Enemigos felices significa: se refiere a amantes o parejas que parecen odiarse pero en realidad se aman.
¿Enemigo feliz? [ huān xǐ yuān jiā ]?
Interpretación: Significa amor y odio; suele usarse como término cariñoso para amantes o niños en novelas y óperas.
Fuente: "Xinshui Ling·Nian Yuan" de Tongtong Xueshi de la dinastía Yuan: "Nací gracias a él y muero gracias a él. Soy una persona amorosa y un enemigo".
Uso: Como sujeto y objeto usado como término cariñoso para amante o hijos.
Ejemplo: El segundo hermano mayor, Li Jin y Gao Qingyu, pasaron de ser enemigos felices a enamorarse. Superaron la oposición de sus padres, lucharon contra enfermedades y otras dificultades, y finalmente mantuvieron su amor.
Sinónimos:
No conocerse sin pelear [ bù dǎ bù xiāng shí ]
Interpretación: Después de pelear, entenderse puede conducir a una mejor amistad y a llevarse bien unos con otros.
Fuente: Capítulo 38 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Dai Zongdao: 'Ustedes dos ahora son hermanos cercanos. Como dice el refrán: No pueden llegar a conocerse sin pelear.'" Frase de ejemplo:
Las dos principales sectas de artes marciales nunca se conocieron. Desde el principio, compitieron entre sí y luego unieron fuerzas para luchar contra el gobierno colonial británico. Es una historia de héroes que aprecian a los héroes. Ip Man no solo sobresale en las artes marciales, sino que también ayuda a los débiles y muestra el estilo y la magnanimidad del maestro.