¡Cuando te vas, cada centímetro de mi corazón no puede dejar de extrañarte!
Un pedazo de mi corazón no está roto, sino cada pedazo, traducido como cada centímetro de corazón.
te extraño es una acción continua en presente continuo, que se traduce como no puedo dejar de extrañarte.
Ahora que la explicación está completa, dame puntos, jaja. ..