Diccionario de modismos chinos
El perro salta el muro a toda prisa
Pinyin: gǒu jí tiào qiáng
Explicación: A El perro puede saltar una pared cuando está ansioso. Es una metáfora de una mala persona que lo arriesgará todo y causará problemas a toda costa cuando se vea acorralado.
Fuente: "Dunhuang Bian Anthology·Yanzi Fu": "Un hombre tiene prisa por quemar incienso, pero un perro tiene prisa por romper la pared". : Hoy escuché su cuento, "La gente tiene prisa por quemar incienso". "La rebelión tiene prisa, ~" no solo causó problemas, sino que también me quitó el interés. ★Capítulo 22 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing
Sinónimos: una bestia atrapada que aún lucha, un movimiento desesperado, un movimiento desesperado
Epílogo: El cat tiene prisa por venir a casa
Gramática: como predicado, atributivo; se refiere a cuando estás desesperado
Inglés: Una bestia acorralada hará algo
Japonés: Pobre Rata (きゅうそ) Gato (ねこ)をかむ
Alemán: ein gehetzter Hund springt über die Mauer
Ruso: в крáйности собáка бросáется на стéну