Mamá es una palabra extranjera. "Okasan" (おかあさん) es el idioma nativo de Japón. Hoy en día, algunas familias japonesas se llaman "mamá" y otras se llaman "Oka-san". Generalmente, las familias más conservadoras se llaman "Oka-san" según las enseñanzas japonesas, y las familias más ilustradas se llaman "mamá".