La esperanza llena de alegría significa esperanza. Lleno de alegría es un modismo que se pronuncia como dà xǐ guò wàng. Significa que el resultado es mejor de lo esperado originalmente, así que me siento muy feliz.
"Libro de la biografía de Han·Ying Bu": "El rey de Han estaba sentado en la cama lavándose y llamó a Bu para que lo viera. Bu estaba furioso, se arrepintió de haber venido y quiso suicidarse. Cuando se fue, salió de la casa, y Zhang Yu comió y bebió como un funcionario. El rey de Han vivía allí, y Bu estaba muy feliz."
Traducción: Liu Bang lo encontró mientras se lavaba los pies. Se arrepintió de haber desertado, pero regresó a su residencia y fue tratado exactamente igual que Liu Bang. Entonces Ting Bu estaba muy feliz (lleno de alegría).
Volumen 16 de "Sorpresa en la primera talla" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: Bajo la lámpara brillante, vi que era la persona que conocí anteayer. Me sentí muy feliz y aliviado. .
Traducción: Mirando debajo de la lámpara brillante, vi que era la persona que conocí el día anterior. No pude evitar sentirme muy feliz y aliviado.
Información ampliada
1. Sinónimos
La felicidad cae del cielo, modismo, chino Pinyin xǐ cóng tiān jiàng, se refiere a acontecimientos felices que caen del cielo, Encuentro metafórico con cosas inesperadas, acontecimiento repentinamente feliz.
Capítulo 9 de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: Cuando vi a los dos jóvenes maestros, sentí la alegría caer del cielo. Deje que los dos jóvenes maestros entren a la sala principal, tiren las muletas y luego se inclinen.
2. Antónimos
Los desastres naturales y los desastres provocados por el hombre son un modismo chino. El pinyin es tiān zāi rén huò, que se refiere a desastres naturales y desastres provocados por el hombre.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Muy Alegría
Referencia: Enciclopedia Baidu - Muy Alegría