Texto original:
Zhang Sengyao ⑴ en el templo Jinling ⑵ Anle, pintó cuatro dragones en la pared sin agregar ningún detalle llamativo. Cada ⑶ dice: "Si haces clic en él, se irá volando". La gente piensa que ⑸ nace porque ⑷ hace clic en uno de ellos. En un momento, truenos y relámpagos atravesaron la pared y un dragón cabalgó sobre las nubes hacia el cielo. Todos los que no hacen contacto visual están aquí.
Notas:
1 Zhang Sengyao (yáo): natural de Liang en las Dinastías del Sur, pintor famoso en la antigua China.
2 Jinling: la actual ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu.
3 Cada: a menudo, siempre.
4 Causa: Por tanto, justo.
5 pensar: pensar.
6 Un momento: un rato.
7 Dan: Falso, absurdo.
8 Jie: todos, todos.
Perfil del protagonista:
Zhang Sengyao (yóu), famoso pintor durante el periodo del emperador Wu de Liang (Xiao Yan), nació en Wuxing, Liang (ahora Huzhou, Zhejiang). ) en las Dinastías del Sur se desconocen sus años de nacimiento y muerte. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Liang (502-519), fue ministro del Reino Wuling, magistrado del Pabellón Zhimi y sucesivamente sirvió como general del ejército derecho y prefecto de Wuxing. Es bueno para retratos y figuras taoístas, y también es bueno para pintar dragones, águilas, flores, paisajes, etc. Era bueno pintando retratos, cuentos y pinturas religiosas. En ese momento, se le llamaba un pintor que superó a sus predecesores. El emperador Wu de la dinastía Liang amaba el budismo. Siempre que decoraba templos budistas, a menudo le ordenaban pintar paredes. Las estatuas de Buda pintadas tienen su propio estilo, que se llama "estilo de la familia Zhang" y es un modelo para los escultores. Las pinturas de Zhang Sengyao son vívidas y realistas, y las cosas pintadas son exactamente iguales a las reales. Algunos incluso dicen que los animales que dibuja cobran vida. Una vez, fue a un lugar para visitar y su interés surgió, por lo que dibujó cuatro dragones en la pared del templo Jinling Anle, pero no había ojos. Alguien le preguntó: "¿Por qué no dibujas los ojos del dragón?". Él respondió: "Los ojos son la esencia del dragón. Mientras dibujes los ojos, el dragón se irá volando". Todos se rieron y pensaron que estaba loco. Inesperadamente, tomó el pincel y ejerció suficiente energía. Tan pronto como pintó los ojos de los dos dragones, aparecieron nubes oscuras. De repente hubo relámpagos y truenos, y los dos dragones se elevaron hacia el cielo. . Más tarde, se utilizó el modismo "dar el toque final" para describir que al hablar, escribir o dibujar, una o dos palabras clave (una o dos pinceladas de pintura) inmediatamente les harán cobrar vida.