Oda a Jing Ke
[Dinastías Wei y Jin] Tao Yuanming
Yan Dan era bueno criando eruditos y estaba decidido a pagar a los fuertes y ganar.
Recluta buenos hombres y mujeres y consigue Jingqing a fin de año.
Un caballero morirá a causa de su confidente y dejará a Yanjing con su espada;
Su Ji llamó a Guangmo y generosamente me despidió.
El cabello masculino se refiere a la peligrosa corona, y la energía feroz se precipita hacia la larga borla.
Bebiendo del agua, hay cuatro héroes.
El triste edificio se va alejando poco a poco y la canción Yi canta en voz alta.
El viento pasa y se levanta una débil ola de frío.
Shang Yin incluso derramó lágrimas y los guerreros se sorprendieron cuando Yu jugó.
Sé en mi corazón que nunca regresaré, y que tendré un nombre en las generaciones futuras.
¿Cuándo subirás al coche y volarás a la corte de Qin?
Es feroz y feroz, se extiende a lo largo de miles de kilómetros y serpentea a través de miles de ciudades.
Las cosas vendrán cuando estés en la pobreza, y el amo rico esté aturdido.
Desafortunadamente, su habilidad con la espada era pobre, por lo que no pudo lograr sus extraordinarias hazañas.
Aunque ya no esté, su amor permanecerá durante miles de años.
Poemas nostálgicos y poemas épicos
Ir a la página de inicio de Tao Yuanming
Traducción
Al príncipe de Yan le gusta adoptar criados para poder vengar a Qin.
Reclutó gente talentosa en todas partes y, a finales de este año, reclutó a Jing Qing.
Un caballero valora la lealtad y muere por sí mismo. Jing Ke está a punto de despedirse de Yanjing con su espada.
El caballo blanco rugió en el camino, y todos lo despidieron con gran entusiasmo.
Todos estaban furiosos con el mismo enemigo, y su valentía parecía romperles el sombrero.
Se celebró un gran banquete de despedida junto a Yi Shui, y los presentes eran todas las élites del pueblo.
El sonido de la construcción se va alejando gradualmente y el sonido de la construcción es generoso y solemne, y el sonido del canto en la dinastía Song es tan fuerte que detiene las nubes en movimiento.
Un viento débil soplaba entre los asientos y aparecieron ligeras ondas en el agua.
Todos los que escucharon la música de Shang lloraron, y Jing Ke se sorprendió particularmente cuando se escuchó la música de Yu.
Sabía muy bien que nunca regresaría y que el nombre que dejó duraría para siempre.
¿Cómo podría haber sido favorecido cuando subí al carro y me fui? El carro aceleró directamente hacia la corte oficial del Estado de Qin.
El viaje de marcha adelante con valentía supera los miles de kilómetros, y el viaje en zigzag recorre más de mil ciudades.
Después de darle la vuelta al mapa, de repente apareció una daga. El rey Qin no pudo evitar asustarse cuando la vio.
¡Qué lástima! Es una pena que el manejo de la espada no fuera lo suficientemente bueno y que la gran hazaña no se completara al final.
Aunque Jing Ke murió hace mucho tiempo, su espíritu siempre inspirará a las generaciones futuras.
Apreciación de "Oda a Jing Ke" es un poema más largo, con 30 líneas en total. El poema dice: "Yan Dan es bueno formando eruditos y tiene como objetivo recompensar a los fuertes y ganar. Recluta buenos. hombres, y ganar Jing Qing a fin de año". El caballero está muerto y ha dejado a Yanjing con su espada. Me está despidiendo generosamente. Su cabello apunta a su corona y su borla vuela. Los cuatro héroes Poco a poco se van y cantan. La voz del comerciante llora aún más y el guerrero se sorprende. Sabe que no regresará. Cuídalo en el futuro. Vuela miles de millas y vientos. Después de viajar a través de miles de ciudades, han surgido problemas y el rico maestro se encuentra en un estado de confusión. Desafortunadamente, sus habilidades con la espada no son lo suficientemente buenas. No se han logrado logros extraordinarios. La idea general es que "el Príncipe Dan de Yan es bueno adoptando discípulos y su ambición es la siguiente. Para vengar al Estado Qin con el apellido Ying, quería seleccionar guerreros destacados entre ellos". Después de mucho tiempo, eligió a Jing Ke. Un caballero está dispuesto a morir por su confidente, por lo que Jing Ke decidió abandonar la capital del estado de Yan e ir a Qin para vengar al príncipe Dan. El caballo blanco relinchó en el camino. Por una ola de despedida apasionada, el cabello enojado de Jing Ke sostuvo su sombrero alto, y el espíritu heroico impactó la larga cinta que ataba el sombrero para Jing Ke. Se celebró un gran banquete y los héroes se sentaron a su alrededor. El pianista Gao Jianli tocó música trágica en un instrumento llamado "Zhu", mientras que el guerrero Song Yi cantó una canción conmovedora en la orilla. Las frías olas del río Yi son ligeras. La melodía "Shang" en la música hace que la gente se desmorone. Lágrimas, mientras la melodía aguda y emocionante de "Yu" hace que los valientes se conmuevan. Saben en sus corazones que este es un viaje que nunca regresará, pero la sabiduría se transmitirá a las generaciones futuras. que no miró hacia atrás cuando subió al carruaje. El carruaje de alta velocidad viajó miles de millas rápidamente, pasando por miles de ciudades en un camino largo y sinuoso. El asesinato se reveló tan pronto como apareció, lo que conmocionó al rey Ying Zheng. Desafortunadamente, el manejo de la espada de Jing Ke no fue lo suficientemente competente y esta hazaña mundialmente famosa no se logró. Aunque Jing Ke murió, la gente todavía le rindió homenaje. El sentimiento de nostalgia se transmitirá durante miles de años. ."
Comentarios
Este artículo fue escrito probablemente después de las dinastías Jin y Song.
El poeta cantó con gran entusiasmo la heroica hazaña de Jing Ke de asesinar al rey de Qin, y expresó su indignación contra la política oscura en su arrepentimiento por no haber logrado la extraordinaria hazaña. La escritura es vívida, generosa y trágica, algo único entre los poemas de Tao, famosos por su sencillez.
Según el transcurso del incidente, el poema describe las escenas de salida de la capital, comer, emprender el viaje y luchar. Se centra especialmente en la representación de los movimientos de los personajes, creando. una imagen de un héroe justo e inspirador que lucha contra la violencia. Por ejemplo, "Sacar la espada de Yanjing" describe la postura heroica de Jing Ke como un caballero con una espada "El cabello viril apunta a la corona, la energía feroz llena la larga borla", e incluso usa una escritura exagerada para describir la de Jing Ke; indignación y expresión apasionada. Las cuatro frases "Cuándo abordar el carruaje" son paralelas entre sí y concentradas en un suspiro. También describen el espíritu valiente de Jing Ke de marchar directamente al estado de Qin sin dudarlo. Aunque el poema no describe directamente la escena del asesinato del Rey de Qin, de la frase "El poderoso señor está en el campamento", podemos imaginar el poder del tigre que cambió la situación cuando Jing Ke desenvainó su espada para asesinar.
Este poema también destaca la perspectiva mental de Jing Ke a través de la representación del entorno y la atmósfera. La más típica es la escena de las conservas para beber Yi Shui. En el sofocante viento otoñal y el creciente río Yi, resuenan músicas emocionantes y trágicas, "Sorrowful Building", "High Sound", "Mourning Wind" y "Cold Wave" que se estimulan entre sí, expresando con mucha fuerza que "los héroes son". ido" El tema heroico de "Nunca volveré". Zhu Xi dijo: "Generalmente se dice que los poemas de Tao Yuanming son sencillos. Según algunos relatos, era arrogante y desenfrenado, pero su arrogancia era tan audaz que no se dio cuenta. En el que mostró sus verdaderos colores fue en el "Oda a Jing Ke". Esto es bastante perspicaz.
------------------------------------------- ----- ---
[Explicación]
Este poema fue escrito aproximadamente en el tercer año de Yongchu (422), el tercer año del emperador Wu de la dinastía Song. , cuando Tao Yuanming tenía cincuenta y ocho años. Consulta la descripción de "Yong Sanliang"
.
Este poema elogia el asesinato del rey de Qin por parte de Jing Ke. El incidente se puede encontrar en "¿Política de los Estados Combatientes? Yan Ce III" y "Registros históricos". Serie Assassin
Biografía". Jing Ke, un nativo del estado de Qi durante el período de los Reinos Combatientes, vivió en Wei de manera indirecta y luego llegó al estado de Yan. Le gustaba leer y esgrimir, y se hizo amigo cercano de Gao Jianli. El príncipe Dan de Yan fue una vez rehén de Qin, pero el rey Yingzheng de Qin lo trató mal y Dan huyó enojado. En ese momento, el estado de Qin avanzaba hacia el este y estaba a punto de llegar a Yan. El príncipe Dan de Yan quería asesinar al rey de Qin e hizo todo lo posible por reclutar guerreros. Jing Ke fue reclutado y favorecido y respetado por el príncipe Yan Dan. Jing Ke, por orden del Príncipe Dan de Yan, tomó el mapa de Dukang de Yan para presentárselo al Rey de Qin y escondió una daga en el mapa para poder aprovechar la oportunidad para asesinarlo. Después de que Yi Shui se despidiera. Jing Ke fue a ver al Rey de Qin sin dudarlo y le presentó un mapa. Apareció una daga en el mapa, y persiguió y apuñaló al Rey de Qin. Al final, no logró golpear al Rey de Qin debido a la espada. No era agudo y en su lugar lo mataron. El poema de Tao Yuanming elogia este incidente. El poeta creó con éxito una imagen vívida de un guerrero que erradicó la violencia con su poesía heroica. Elogió las actividades heroicas de Jing Ke en un lenguaje de arrepentimiento y admiración y expresó la emoción infinita del poeta.
Yan Dan es bueno criando gente y está decidido a pagar a los fuertes y ganar (1).
Recluta buenos hombres y consigue Jingqing al final del año (2).
Un caballero mata a su confidente y deja a Yanjing con su espada (3).
Mi nombre es Guangmo y soy lo suficientemente generoso como para despedirte (4).
El cabello masculino se refiere a la peligrosa coronilla, y la fuerte energía se precipita hacia la larga borla (5).
Bebiendo del agua, hay cuatro héroes (6).
El triste edificio se va alejando poco a poco y la dinastía Song canta en voz alta (7).
El viento pasa y se levanta una débil ola de frío (8).
Shang Yin incluso derramó lágrimas, y Yu interpretó al hombre heroico en estado de shock (9).
Sé en mi corazón que nunca volveré, y que tendré un nombre en las generaciones futuras (10).
¿Cuándo puedo subir al autobús? Volando a Gai hacia Qin Ting (11).
Es feroz y feroz, se extiende por miles de kilómetros y llega hasta la ciudad (12).
Las cosas vendrán cuando estés en problemas, y el amo rico esté aturdido (13).
¡Desafortunadamente, mi habilidad con la espada es pobre y mi hazaña milagrosa no se puede lograr (14)!
Aunque ya no esté, su amor permanecerá durante miles de años (15).