El significado de este poema es: Las flores de ciruelo y los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico.
Poema original:
Las flores de ciruelo y la nieve luchan por la primavera pero no están dispuestas a caer, por lo que Sao Renge gasta dinero para comentar el poema.
Las flores del ciruelo son menos blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores del ciruelo.
Traducción:
Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
Fuente: "Snow Plum, Part One" de Lu Yue
Apreciación de la poesía
La disputa entre la ciruela y la nieve parece haber durado miles de años. De hecho, la razón por la que la gente se maravilla con la imagen de las flores de ciruelo y la nieve no es porque las flores de ciruelo florecen solas en el clima frío y la fragancia es lejana y clara, ni porque la nieve blanca es cristalina, pura y impecable y transparente como el hielo. Las flores de ciruelo que florecen en el duro invierno y la nieve blanca son una combinación perfecta. Sin las flores de los ciruelos, la nieve sería menos ocupada, solitaria y monótona. Sin la nieve blanca como lámina, ¿cómo se puede resaltar la noble y perseverante postura helada de las flores de ciruelo?
Pensando en la vida, de hecho, sólo apreciando el invierno y apreciando la vida, como las flores de los ciruelos y la nieve, manteniendo tus propias posesiones y apreciando la singularidad de los demás, puedes ser verdaderamente libre y sin restricciones.