Es un héroe en la vida y un héroe en la muerte.
1. Texto original
Serás un héroe en la vida y lo serás en la muerte.
Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
2. Traducción
Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. Fuente
Cuartetas de verano de Li Qingzhao de la dinastía Song.
Aprecio
Las dos primeras frases del poema son asombrosas y hablan directamente desde el corazón. Proponen que las personas "nazcan como héroes", hagan contribuciones al país y. servir a la corte; "morir" también debe hacerse. El "héroe fantasma" simplemente ha sido digno de ser un buen hombre, recto y recto. El profundo patriotismo estalló y conmocionó los corazones de la gente. En las dos últimas frases, el poeta elogia las trágicas acciones de Xiang Yu para satirizar el comportamiento desvergonzado de aquellos en el poder de la dinastía Song del Sur que no querían progresar y vivían una existencia innoble.