Conozco esta pregunta. Aunque mi inglés hablado no es muy bueno, todavía estoy muy familiarizado con el vocabulario de CET-4 y CET-6 (?`?)** He resumido una tabla para que le eche un vistazo aproximado:
Explicación de vocabulario
1 a veces: inglés [?s?mta?m] americano [?s?mta?m]adv. un tiempo determinado (inexacto o indeterminado); adj. (refiriéndose a alguien que estaba...) alguna vez (refiriéndose a alguien que ocasionalmente hacía algo)
2. [s?m ta? m]美[s?m ta?m] tarde o temprano; un período de tiempo
Puntos similares: ambos son adverbios relacionados con el tiempo
Diferencias: a veces es un adverbio que significa "en algún momento". "Tiempo" se refiere a un momento incierto en el tiempo, a menudo se usa en tiempo pasado o futuro. Algún tiempo es una frase sustantiva que significa "un período de tiempo". A menudo se usa en oraciones con palabras como for y take.
Diferencias de uso
En ocasiones se refiere a un momento desconocido en el pasado o en el futuro o en un momento indeterminado.
Algunas veces es una frase sustantiva que se refiere a; Periodo de tiempo significa "algún tiempo" o "un cierto período de tiempo".
Ejemplos típicos
Ejemplos de algún momento
Creo que tomaremos nuestras vacaciones en algún momento de agosto.
Creo que probablemente En agosto habrá vacaciones.
Sucederá en algún momento y en algún lugar.
Algún día esto sucederá en algún lugar.
Nuestra casa fue construida alrededor de 1973.
Nuestra casa fue construida alrededor de 1973.
Ejemplos de algún tiempo
¿La televisión digital existe desde hace algún tiempo?
La televisión digital existe desde hace algún tiempo.
¿Me recomendó que me tomara un tiempo libre?
¿Me recomendó que me tomara un tiempo libre?
Me recomendó que me tomara un tiempo. tiempo libre. ?
¿Esto será un problema durante algún tiempo?
¿Esto será un problema durante algún tiempo?
Esto será un. problema durante algún tiempo. ?