El significado de estas dos frases es: el árbol quiere estar tranquilo pero el viento sigue soplándolo; cuando los niños quieren ser filiales, el viejo ya no está. El motivo de la explicación: la piedad filial debe realizarse en el presente.
Seguir a los padres no es sólo una virtud tradicional de la nación china, sino también la obligación de los niños. Honrar a los padres debe comenzar desde las pequeñas cosas que los rodean, debemos respetar, amar y retribuir a nuestros padres. padres. "El árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para; el niño quiere ser criado pero los familiares no esperan". Significa que debemos practicar la piedad filial a tiempo y no dejar que se convierta en un arrepentimiento por no poder poder hacerlo. cumplir nuestra piedad filial después de que nuestros padres nos dejen.
Fuente: "Volumen 2 de Refranes familiares de Confucio: Pensamientos 8": "El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para, y el hijo quiere ser criado pero los familiares no espera. Los que van pero no pueden ser perseguidos, son años; los que no pueden ir, se han ido. El que lo ve será amado.”
Traducción: El árbol quiere calmarse pero el viento. Sigue soplándolo, y cuando los niños quieren mostrar su respeto, ¡el viejo ya no está! Lo que ha pasado y no se puede recuperar son los años; lo que queremos ver pero no podemos ver después de fallecer son los familiares.
El origen de la piedad filial
La "piedad filial" como concepto ético fue propuesto formalmente en la dinastía Zhou Occidental. En la dinastía Zhou Occidental, la piedad filial tenía los dos significados siguientes.
1. Respetar a los antepasados. La principal forma de realizar la piedad filial es ofrecer sacrificios a los antepasados en los templos ancestrales. Los objetos de la piedad filial son los muertos, que tienen una cierta forma religiosa.
2. A los ojos de la gente de la dinastía Zhou, los antepasados son los descendientes de la vida de nuestra generación. Por lo tanto, adorar a los antepasados es continuar la vida de los antepasados sin fin. En resumen, la piedad filial en la dinastía Zhou Occidental era una especie de ética religiosa feudal.