas". En retrospectiva, estos dos conjuntos de poemas con estructura completa son el esquema de la creación de la imagen de "Doce horquillas de Jinling".