"Mirar hacia atrás y sonreír" es un modismo chino, pronunciado: huí móu yī xiào. Definición: ojos, ojos. Significa poner los ojos en blanco y sonreír. A menudo se usa para describir la expresión encantadora de una mujer, que es seductora y atractiva.
Fuente: "Canción del arrepentimiento eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Mirando hacia atrás y sonriendo, nacen todo tipo de encantos, el rosa y el blanco en el sexto palacio son incoloros".
p>Traducción vernácula: Miró hacia atrás y sonrió, aparecieron todo tipo de encantos al mismo tiempo. El rosa, el blanco y el verde oscuro del Sexto Palacio inmediatamente perdieron su color.
Mirando hacia atrás y sonriendo uso del modismo:
Como sujeto y predicado usado principalmente para mujeres
Ejemplo:
Hay una mujer con camisa verde, el tiempo es bueno. Si miras fijamente a la pared, o ocasionalmente evitas a la gente, siempre mirarás hacia atrás y sonreirás si te miras a los ojos. ("Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei, parte 1" de Qing Jiyun)
La dulce niña de seis años desafió a los invitados a mirar hacia atrás y sonreír, y sorprendió a todos al popularizar el conocimiento del cheongsam en el acto. (CCTV.com)