Traducción de "Mozi Gongshu"
Texto original
Gongshu Pan es una herramienta utilizada por Chu para construir escaleras. Si se completa, se utilizará. para atacar la dinastía Song. Cuando Zimozi se enteró, partió de Qi y viajó diez días y diez noches hasta Ying, donde vio al público perdedor. El perdedor público dijo: "Maestro, ¿cuál es su orden?" Zimozi dijo: "Hay insultos en el norte y me gustaría tomar prestado a mi hijo para matarlos". Zimozi dijo: "Por favor, ofréceme diez piezas de oro". Gongshu Pan dijo: "Creo firmemente que no mataré gente". Zimozi se puso de pie, se inclinó de nuevo y dijo: "Por favor, dímelo. Escuché desde el norte que Zi". Es una escalera, y atacaré a la dinastía Song. ¿Cuál es el crimen de la dinastía Song? El estado de Jing tiene más que suficiente tierra pero no hay suficiente gente. No es prudente luchar por todo el excedente. ser llamado benevolencia. Si no logras ganar, no te pueden llamar fuerte. Si no matas a unos pocos pero matas a muchos, no te pueden llamar perdedor. Zimozi dijo: "Por supuesto, ¿por qué no me ves como el rey?" El perdedor público dijo: "No, ya dije que soy el rey". Zimozi dijo: "¿Por qué no me ves como?". ¿El rey?" El perdedor público dijo: "No."
Zimozi vio al rey y dijo: "Hay alguien aquí hoy que ha abandonado su elegante mansión, porque su vecino tiene un mal porte, y quiere robarlo; ha renunciado a su brocado, y su vecino tiene uno marrón corto, y quiere robarlo; hay paja en el vecindario, entonces, ¿por qué quieres robarlo? "Debe haber alguien robándolo", dijo Zi Mozi: "La tierra de Jing está a cinco mil millas de distancia, quinientas millas de distancia", esto es como me dijo Wenxuan, hay nubes en los arbustos, rinocerontes, alces; Y los ciervos están por todas partes. Los peces, las tortugas, las tortugas y las tortugas en Jianghan son las personas más ricas del mundo. En la dinastía Song, no hay faisanes, conejos ni zorros. Esto es como si la carne de Liang fuera la misma. como paja; Jing tiene pino largo, wenzi, lin, zhi, Yuzhang, madera larga en las dinastías Song y Yuan, esto es lo mismo que el brocado y el marrón corto. Utilicé el ataque del rey a la dinastía Song con el mismo propósito. Cuando vi el ataque del rey, definitivamente dañaría mi rectitud y no podría hacerlo. El rey dijo: "¡Qué bueno!" Aunque el perdedor público es una escalera para mí, definitivamente ganaré la dinastía Song. ”
Luego, cuando vio a Gongshu Pan, Zimozi desató el cinturón para construir una ciudad y usó el ultimátum como arma. Gongshu Panjiu instaló un mecanismo para atacar la ciudad, y Zimozi estaba a nueve de distancia. Las armas de ataque de Gongshu Pan estaban agotadas y Zimozi Mozi tuvo tiempo suficiente para defender el asedio y dijo: "Sé por qué estoy lejos de ti, pero no digo nada". "Zimozi también dijo: "Sé que la razón por la que mi hijo está lejos de mí es que no digo nada. "El rey de Chu le preguntó el motivo, y Zi Mozi dijo:" La intención del príncipe de perder a su hijo era simplemente que quería matar a sus ministros. Al matar ministros, la dinastía Song no puede defenderse, pero puede atacar. Qin Huali, un discípulo de Ranchen, y otros trescientos ya estaban esperando a los invasores Chu en la ciudad Song con las armas del ministro. Incluso si matas al ministro, no podrás matarlo. El rey de Chu dijo: "¡Qué bueno!" Les pido que no ataquen a la dinastía Song. "
Cuando Zimozi regresó y pasó por la dinastía Song, la lluvia del cielo protegió su casa, y los que custodiaban la casa no se quedaron dentro. Por lo tanto, dijo: "Aquellos que gobiernan por dioses No conocen sus méritos y lucharán contra los iluminados. Todo el mundo lo sabe. ”
Traducción
Gongshu Pan hizo un instrumento como una escalera para el estado de Chu. Después de construirlo, lo usaría para atacar el estado de Song. Mozi se enteró y se estableció. Saliendo del estado de Qi, después de caminar durante diez días y diez noches, llegué a Ying, la capital del estado de Chu, donde me encontré con Gongshu Pan y le dije: "¿Cuáles son tus instrucciones para mí?". Mozi dijo: "Hay un hombre en el norte que me intimida. Me gustaría ayudarte a matarlo". "Gongshu Pan no estaba contento. Mozi dijo: "Estoy dispuesto a darte diez piezas de oro. Gongshu Pan dijo: "Defiendo la justicia y nunca mataré a nadie". Mozi se puso de pie, volvió a inclinarse ante Gongshu Pan y dijo: "Por favor, cuéntame esta rectitud". Escuché en el norte que construiste una escalera y la usarás para atacar a la dinastía Song. ¿Qué crimen cometió la dinastía Song? El estado de Chu tenía tierras adicionales pero población insuficiente. Ahora bien, sacrificar la población insuficiente y saquear el excedente de tierra no puede considerarse una cuestión de sabiduría. No se puede decir que atacar el Estado Song sin cometer ningún delito sea benévolo. Saber esto y no discutir no se puede llamar lealtad. Discutir sin resultados no puede considerarse fuerte. Si persigues la justicia y no matas a una sola persona, sino a muchas personas, no se puede decir que seas una persona sabia. "Gongshu Pan quedó convencido con sus palabras. Mozi le preguntó de nuevo: "Entonces, ¿por qué no cancelas el ataque a la dinastía Song? "Gongshu Pan dijo:" No. Ya se lo dije al Rey de Chu. Mozi dijo: "¿Por qué no me presentas al Rey de Chu?" "Gongshu Pan dijo:" Está bien. "
Mozi se encontró con el rey de Chu y le dijo: "Ahora hay un hombre aquí que abandona sus preciosas telas de seda. Su vecino tiene un abrigo corto de tela tosca, pero planea robarlo; su deliciosa comida y su vecino. Solo hay paja, pero planeo robarla. ¿Qué clase de persona es esta? El rey de Chu respondió: "Este hombre debe sufrir una enfermedad de robo".
Mozi dijo: "El área del estado de Chu tiene un radio de cinco mil millas; el área del estado de Song tiene un radio de quinientas millas. Esto es como comparar un flotador con uno roto". El estado de Chu tiene Yunchu Daze, que está lleno de rinocerontes, Si y alces. Los peces, tortugas y tortugas del río Yangtze y el río Han son los más ricos del mundo. faisanes, conejos y zorros. Esto es como delicias y manjares comparados con la paja. El estado de Chu tiene pino gigante, catalpa, nan, alcanfor y otras maderas valiosas; el estado de Song ni siquiera tiene un árbol grande, que es como hermosas telas de seda en comparación con ropa corta de tela tosca. Desde estos tres aspectos, creo que el ataque del estado de Chu. La dinastía Song es del mismo tipo que las personas con enfermedad de robo. Creo que Su Majestad, si hace esto, definitivamente dañará la moralidad, pero no podrá ocupar la dinastía Song. El rey Chu dijo: "¡Está bien!" Aun así, Gongshu Pan me ha construido una escalera y debo conquistar la dinastía Song. ”
Entonces llamó a Gongshu Pan para reunirse nuevamente. Mozi se quitó el cinturón y la rodeó como una ciudad, usando pequeños trozos de madera como herramientas defensivas nueve veces mostró el ingenio y las tácticas cambiantes que solía. Atacó la ciudad. Mozi resistió su ataque nueve veces. Las armas utilizadas en el ataque de Gongshupan estaban agotadas. Las tácticas defensivas de Mozi quedaron frustradas, pero dijo: "Sé cómo tratar contigo. Pero no lo diré. "El rey de Chu preguntó por qué, y Mozi respondió: "Gongshu Pan sólo quiere matarme. Si me matas, nadie en Song podrá defenderte y tú podrás atacar. Sin embargo, mi discípulo Qin Huali y doscientas personas ya estaban esperando al ejército invasor de Chu en la capital de Song, sosteniendo las armas que usé para defender al emperador. Incluso si me matas, los defensores no pueden morir. El rey Chu dijo: "¡Está bien!" No atacaré más a Song State. "
Mozi regresó de Chu y pasó por Song. Estaba lloviendo. Fue a Lumen para refugiarse de la lluvia, pero las personas que custodiaban Lumen no lo aceptaron. Entonces dijo: "Aquellos que usan Máquinas mágicas, todos no conocen sus méritos, pero la persona que sigue discutiendo abiertamente, todos saben de él. ”
¿Es esto?