El significado literal de Shi'er es: escrito para hijos. ?
El poema "Showing Children" es una última voluntad y testamento escrito por el poeta patriótico Lu Youpo de la dinastía Song del Sur a su hijo antes de su muerte. Expresa la profunda y fuerte pasión patriótica del poeta. Nunca olvidaría "derrotar las Llanuras Centrales en el norte" y unificar la patria hasta su muerte.
El título es "Shier", que equivale a un testamento. En un corto espacio de tiempo, el poeta instruye valientemente a su hijo, ¡lo cual es sumamente recto y emocionante! Un fuerte sentido de patriotismo es evidente en la página.
El texto original es el siguiente:
Después de la muerte, sé que todo es en vano, pero la tristeza no es la misma que la de Jiuzhou.
Wang Shibei estableció el Día de las Llanuras Centrales y nunca olvidó contarle a Nai Weng sobre los sacrificios familiares.
La traducción es la siguiente:
Originalmente sabía que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo pero lo único que me entristece es eso; No pude verlo con mis propios ojos. La reunificación de la patria.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el ejército de la dinastía Song recupere la tierra perdida en las Llanuras Centrales y realices sacrificios familiares, ¡no olvides contarme las buenas noticias!
Información ampliada:
El poema "Shi'er" es el último trabajo de Lu You. Fue escrito en el tercer año de Jiading de Ningzong (1210). La voluntad del poeta, pero también el último mensaje emitido por el poeta. Un llamado a la guerra. Lu You, de ochenta y cinco años, no podía permitirse el lujo de enfermarse. Antes de su muerte, dejó un poema "Shi'er", que expresaba la impotencia y la esperanza del poeta de recuperar la tierra perdida.
Este poema utiliza giros y vueltas, y la escritura es cambiante. Expresa sinceramente los complejos pensamientos y emociones del poeta cuando estaba muriendo y los sentimientos patrióticos de preocupación del poeta por el país y la gente. el interminable arrepentimiento de que la gran causa de luchar contra la dinastía Jin no se haya logrado, y también tenemos la firme creencia de que la sagrada causa tendrá éxito. Todo el poema tiene elementos de tristeza, pero el tono es apasionado. El lenguaje es natural, sin el menor refinamiento, es toda una expresión natural de verdaderos sentimientos, pero es más hermoso y conmovedor que un poema deliberadamente elaborado.
Todos los literatos de las dinastías pasadas que han leído "Shi'er" se sienten conmovidos y entristecidos por él. Liu Kezhuang, un poeta de la dinastía Song del Sur que fue contemporáneo de Lu You, escribió una vez una cuarteta: "Si no pudiera ver a los cautivos perecer antes de mi muerte, lo dejaría ir y me enojaría. Sabía desde lejos que Xiao Lu se sintió avergonzado y lo recomendó, por lo que ordenó a Wang Shi que entrara en Luoyang". Hu Yinglin, un erudito de la dinastía Ming, comentó: "El espíritu de lealtad e indignación se refleja en veintiocho palabras... Cada vez que Al leer esto, derramé lágrimas". He Yisun, un literato de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing, se lamentó: "Es sencillo y trágico, tan solitario y leal a la propia naturaleza que hace llorar a la gente. Fantasmas y dioses". Es cierto que el poema "Showing Children" no son solo las últimas palabras de Lu You a sus hijos y nietos, sino también un retrato fiel de la lealtad impenitente del poeta hacia el país y la nación y el epítome de sus fuertes sentimientos por su familia y su país. .