Una bendición disfrazada es una bendición: sài wēng shī mǎ , yān zhī fēi fú
Una bendición disfrazada es una bendición:
La metáfora es temporal Si sufres una pérdida, puedes ganar algo con ella. Para describir la mentalidad de una persona hay que ser optimista. Todo tiene dos lados, y el lado malo puede convertirse en un lado bueno.
Explicación: Aunque sufres una pérdida temporal, puedes obtener beneficios de ella. También significa que las cosas malas pueden convertirse en buenas bajo ciertas condiciones.
El origen de este modismo es
La gente cerca de la fortaleza tiene buenas habilidades. El caballo murió sin motivo y salió a la naturaleza. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?" Después de quedarse varios meses, su caballo regresó a casa con un hermoso caballo. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser esto un desastre?" La familia era rica y tenía un buen caballo, y su hijo era bueno montándolo, pero se cayó y se rompió el bice (pronunciado bì, culata, muslo). Todos estaban colgados de él, y su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?" Después de un año de residencia, los bárbaros entraron en la fortaleza en gran número, y los hombres fuertes dirigieron los hilos para luchar. se acercó a la fortaleza murió, y éste era el único que estaba cojo. Por eso, padre e hijo se protegen mutuamente. Por tanto, las bendiciones se convierten en desgracias y las desgracias se convierten en bendiciones. Los cambios no pueden ser extremos e insondables. --"Lecciones Humanas de Huainanzi"
Aquí hay algunas palabras de vocabulario que creo que son más importantes y te las explicaré individualmente
1. Zona de la Gran Muralla.
2. Un buen mago: una persona que domina la magia. Técnica: Técnica, técnica para predecir la buena o mala suerte de las personas, como la adivinación, la adivinación, etc.
3. Muerte: escapar;
4. Y: Conjunción significa sucesión.
5. Hu: Nombre antiguo de los pueblos del norte y del oeste.
6. Colgar: Para expresar consuelo a quienes se han topado con la desgracia.
7. Su padre: título honorífico para un anciano o buen nombre para un hombre en la antigüedad, como padre (los dos primeros se pronuncian como fǔ, el tercer tono). Esa es la "buena persona" mencionada anteriormente. Padre, padre, aquí se refiere al "padre de esa persona" (pronunciado fù, pronunciado cuatro veces). Es, eso.
8. He Yun [jù]: ¿Cómo? Significa una pregunta retórica. De repente, simplemente.
9. Fu: que bueno.
10. Ju: Esto se refiere al significado de pasar
Este artículo también ha publicado la traducción para que todos faciliten su comprensión.
Personas cercanas a la fortaleza fronteriza. Entre ellos, había un hombre que dominaba la aritmética. Su caballo corrió solo hacia los bárbaros y todos vinieron a expresarle sus condolencias. El padre dijo: "¿Por qué sabes que no trae buena suerte?" Unos meses más tarde, su caballo regresó con los caballos de los bárbaros y todos lo felicitaron. El padre dijo: "¿Por qué sabes que no es la causa del problema?" Hay muchos caballos en la casa. A su hijo le gusta montar a caballo una vez que se cayó y se rompió el fémur. Todos le expresaron sus condolencias y el padre dijo: "¿Por qué sabes que no es buena suerte?" Después de un año, el pueblo Hu invadió la fortaleza fronteriza en grandes cantidades. Los hombres fuertes tomaron sus arcos y flechas para unirse. Todos, los que sobrevivieron, resultaron gravemente heridos. Sólo la pierna de su hijo se rompió y padre e hijo pudieron salvar sus vidas. Por lo tanto, las bendiciones pueden convertirse en desastres y los desastres pueden convertirse en bendiciones. Los cambios son esquivos e insondables.
Ejemplos de modismos
Es una lástima que una virgen haya fracasado en su ambición, pero es una bendición disfrazada. (Capítulo 7 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing)
Uso
Como objeto, atributo y cláusula usado en lenguaje reconfortante;
Oración
1. No te deprimas demasiado si sufres algunas pérdidas frente a ti. Debes saber que es una bendición disfrazada.
2. Este examen no es ideal y puede considerarse como una bendición disfrazada. Siempre que los niños aprendan las lecciones con atención, definitivamente obtendrán buenos resultados la próxima vez.
3. Xiao Zhang solicitó un trabajo en la Compañía A y no fue contratado, pero fue una bendición disfrazada. Luego fue contratado por la Compañía B, lo cual fue mejor.
4. Fue rechazado injustificadamente por la mujer. Lo consolé y le dije: "Es una bendición disfrazada. No hay hierba en ningún lugar del mundo".
5. No lo olvides, la vida a veces es una bendición disfrazada.