El pinyin de “El melocotón es joven y sus flores arden” es: táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó qí huá.
1. Texto original
Las flores de durazno brillan intensamente.
Cuando el hijo regresa a casa, ésta es adecuada para su familia.
Los melocotones son realmente dulces.
Cuando el hijo regresa a casa, ésta es adecuada para su familia.
El melocotón es joven, sus hojas son puras.
Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
2. Traducción
Miles de flores de durazno están en plena floración, con colores tan brillantes y rojos como el fuego. La muchacha estaba a punto de casarse y regresó a la casa de su marido con gran alegría. Miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta chica quiere casarse y tener un hijo pronto y tener un heredero próspero. Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. Esta chica se casará y trabajará junta para traer armonía a la familia.
3. Fuente
"Taoyao" anterior a Qin
Apreciación de "Taoyao"
El método de escritura de "Taoyao" es muy particular. Parece que solo cambió algunas palabras y las cantó repetidamente, pero en realidad el autor fue muy cuidadoso. El primer capítulo escribe "flor", el segundo capítulo escribe "real" y el tercer capítulo escribe "hoja". Los tres cambios del melocotonero se utilizan para expresar tres significados diferentes. Escribir flores describe la belleza de la novia; escribir hojas de manera realista hace que los lectores piensen cada vez más. ¡Los duraznos densamente poblados y las exuberantes hojas de durazno son realmente una escena próspera!