De "¿Registros históricos? Biografía del general Li"
Texto: Cuando salí a cazar, vi una piedra en la hierba, pensé que era un tigre y le disparé. La piedra fue golpeada (zhòng) pero no (mò) con la punta de flecha (zú). Míralo, es una piedra. Porque si vuelves a dispararle, nunca podrás volver a entrar en la piedra. Cuando Guang se enteró de que había un tigre en el condado donde vivía, él mismo le disparó. Cuando disparó a un tigre de Beiping a la derecha, el tigre se elevó e hirió a Guang Guang, pero Guang también le disparó.
Traducción: Cuando Li Guang salió a cazar, vio una gran piedra en la hierba. Pensó que era un tigre, así que disparó una flecha y la piedra se la tragó. Entonces Li Guang disparó flechas muchas veces en el mismo lugar, pero la flecha no volvió a golpear la piedra. Había un tigre en el condado donde vivía antes Li Guang y le disparó personalmente. Cuando vivía en Youbeiping, Li Guang le disparó a un tigre. El tigre saltó e hirió a Li Guang.
Li Guang (?-119 a.C.), de nacionalidad Han, nació en Chengji, Longxi (actualmente Qin'an, Tianshui, Gansu) y fue un famoso general de la dinastía Han Occidental de China.
En el decimocuarto año del emperador Wen de la dinastía Han (166 a.C.), se unió al ejército para atacar a los Xiongnu y fue nombrado Zhonglang por su meritorio servicio. Durante el reinado del emperador Jing, sirvió sucesivamente como gobernador de siete condados en la zona fronteriza norte. El emperador Wu ascendió al trono y fue llamado guardia central del palacio. En el sexto año de Yuanguang (129 a. C.), fue nombrado general de Xiaoqi y dirigió a más de diez mil jinetes desde Yanmen (hoy Youyunan, Shanxi) para atacar a los Xiongnu. Debido a la enorme disparidad numérica, resultó herido. y capturado. Los soldados hunos lo colocaron entre dos caballos. Li Guang fingió estar muerto, saltó durante el hueco y galopó hacia atrás. Posteriormente, se desempeñó como prefecto del condado de Youbeiping (condado de Zhipinggang, al suroeste de la actual Ningcheng, Mongolia Interior). Los hunos estaban tan asustados que los llamaron generales voladores y no se atrevieron a invadir durante varios años. En el cuarto año de Yuanshou, durante la Batalla de Mobei, Li Guang era un ex general. Se perdió y no participó en la batalla. Se suicidó avergonzado.