El nombre real es: Aurora Execution
El Perdón de la Diosa del Amanecer es Aurora Execution, anteriormente conocida como Aurora Execution, que es el nombre de Camuflaje y Aurora Execution en "Saint Seiya". El nombre del movimiento especial de Glacier.
Aurora (オーロラ) es una palabra polisémica, es decir, Aurora, la diosa de la aurora y del amanecer. El significado chino de Ejecución (エクスキューション) es: ejecución, juicio, veredicto. Cuando Saint Seiya entró por primera vez al país, el traductor del cómic original aparentemente confundió エクスキューション (ejecución) con el sustantivo y la forma verbal de excusa (perdón, perdón), y lo tradujo como "el perdón de la diosa del amanecer". Entonces este término también se extendió por toda China junto con este error. La versión de televisión lo traduce como "Botella de agua, puño relámpago".
El nombre correcto del movimiento debería ser "Ejecución de Aurora" o "Juicio de la Diosa del Alba, Juicio de Aurora". Para esto último, puedes consultar la traducción de los movimientos de Didier en "El mito de Plutón". Aunque la traducción en la versión de televisión es menos hermosa, sigue siendo relativamente precisa.
El perdón de la diosa del amanecer
Pero a muchas personas todavía les gusta la traducción incorrecta de "El perdón de la diosa del amanecer". Porque aunque la traducción de la segunda mitad es incorrecta, es más hermosa, ya sea Camus, Glacier o Aquarius, no hay rastro de violencia en los cómics. Aunque la traducción de "Aurora Execution" es correcta, no tiene la mente ni el reino del "perdón", y no está coordinada con la imagen de la diosa Aurora que aparece en el fondo cuando se lanza el último movimiento (aunque el resultado de ser golpeado es lo mismo, vergonzoso), estos Hermosos Errores pueden haber artístico y sublimado sin querer los movimientos especiales de los dos Santos.
Además, según otra teoría, el cómic japonés original está escrito en japonés "オーロラエクスキューション", mientras que las versiones europea y americana utilizan el inglés Aurora Execution, aunque los cómics y dibujos animados se utilizan habitualmente. Inglés, Aurora Execution es solo la traducción de Execution Incorrecto, Aurora tiene múltiples significados como Aurora, Aurora, Dawn Goddess, Aurora, etc. Saint Seiya Mysteries a quien le gusta Dawn aún puede usar la Diosa del Amanecer y convertirse en el XX de la Diosa del Amanecer. (o Aurora). Esto elimina errores de traducción y resalta la concepción artística de la diosa del fondo.
El enfrentamiento entre Binghe y Camus
Durante la Batalla de los Doce Palacios, Binghe conoció a su maestro Camus en el Palacio de Acuario. Camus siguió intentando ayudar a Binghe a comprender el séptimo sentido. Según la disposición del destino, los dos usaron el PK "El perdón de la Diosa del Amanecer" al mismo tiempo. Al final, Kamiao murió en la batalla con una sonrisa y Binghe cayó al suelo exhausto, realizando el duelo más trágico. todo el zodíaco.