El texto original y la traducción de "La historia de la primavera en flor de durazno" son los siguientes:
Texto original: Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin, la gente de Wuling era Pescando, caminando a lo largo del arroyo, olvidando la distancia del camino, y de repente me encontré con un bosque de flores de durazno, a cientos de pasos al otro lado de la orilla. No hay árboles diversos, la hierba es deliciosa y las flores caídas son coloridas. Los pescadores son muy diferentes. Siguen avanzando con la esperanza de agotar el bosque. Cuando el bosque llega a la fuente de agua, hay una montaña con una boca pequeña, como si hubiera luz. Luego salió del barco y entró por la boca. Al principio era muy estrecha, y luego pudo pasar a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente se iluminó.
Traducción: Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando a lo largo del arroyo y olvidó lo lejos que estaba. De repente me encontré con un bosque de duraznos, a unos cientos de pasos de ambos lados del arroyo. No había otros árboles en el medio. Las flores y las plantas eran frescas y hermosas, y las flores caídas en el suelo eran numerosas y mezcladas. . El pescador quedó muy sorprendido por esto y continuó navegando con la esperanza de llegar al final del bosque.
El final del bosque de duraznos es la fuente del arroyo. El pescador encontró una colina con una pequeña entrada a la cueva, y había una luz tenue dentro de la cueva. El pescador se bajó del bote y entró por la entrada de la cueva. Al principio era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar docenas de pasos, de repente se volvió abierta y luminosa.
Apreciación de las obras:
Tao Yuanming escribía poemas y era bueno dibujando líneas. Su estilo era simple y su lenguaje natural. "The Peach Blossom Spring" también tiene este estilo artístico. . Aunque es un país de las maravillas ficticio, debido al uso de técnicas realistas y representaciones realistas de escenas virtuales, le da a la gente una sensación de realidad, como si hubiera personas reales y eventos reales. El texto completo utiliza el paradero de los pescadores de Wuling como pistas y describe tres historias, como pescar en el arroyo, Peachland y Fairyland, y redescubrir el lugar perdido como una novela.
La historia de "Peach Blossom Spring" es similar a otras historias de países de hadas y describe un hermoso país de hadas fuera del mundo. Sin embargo, debe enfatizarse que el modelo ideal proporcionado por Tao Yuanming tiene sus características especiales. Las personas que viven allí son en realidad personas comunes y corrientes, un grupo de personas que se refugian, no dioses, pero han conservado más de su verdadera naturaleza que la del mundo. gente Eso es todo.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Primavera en flor de durazno"