Los poemas sobre la nieve que cae en abril incluyen: "River Snow", "Spring Snow" y "Quequatu".
1. "Nieve en el río" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang
Miles de pájaros han desaparecido y miles de personas han desaparecido.
Un hombre solitario con un impermeable de fibra de coco pescando en un barco, pescando solo en la nieve en el río frío.
Traducción:
No hay rastros de pájaros en miles de montañas y crestas; no hay rastros de peatones en miles de caminos.
En un barco solitario, un pescador vestido con un impermeable y un sombrero de bambú pescaba solo en el viento y la nieve.
2. "Spring Snow" de Han Yu de la dinastía Tang
No hay juventud en el nuevo año y me sorprendió ver brotes de hierba a principios de febrero.
La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín.
Traducción:
Ha llegado el Año Nuevo, pero aún no hay flores fragantes. En febrero, me sorprendió gratamente encontrar nuevos brotes de hierba que brotaban. Bai Xue también sintió que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.
3. "Quequatrains" Dinastía Tang - Du Fu
Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes, y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción:
Dos oropéndolas cantaban con gracia entre los sauces verdes, y un pulcro grupo de garcetas se precipitaba directamente hacia el cielo azul. Sentado frente a la ventana, puedo ver la nieve que nunca se derrite durante todo el año en la cresta oeste, y los barcos que han viajado miles de kilómetros desde Soochow están amarrados frente a la puerta.
Apreciación de poemas antiguos:
1. "Nieve en el río"
Los poemas paisajísticos de Liu Zongyuan tienen una característica distintiva, es decir, escriben el objetivo. El estado de ánimo subjetivo del poeta parece relativamente solitario, incluso a veces demasiado solitario, demasiado desierto, sin ninguna atmósfera humana. Esta canción "Nieve en el río" es exactamente así. El poeta sólo usó veinte palabras para describir una imagen tranquila y fría: En el río cubierto de mucha nieve, hay un pequeño bote y un viejo pescador, solo en medio de. el río frío.
2. "Spring Snow"
Usando la técnica de la personificación, "sospechoso" y "desgaste" le dan a la nieve primaveral un estado de ánimo humano, haciendo que los copos de nieve parezcan tener buenos deseos humanos y espiritualidad Al mismo tiempo, la nieve primaveral que vuela entre los árboles y las flores voladoras parece darle a la gente el aliento de la primavera, agregando un fuerte color romántico al poema y exagerando la atmósfera animada de alegría. Ésta es la belleza de usar la personificación.
3. "Quequatrains"
Todo el poema está escrito en forma de poema, y es natural, pero justo y no revela ningún rastro. Tanto es así que los forasteros piensan que el poema de Du Fu describe el paisaje natural. Las oraciones superior e inferior están opuestas y las comparaciones y metáforas explícitas hacen pensar a la gente. Es una obra clásica que utiliza "Fu, Bi y Xing".
Que la gente vea lo que significa expresar la propia ambición a través de las cosas y cuál es el lenguaje de la poesía. Leer una obra como ésta es casi tan fascinante como leer una novela de Sherlock Holmes. No hay nada más maravilloso que la poesía. Du Fu volvió a decir a la gente: la poesía no se puede traducir.