no can no bb significa "si no lo sabes, no lo digas".
La frase de cuatro caracteres "ni A, ni B" es una estructura lingüística exclusiva del chino.
Frases similares compuestas por dos palabras negativas incluyen "No A, no B" [como "No se encontró el menor rastro, desaparece sin dejar rastro"].
"Not A, not B" [como "ni kith nor kin" (ni parientes ni parientes)] y "ni A, no B" [como "endless" (interminable)], etc. .
Este tipo de frase de cuatro caracteres tiene las características de estructura paralela y ritmo equilibrado:
Por ejemplo: Hizo todo lo posible por no involucrarse en este debate interminable. Intentó no verse involucrado en esta interminable discusión.
Información ampliada
La traducción al inglés de la palabra china de moda en Internet "no do or die" está incluida en el American Online Slang Dictionary UD. (Puramente divertido, sáquelo, no un diccionario académico).
La explicación del diccionario es: Esta frase es de origen chinglish. Significa que si no haces cosas estúpidas, no volverán a morderte el trasero, pero si lo haces, seguramente lo harán. voluntad (Esta frase se origina en Chinglish.
Significa que si no haces cosas estúpidas, las cosas estúpidas no volverán a molestarte. Pero si haces cosas estúpidas, las cosas estúpidas definitivamente vendrán. volver a molestarte. Estás en problemas. )
"Si no te suicidas, no morirás" es también una frase de cuatro letras del "No A, No B". tipo, que significa "Si no te suicidas, no morirás".
Desde una perspectiva lógica, "no hacer nada" es una condición hipotética, y "no morir" es un resultado esperado. No zuo no die es una frase de cuatro caracteres traducida palabra por palabra, no zuo es una condición hipotética y no die es un resultado esperado.
De hecho, en inglés no faltan frases con esta estructura no A no B, como el proverbio inglés No Pain, no Gain (No dolor, no ganancia). La ausencia de dolor es una condición hipotética y la ausencia de ganancia es un resultado esperado. No es difícil para los británicos y los estadounidenses entender el significado de la frase de cuatro caracteres no zuo no die.