El texto original y la traducción de "Una carta a Qiu Yuanwai en una noche de otoño" son los siguientes:
Texto original
Una carta a Qiu. Yuanwai en una noche de otoño
Wei Yingwu (Dinastía Tang)
Huaijun pertenece a la noche de otoño y canto sobre el cielo fresco mientras camino.
Los piñones caen sobre la montaña vacía, y la gente solitaria no debería estar durmiendo.
2. Traducción
En esta noche de otoño, te extraño en mi corazón y canto sobre el clima fresco mientras camino.
El sonido de los piñones cayendo al suelo viene de las montañas silenciosas. Creo que aún no te has dormido.
3. Agradecimiento
"Una carta a Qiu Yuanwai en una noche de otoño" expresa el anhelo del autor por su solitario amigo en una noche de otoño. La primera mitad del poema está escrita por el propio autor, la persona que aprecia; la segunda mitad está escrita por Qiu Dan, que estudia taoísmo en la montaña Linping, es decir, la persona que aprecia.
Todo el poema no utiliza palabras fuertes para atraer a los lectores, sino que está escrito con calma, con tinta ligera, las palabras son ligeras pero emotivas, las palabras son breves pero profundas y el estilo es simple y elegante. , pausado y tranquilo, brindando a las personas diversión sin fin. La mejor experiencia artística.
Los logros e influencia del autor de "Noche de otoño para Qiu Yuanwai":
1. Principales logros
Wei Yingwu es un poeta del paisaje pastoral. escuela, y las generaciones posteriores a menudo lo consideran como también se llama Wang Mengwei Liu. Sus poemas de paisajes son hermosos en paisajes, profundos en sentimientos, frescos, naturales y llenos de negocios. El magnífico paisaje de la "Montaña Xisei" muestra el lado majestuoso de Wei Shi. La esencia de sus poemas pastorales se convirtió gradualmente en poemas políticos que reflejaban los sufrimientos del pueblo. Entre sus obras representativas se incluye "Familia Guantian".
Wei Shi tiene el mayor logro entre los Cinco Antiguos. Su estilo es pausado y distante, y su lenguaje es conciso y sencillo. Es conocido como la "Gran Muralla de las Cinco Palabras". Pero también tiene un lado bonito y elegante.
La creación poética de Wei Yingwu ha logrado los mayores logros. La mayoría de sus poemas describen paisajes y áreas pastorales, que son hermosos y tranquilos, y que a veces revelan una sensación de ira silenciosa en medio de la paz. Los poemas que reflejan los sufrimientos del pueblo son bastante comprensivos. Fue un poeta con grandes logros artísticos a mediados de la dinastía Tang.
2. Influencia social
El estilo poético de Wei Yingwu es propio, particularmente especial durante el período de Dali. Wei Yingwu se diferencia de otros poetas del período de Dali que trabajaron en estilos modernos, especialmente en versos de cinco caracteres. Incursionó en varios estilos de poesía y fue especialmente bueno en los estilos antiguos.
Los poetas durante el período de Dali prestaron gran atención a la elaboración de palabras y oraciones, y buscaron vigorosamente la precisión de la antítesis y la armonía de la música. Los poemas de Wei Yingwu son simples y naturales, con una novedad natural y eterna. sentimiento. Después de vivir la guerra, afectado por los tiempos, el estilo general de la poesía de Dalí adquirió un tono desolado y frío, mientras que la poesía de Wei Yingwu sonaba pacífica y tranquila.