Sí, beber el viento del noroeste, un modismo chino, pinyin hē xī běi fēng, que significa no tener nada que comer, el estómago vacío y tener que beber el frío viento del invierno para sobrevivir.
Análisis: Viento del noroeste: el viento frío que viene en invierno. Significa que no hay nada para comer, por lo que solo se puede beber el viento frío y vivir con el estómago vacío. Describe la apariencia de tener hambre y frío. El significado actual se utiliza principalmente para vivir en angustia y pobreza.
Uso: usado como predicado y objeto; se refiere a no tener nada que comer y tener que beber el viento frío para sobrevivir.
Clásicos: [Dinastía Qing] "Los eruditos" de Wu Jingzi Capítulo 41: Sentarse y hablar sobre taoísmo, hablar de palabras vacías e inútiles, solo se puede beber el viento del noroeste.
Información ampliada
Sinónimos: empobrecido
Significado: viviendo en la pobreza, frustrado y decadente.
Pinyin: qióng kùn liáo dǎo
Explicación: pobreza: pobreza, dificultad, abajo y afuera: frustrado. Describe una situación difícil, frustración y decadencia.
Del poema "Ascend the High" de Du Fu de la dinastía Tang: "Odio la escarcha en mis sienes cuando paso por dificultades, y odio mis canas cuando estoy deprimido y sucio. "
Interpretación: Después de pasar por dificultades, odio el cabello blanco. Tenía las sienes afeitadas y su corazón lleno de depresión, por lo que dejó de beber la copa de vino para expresar su tristeza.
Ejemplo: Después de que el condado de Fang fuera destruido, algunos eruditos sin futuro se unieron a su ejército rebelde.