1. Una bendición disfrazada
Dinastía Han: Liu An
Un hombre cerca de la fortaleza con buenas habilidades, su caballo murió sin motivo y entró en la salvaje. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo puede no ser esto una bendición?". Después de quedarse varios meses, su caballo regresó a casa con un hermoso caballo. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué esto no puede causar un desastre?" La familia era rica y tenía buenos caballos, y su hijo sabía montarlos, pero se cayó y se rompió las piernas. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo no puede ser esto una bendición?" Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entraron en la fortaleza y los hombres fuertes dirigieron los hilos para luchar. Murieron diecinueve de los que se encontraban cerca de la fortaleza. Debido a su cojera, padre e hijo se protegen mutuamente.
2. Traducción
Entre las personas que vivían cerca de la frontera, había un hombre que dominaba la magia. Su caballo entró corriendo en la residencia de los bárbaros sin ningún motivo. La gente acudió a expresarle sus condolencias. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser algo bueno?". Unos meses más tarde, el caballo regresó con el excelente caballo del bárbaro. La gente vino a felicitar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto algo malo?" Había muchos buenos caballos en casa. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. La gente vino a consolar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué esto no puede ser algo bueno?". Un año después, el pueblo Hu invadió la zona fronteriza en grandes cantidades y todos los hombres fuertes tomaron arcos y flechas para luchar. La mayoría de las personas cercanas a la frontera murieron. Sólo este hombre se salvó de la guerra debido a su pierna coja, y el padre y el hijo pudieron salvar sus vidas.