Capítulo del Caballo Blanco
Autor: Li Bai de la Dinastía Tang
lónɡ mǎ huā xuě máo, jīn ān wǔ línɡ háo.
Dragón, caballo, flores, nieve y pelo, silla dorada, Wuling Hao.
qiū shuānɡ qiē yù jiàn, luò rì mínɡ zhū páo.
La escarcha del otoño corta la espada de jade, y el atardecer se viste de perlas.
dòu jī shì wàn shènɡ, xuān ɡài yì hé ɡāo.
Las peleas de gallos tienen que ver con la multiplicación, pero ¿qué altura tiene el edificio?
ɡōnɡ cuī nán shān hǔ, shǒu jiē tài hánɡ náo.
El arco destruye al tigre en Nanshan y la mano atrapa al zodíaco de Taixing.
jiǔ hòu jìnɡ fēnɡ cǎi, sān bēi nònɡ bǎo dāo.
Después de beber, compiten por estilo, y se fabrican espadas con tres copas de vino.
Shā rén rú jiǎn cǎo, jù mènɡ tónɡ yóu áo.
Matar gente es como cortar hierba, y Meng Tong viaja en el drama.
fā fèn qù hán ɡǔ, cónɡ jūn xiànɡ lín táo.
Ve a Hangu con gran ira y sigue al ejército hasta Lintao.
Chì zhà jīnɡ bǎi zhàn, xiōnɡ nú jìn bēn táo.
Después de cientos de batallas, los hunos huyeron.
ɡuī lái shǐ jiǔ qì, wèi kěn bài xiāo cáo.
Cuando regresé, estaba tan borracho que me negué a rendir homenaje a Xiao Cao.
xiū rù yuán xiàn shì, huānɡ yín yǐn pénɡ hāo.
Me daba vergüenza entrar a la habitación original de Xian y esconderme en la hierba silvestre.
Texto original:
Dragón, caballo, flores y pelos de nieve, silla de montar dorada y cinco mausoleos.
La espada de jade es cortada por las heladas otoñales y la túnica de perlas la desgasta el sol poniente.
Las peleas de gallos son un evento polivalente, y la altura del edificio es elevada.
El arco destruye al tigre de Nanshan y la mano atrapa el zodíaco de Taihang.
Compitiendo por el estilo después de beber, tres copas de vino y una espada.
Matar gente es como cortar hierba y es como viajar con Meng.
Ve a Hangu con determinación y únete al ejército a Lintao.
Después de cientos de batallas, los hunos huyeron.
Estaba tan borracho cuando regresé que me negué a rendir homenaje a Xiao Cao.
Me dio vergüenza entrar a la sala constitucional original, y mi libertinaje quedó escondido en la albahaca.