Traducción de "Shao Gong amonesta al rey Li para eliminar la calumnia"
El rey Li de Zhou era tiránico e injusto. Todos en la capital lo maldecían. El duque Zhao le dijo al rey Li: "¡La gente no puede soportar tus órdenes!". El rey Li estaba muy enojado, así que encontró a un mago que estaba defendiendo el país y le pidió que vigilara a los que maldecían al rey. Mientras Wei Wu venga a informar, el rey Li matará a la persona acusada. La gente que vivía en la capital ya no se atrevía a hablar. Cuando los conocidos se encontraban en el camino, sólo podían intercambiar miradas.
El rey Zhou Li estaba muy feliz y le dijo al duque Zhao: "Puedo eliminar la maldición de la gente sobre mí, pero no se atreven a hablar más". El duque Zhao dijo: "¡Esto les ha bloqueado la boca! Suprimiendo la boca de la gente". Es más peligroso que bloquear el agua de un río; si el agua de un río se bloquea, estallará y muchas personas resultarán heridas. Lo mismo ocurre con la prohibición del discurso de la gente, por lo que aquellos que son buenos controlando las inundaciones deben limpiar. Los que son buenos gobernando al pueblo deben guiarlo para que hable libremente. Por lo tanto, cuando el emperador maneja asuntos políticos, hace que funcionarios y ministros presenten poemas, artistas ciegos presenten música, historiadores presenten documentos antiguos y maestros jóvenes lean. Los poetas recitaban refranes y los oscuros cantaban, los artesanos de todo tipo se amonestaban y criticaban entre sí, las opiniones de la gente subían y bajaban, los ministros de izquierda y derecha hicieron todo lo posible para persuadir a los familiares y parientes de. el clan corrigió los errores, los funcionarios de la música y los historiadores dieron instrucciones, los ancianos y los ministros importantes a menudo amonestaban al emperador, y luego el emperador personalmente tomaba la decisión. Por lo tanto, sólo cuando los asuntos políticos se implementan pueden ser coherentes con la razón. /p>
"Las desembocaduras del pueblo son como montañas y ríos en la tierra, de donde se producen riquezas y utensilios; y como mesetas, depresiones y ríos en la tierra. Pingchuan y los campos fértiles son donde se encuentran la ropa y los alimentos. Debido a que la gente expresa sus opiniones con la boca, el éxito o el fracaso de los asuntos políticos del país se pueden reflejar desde aquí. Hacer cosas que la gente aprueba y prevenir cosas que la gente odia es exactamente la manera de aumentar la riqueza. , utensilios, ropa y comida. Lo que la gente piensa en sus mentes es lo que dicen. Cuando piensan en ello, naturalmente saldrá a la luz.
El rey Zhou Li se negó a escuchar. A partir de entonces, nadie en la capital se atrevió a hablar. Después de tres años, la gente lo llevó a la granja de cerdos.