El pareado de la barbilla dice "Wu y Chu están en el sureste, y el universo flota día y noche". Estas dos oraciones están estrechamente relacionadas con la palabra "agua" en el primer pareado. Aunque la palabra "agua" no aparece, se refiere específicamente al agua Dongting.
El poeta se paró en la Torre Yueyang y miró hacia el sureste. Solo vio la vasta extensión del lago Dongting, que no se podía ver hasta el final de un vistazo, mientras que la tierra de Wu era empujada hacia él. El lejano oriente, y la tierra de Chu fue empujada muy lejos. La tierra fue empujada hacia el oeste y el sur. Esta escena es como el agua del lago Dongting que se extiende hacia el sureste, dividiendo repentinamente las tierras de Wu y Chu en dos. La palabra "卼" se usa muy bien y tiene un sentido de dinámica. Era como si el lago se extendiera y la tierra se abriera. La última frase "Qiankun" se refiere al cielo y la tierra, incluidas todas las cosas en el cielo y la tierra.
"El universo flota día y noche" significa que el poeta se paró en la Torre Yueyang y miró a su alrededor. Había agua Dongting interminable por todas partes, como si el mundo entero flotara junto al lago, como si todo en él. El mundo flotaba día y noche. Flotaba en el agua del lago Dongting. La palabra "flotar" también tiene un sentido de movimiento. Recuerda a la gente un hemisferio donde todo el cielo está sostenido por el lago, y el movimiento de todas las cosas es el resultado de la fluctuación del lago. Estas dos frases tratan sobre el agua Dongting, que tiene un gran reino. Uno es describir el ancho de la superficie del agua y el otro es describir el poder del agua. La capacidad de dividir la tierra y hacer flotar el universo es la máxima expresión de su poder.
La inmensidad de las cosas que se dividieron y flotaron mostró la amplitud del lago. Esto no es una simple exageración, hay un problema de visión, sentimiento e imaginación. Dado que la tierra es redonda, la visión humana es limitada. Frente al vasto lago, es posible que no puedas ver la orilla. Incluso si puedes verla, es solo una línea desde la distancia. Esto hace que el lago sea infinitamente grande. y muy lejos.
El poeta capturó con precisión y verdad esta ilusión visual y sensorial, y describió el lago como ilimitado en todas direcciones, como si la tierra estuviera llena de pueblos y ríos de agua. Esta es la realidad de la percepción visual. Pero con la ayuda de la imaginación, el poeta integró la tierra originalmente invisible de Wu y Chu y el universo entero en esta imagen visual y sensorial.
Esto crea una vasta escena imaginaria en la que la tierra de Wu Dichu se abre y el universo entero flota. Esta es la imagen formada con la ayuda de la imaginación. Éste es el resultado de incorporar la escena más amplia imaginada en la imagen visual. Esto significa que "Wu Chu está en el sureste y el universo flota día y noche" es producto de la ilusión visual y la imaginación. Esta es una imagen macro muy exitosa. Sus principales características son su amplitud y grandeza.
Una imagen macroscópica de tan gran escala y una audacia son raras en la poesía china antigua. Por ejemplo, Meng Haoran también escribió un poema sobre el lago Dongting, "Nubes humeantes y lagos de ensueño, olas que sacuden la ciudad de Yueyang", pero el ámbito de sus poemas no es tan alto como el de Du Shi. Estas dos frases son descripciones de paisajes, pero no pueden considerarse descripciones puras de paisajes. La mente del poeta está impregnada de la descripción del paisaje. "Wu y Chu se encuentran al sureste y el universo flota día y noche" revela la división y el declive de la dinastía Tang y la inestabilidad del país.
Subir a la Torre Yueyang
Dinastía Tang: Du Fu
En el pasado, escuché sobre el agua en Dongting, y ahora subo a la Torre Yueyang. Torre.
En la esquina sureste de Wu y Chu, el universo flota día y noche.
Traducción
En los últimos días, escuché que el lago Dongting era magnífico, y hoy finalmente subí a la Torre Yueyang.
El vasto lago destrozó a Wu y Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En el tercer año de Dali (768), Du Fu vagó por el río desde Jiangling y Gong'an y llegó a Yuezhou (hoy pertenece a Hunan).
Después de subir a la fascinante Torre Yueyang y mirar desde la distancia, el poeta elogió sinceramente sus viajes en sus últimos años y los muchos desastres del país, y no pudo. No puedo evitar llenarme de emoción, por eso escribió en Yueyang Next, "Subir a la Torre Yueyang", "Aparcar al pie de la ciudad de Yueyang" y "Acompañar a Pei Shijun a escalar la Torre Yueyang".