Si el vino no es embriagador, todo el mundo se intoxicará, lo que significa que la gente se autointoxica bebiendo.
1. Pinyin
[ jiǔ bù zuì rén rén zì zuì ]
2. Fuente
"Margen de agua" de Shi Naian del capítulo 21 de la "Biografía" de la dinastía Ming: "Si el vino no es embriagador, todos se emborracharán, y si las flores no son encantadoras, la gente se confundirá. Si puedes arrepentirte hoy, ¿por qué no lo hiciste en el ¿Primer lugar?"
Interpretación vernácula: Aún no hay vino. Embriagador, pero uno mismo está ebrio. Las flores aún no se han acabado y ya me han fascinado. Sólo ahora me doy cuenta de que me arrepiento de mis acciones pasadas. ¿Por qué no hice lo mejor que pude en primer lugar?
3. La naturaleza del modismo
"Si el vino no es embriagador, todos se emborracharán" es un modismo chino, que es neutral y se utiliza a menudo para ridiculizarse. ?
IV.Ejemplos
1. Eres un borracho y sabes que mil copas son pocas. Yo soy un borracho, pero todos se emborrachan con un mismo vino. embriaguez.
2. Durante el Festival del Medio Otoño, la luna brillante expresa mal de amor y todos se emborrachan incluso si el vino no es embriagador. Que tus sueños se hagan realidad una y otra vez durante el Festival del Medio Otoño.
Información ampliada:
Después de la aparición de "personas que no se intoxican con el vino", aparecieron nuevamente "personas que no son atractivas por sexo", dijo el Sr. Qian Zhongshu en el periódico. La famosa "Fortaleza Asediada" ” escribió:
Si el vino no es embriagador, todos se emborracharán, y si el sexo no es encantador, la gente se obsesionará.
Estamos destinados a encontrarnos hoy. Mañana tú irás al este y yo al oeste.
Traducción: El vino no debe ser embriagador, son las personas las que lo codician. Las mujeres no deben ser encantadoras, son las personas las que anhelan el sexo.
Ahora estamos destinados a estar juntos, pero un día tomaremos caminos separados.
Estos dos dichos comunes están conectados entre sí, lo que significa que las personas son ávidas de vino y sexo, se entregan a la lujuria y dañan el cuerpo. La responsabilidad recae enteramente en la persona y no en el alcohol y el sexo. A menudo le dicen al mundo que el alcohol y el sexo no son cosas buenas y esperan que los jóvenes controlen sus deseos y hagan todo con moderación. Hoy, estos dos poemas describen mi estado de ánimo la mayor parte del tiempo, mostrando que estoy de buen humor y ebrio.