En 1981, la Academia de Cine de Shanghai estaba reclutando actores de doblaje. Más de 700 aspirantes de todo el país se reunieron a orillas del río Huangpu para competir. Gai Wenyuan se mostró confiado y mostró sus "18 habilidades en artes marciales" frente al examinador. Después de varias rondas de proyecciones, llegó a la final junto con Shen Xiaocen y Chen Yanhua, quienes más tarde se hicieron famosos en los círculos de la música y el cine. El resultado final del concurso: 700:1 - Gai Wenyuan, un joven de 29 años de Harbin, se convirtió en el único afortunado admitido con su calidad de voz rica y profunda.
Entrar en la fábrica de traducción es solo el comienzo de tu carrera, y la ardua prueba aún está por llegar. Hay muchos talentos de doblaje excelentes en la fábrica. Si no nos esforzamos mucho y nos contentamos con "dormirnos en los laureles", estamos destinados a ser eliminados. Gai Wenyuan es inteligente, divertido y con ganas de aprender. En este momento, hay un poco de profundidad y dignidad en su carácter. Prometió ser un artista de doblaje con gran éxito, no un artesano sin perspectivas. Su primer papel secundario fue el de Maestro Tan en "Shaolin Temple". Actuó tan bien que muchos espectadores se sintieron atraídos por este "tenor" extraño y distintivo y comenzaron a prestar atención al nombre "Gai Wenyuan" impreso en los subtítulos.
En 1986 aceptó el encargo de poner voz al protagonista de la película estadounidense "Skedax". Para comprender mejor el carácter de este gran líder de la revuelta de esclavos, Gai Wenyuan consultó una gran cantidad de información durante la grabación, utilizó las técnicas de voz y entonación, rango bajo y cavidad torácica, e hizo todo lo posible para retratar. Shen Xiong de Siba tiene una psicología sólida y un temperamento naturalmente noble. Como resultado, esta película de doblaje fue un gran éxito y le valió a la Shanghai Translation Factory los trofeos al Premio a la Mejor Traducción en 1986 y 1987. Gai Wenyuan también se convirtió en una conocida estrella del doblaje en la industria cinematográfica.
Frente a los logros, Gai Wenyuan dijo modestamente que estos fueron el resultado de la ayuda y orientación de líderes y colegas. Confesó sinceramente: "Cada vez que logro el éxito en mi carrera, nunca olvidaré a mi primer maestro, ¡y mucho menos Harbin, mi ciudad natal donde crecí!"