Este es un poema "Xi Shi" de Luo Yin, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
La familia y el país crecerán y caerán de forma natural. Entonces, ¿por qué el pueblo de Wu debería culpar a Xi Shi? Si Xi Shi conquista a Wu y lo derroca, ¿quién será quien derrocará a Yue?
La traducción es la siguiente: El ascenso y la caída de una familia y un país tienen su propio destino (ley). Pueblo del Reino de Wu, por favor no responsabilicen la desaparición del Reino de Wu. sobre Xi Shi. Si Xi Shi es el principal culpable del derrocamiento del Reino Wu, ¿a quién se le puede culpar por la desaparición del Reino Yue cuando el menos lujurioso Rey de Yue asuma el cargo?
Este poema se opone a imponer la responsabilidad de la subyugación del país a mujeres como Xi Shi. Se señala que los factores que contribuyen al éxito o al fracaso de un país son complejos. La persuasión también contiene un sentimiento de burla: usted mismo se ha perdido eventos nacionales importantes, pero quiere culpar a una mujer débil, ¡para qué molestarse! La crítica aguda se expresa en un tono interrogativo discreto, que no parece tenso en absoluto. Sin embargo, debido a que los hechos en sí tienen un fuerte poder lógico, todavía se sienten agudos cuando se leen.