"Conocer las ilusiones significa dejarlas, dejar las ilusiones significa despertar" significa: si sabes que todas estas son ilusiones, entonces estas ilusiones naturalmente se mantendrán alejadas. Si puedes deshacerte de la ilusión, estarás completamente iluminado ahora mismo.
La frase original es: "Buen hombre, cuando conozcas la ilusión, te desharás de ella. Si no utilizas métodos convenientes, te despertarás cuando te deshagas de la ilusión. No existe un camino gradual." De "El Sutra de la Gran Plaza, Guangyuan y la Iluminación" traducido por Buda Dora de la Dinastía Tang. Yoshitsune". La traducción es: si sabes que todas estas son ilusiones, entonces estas ilusiones naturalmente se mantendrán alejadas y no hay necesidad de practicar. Si eres persistente y sabes que es una ilusión pero no la has olvidado, entonces debes practicar mucho.
Información ampliada
El nombre completo del "Yuanjue Sutra" es "El Sutra del Sutra de la gran perfección y Guangzhou Yuanjue". Siempre ha sido de gran importancia para las generaciones posteriores de China. debido a su significado profundo y claro y su dicción hermosa y suave, la cultura budista tiene una gran influencia. En las "Notas ilustradas sobre la traducción de sutras antiguos y modernos" de Zhisheng, se registra por primera vez que este libro fue traducido por Buddhatara
(Buddhatrāta), pero se desconoce el momento de la traducción, y Buddhatara La vida tampoco ha sido registrada.
El contenido principal de este sutra son las respuestas del Buda Sakyamuni al Bodhisattva Manjushri, al Bodhisattva Samantabhadra, al Bodhisattva Ojo Universal, al Bodhisattva Vajra, al Bodhisattva Maitreya, al Bodhisattva Sabiduría Pura, al Bodhisattva Virtud Poderosa, al Bodhisattva Bianyin, al Bodhisattva Jingyin, todos Karma Obstacles, el Bodhisattva Iluminación Universal, el Bodhisattva Iluminación Perfecta y el Bodhisattva Xian Shanshou plantearon preguntas sobre la práctica del Camino del Bodhisattva. Proclamaron los maravillosos principios y métodos de la iluminación perfecta del Tathagata en forma de largas líneas y versos.
Enciclopedia Baidu-Da Fang Guang Yuan Jue Sutra Yoshitsune