La letra traducible rinde homenaje al original
El sonido del silencio
El sonido del silencio
Hola oscuridad, mi viejo amigo
Hola oscuridad mi viejo amigo
He venido a hablar contigo de nuevo
He venido a hablar contigo de nuevo
Porque una visión se arrastra suavemente
Porque un fantasma se cuela
Dejó sus semillas mientras dormía
Dejó sus semillas mientras dormía
Y la visión que fue plantada en mi cerebro
Esta sombra se extiende y crece en mi mente
Aún permanece
Como una bacteria
Dentro del sonido del silencio
Dentro del sonido del silencio
En sueños inquietos caminaba solo
En sueños inquietos caminaba solo
Calles estrechas de adoquines
Las calles son estrechas y embarradas
'Debajo del halo de una farola
Solo el tenue halo de la farola
Me subí el cuello hacia el frío y la humedad.
El aire húmedo y frío me hizo subir el cuello.
Cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón
De repente mis ojos fueron picados por una brillante luz de neón
Que dividió la noche
Atravesó la oscuridad
Y toqué el sonido del silencio
toqué el sonido del silencio
Y en la luz desnuda vi
bajo esta luz deslumbrante
Diez mil personas, tal vez más
Diez mil personas, tal vez más
Gente hablando sin hablar
Todos hablando pero sin palabras
Gente oír sin escuchar
Gente que escribe canciones que las voces nunca comparten
Gente que escribe canciones que las voces nunca comparten
Gente que escribe canciones que las voces nunca comparten No cantas los gritos de nadie
Y nadie se atreve a perturbar el sonido del silencio
Quién se atreve a perturbar el sonido del silencio
"Tontos" dije yo, "No lo sabéis
Dije que eres un tonto, no lo sabes
El silencio crece como un cáncer"
El silencio crece como una célula cancerosa
Escuchar
mis palabras para que yo te enseñe
Escucha mis palabras y yo te guiaré
Toma mis brazos para que pueda alcanzarte
Toma mis manos yo guiará al pueblo
Pero mis palabras son tan silenciosas como gotas de lluvia que caen
Pero mis palabras son como unas pocas gotas de lluvia que caen del cielo
Y resonan en los pozos de silencio
Cayendo suavemente al pozo y desapareciendo sin dejar rastro
Y el pueblo se inclinó y oró al dios del neón que hicieron
Frente al neón artificial. Dioses del arco iris, la gente inclinó la cabeza y se inclinó respetuosamente
Y el letrero mostró su advertencia
Las palabras brillantes en el neón brillaron
Y las palabras que se estaba formando
Parece estar advirtiendo y avisando
Y el cartel decía:
Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro
Palabras y citas filosóficas están garabateadas en las escaleras del metro y en los apartamentos de alquiler
y en los pasillos de viviendas
Mira los lemas de las paredes
Y susurrados en el sonido del silencio."
Sigue murmurando en el sonido del silencio
(Letra y música originales: Paul Simon; traductor chino/letra: Cuchillo izquierdo y derecho)