El texto original dice que las chicas de negocios no conocían el odio del sometimiento del país, pero aún así cantaban las flores en el patio trasero al otro lado del río. Las chicas de negocios eran prostitutas. El significado utilizado aquí es ese. Después del incidente del 7 de julio, el país fue invadido y el negocio de algunos burdeles mejoró. La prostituta estaba muy feliz, como si estuviera encontrando a su amante durante un festival.
El texto original es "Amarre en Qinhuai", escrito por Du Mu El texto original es "La jaula de humo está fría, la luna está enjaulada en la arena y el río Qinhuai está cerca del restaurante. Por la noche, la comerciante no conoce el odio del sometimiento del país, pero todavía canta las flores en el patio trasero al otro lado del río "
p>
[Notas] (1) Shang Nu. : Niña cantante (2) Flor del patio trasero: Esa es la "Flor del patio trasero de Yushu", compuesta por la emperatriz Chen y sus afortunados ministros. [Explicación] Du Mu, un famoso poeta de la dinastía Tang, viajó a Qinhuai y escuchó a una niña cantando "Flores en el patio trasero de Yushu". Eran hermosas y coquetas, y hombres y mujeres se cantaban entre sí. triste, que era el sonido del sometimiento del país. En ese momento, la emperatriz Chen había sido adicta a esta vida lenta durante mucho tiempo, consideraba los asuntos estatales como un juego de niños y finalmente perdió su país. Aunque la dinastía Chen murió, este tipo de música extravagante se transmitió y todavía la cantaban los cantantes de Qinhuai. Esto emocionó mucho a Du Mu. Su poema decía: ¡Estos cantantes ignorantes ni siquiera comprenden el odio a la subyugación del país y todavía cantan el sonido de la subyugación del país! De hecho, esta es una excusa para jugar con el tema. De lo que en realidad se está burlando es de la política de finales de la dinastía Tang: los funcionarios se entregaban al vino y al sexo, y rápidamente seguían los pasos de la emperatriz Chen. La esquina de Qinhuai albergaba una sensación tan profunda de ascenso y caída, lo que demuestra que Jinling todavía tenía una gran influencia a pesar de que el centro político nacional se había trasladado a Chang'an en ese momento.