1. Autor de "Hou Chibi Fu": Su Shi, Dinastía: Dinastía Song.
Texto original: En el décimo mes del año, regresaré a Lingao caminando desde el salón de nieve. Los dos invitados me siguieron por la pendiente de barro amarillo. La escarcha y el rocío han caído, todas las hojas se han caído y las figuras están en el suelo. Miran hacia la luna brillante, la miran y la disfrutan, y cantan en respuesta. Suspiró y dijo: "Hay invitados pero no hay vino, hay vino pero no hay comida, la luna es blanca y el viento es claro, ¡qué buena noche es!". El invitado dijo: "¡Hoy al anochecer levanto el cielo!" Red para pescar, con una boca grande y escamas finas, como una perca en el río Songjiang. ¿Conseguiste vino? "Regresa y busca ayuda de tus esposas". La mujer dijo: "Tengo un balde de vino, que he escondido durante mucho tiempo, por si mi hijo lo necesita de vez en cuando". Entonces tomó el vino y el pescado y nadó nuevamente bajo el Acantilado Rojo. El río corre con sonido, y la orilla se rompe a lo largo de miles de pies; las montañas son altas y la luna es pequeña, y el agua cae y salen rocas. El sol y la luna eran tan viejos como antes, pero las montañas y los ríos no se pueden reconocer. Tomé mi ropa y subí, caminé sobre las rocas, cubiertas de terciopelo, me senté sobre tigres y leopardos, trepé sobre dragones cornudos, trepé sobre los peligrosos nidos de halcones y miré hacia el apartado palacio de Feng Yi. Gai Ergu no puede seguirlo. De repente hubo un largo rugido, la hierba y los árboles temblaron, las montañas retumbaron y los valles respondieron, el viento sopló y el agua se elevó. También estoy callado y triste, solemne y asustado, tan sobrecogedor que no puedo quedarme. En cambio, abordó el barco, lo dejó ir en medio de la corriente y esperó hasta que se detuviera. Era casi medianoche y todo estaba solitario. Hay una grúa solitaria que cruza el río desde el este. Las alas son como ruedas y las ropas de seda son blancas y negras. Gritan fuerte y se dirigen hacia el barco que se dirige hacia el oeste.
Después de un rato, el invitado se fue y me quedé dormido. Soñé que un sacerdote taoísta con plumas ondeando pasaba bajo Lingao. Se inclinó ante mí y dijo: "¿Te estás divirtiendo en Red Cliff?" Cuando le preguntaron su nombre, inclinó la cabeza y no respondió. "¡Woohoo! ¡Jeje! Lo sé. Los que pasaron volando junto a mí en la noche en el pasado no son mis hijos, ¿son malvados?" El sacerdote taoísta sonrió, pero yo también me sorprendió. Abra una cuenta y mírela, pero no puede verla.
2. Traducción: El 15 de octubre de este año, partí de Xuetang y me preparé para regresar a Lingaoting. Dos invitados me siguieron y caminaron por Huangni Ban. Para entonces ya habían caído la escarcha y el rocío, y todas las hojas se habían caído. Nuestras figuras se reflejaron en el suelo y miramos hacia arriba para ver la luna brillante colgando en lo alto del cielo. Mirando a mi alrededor me sentí muy feliz; así que mientras caminaba, cantaba canciones y me respondía unos a otros. Después de un rato, suspiré y dije: "Hay invitados pero no vino, y hay vino pero no comida. La luna brilla y sopla la brisa. ¿Cómo podemos pasar una noche tan hermosa?". Esta noche lancé una red y pesqué un pez con una boca grande y escamas finas, que parecía un pez del río Wusong, pero ¿dónde puedo conseguir el vino? Fui a casa y hablé con mi esposa, quien dijo: " Tengo un balde de vino que he guardado durante mucho tiempo para satisfacer tus necesidades repentinas". Visita el fondo de Red Cliff nuevamente. El agua que fluye del río Yangtze hace un sonido, y las empinadas orillas del río son altas y rectas, las montañas son muy altas, la luna parece más pequeña, el nivel del agua desciende y las rocas quedan expuestas. ¡Solo han pasado unos días, pero el paisaje fluvial y las montañas que vi durante mi último viaje ya no son reconocibles! Me levanté la ropa y bajé a tierra, caminando sobre las rocas escarpadas, apartando las malas hierbas enredadas, agachándome sobre las extrañas rocas con forma de tigres y leopardos, y ocasionalmente tirando de ramas con forma de dragones cornudos, trepando por el acantilado donde anidan las aves rapaces. Y mirando hacia el palacio profundo del dios del agua. Ninguno de los invitados pudo seguirme a esta altura extrema. Rugí fuerte, la hierba y los árboles se sacudieron, las montañas rugieron conmigo, el viento sopló y las olas se agitaron. También me sentí triste y triste, sentí miedo y contuve la respiración en silencio. Sentí que este lugar daba miedo y no podía quedarme por mucho tiempo. Vuelve al barco, rema hasta el centro del río, déjalo ir a la deriva y ancla allí. Era casi medianoche y cuando miré a mi alrededor me sentí muy abandonado y solo. Resultó que había una grulla volando a través del río desde el este. Sus alas eran tan grandes como una rueda y las plumas blancas de su cuerpo eran como ropas blancas. Gritó con una voz larga y fuerte, pasó junto a nuestro barco y voló hacia el oeste. El barco nos pasó y se dirigió hacia el oeste. Después de un rato, los invitados se fueron y yo me fui a casa a dormir. Soñé que un sacerdote taoísta, vestido con ropas tejidas con plumas, caminaba bajo el Pabellón Lingao. Se inclinó ante mí y me dijo: "¿Disfrutaste tu visita a Red Cliff?". Le pregunté su nombre, pero él bajó la cabeza y lo hizo. no responder. "¡Oh! ¡Ay! Conozco tus detalles. Anoche, la persona que pasó junto a mí estaba volando y llamando, ¿no? El sacerdote taoísta se dio la vuelta y se rió, y de repente me desperté. Cuando abrí la puerta, No pude verlo.