Traducción de Bi de las primeras novelas de Zola
Zhao Xinghua Octubre de 2013
Zola (1840-1902) fue un gigante literario francés del siglo XIX, maestro del naturalismo. literatura.
Las primeras novelas de Zola están llenas de romanticismo y combinan el estilo realista preciso, detallado y objetivo del naturalismo con la delicada descripción y análisis de los personajes y las actividades psicológicas en las novelas experimentales. Su estilo de escritura es fresco, sus palabras son hermosas y líricas, y su lenguaje poético es claro y fluido. Muchas de sus historias tienen giros sorprendentes, son fascinantes, detalladas y duraderas, lo que las hace sugerentes y con un regusto interminable; lectura. Estas novelas fueron muy populares entre las lectoras y los lectores jóvenes franceses de la época.
El primer lote de novelas traducidas de Zola publicadas por la editorial Shanghai Jinxiu Articles son los primeros trabajos de Zola, incluidas tres novelas: "La confesión de Clotte", "Thérèse Lai" Roots", "Madeleine Ferrat" y cinco colecciones de cuentos: "Historias para Ninon", "Nuevas historias para Ninon", "La batalla del molino", "Capitán Poole" y "Nana" "Yi Mikulun". Entre ellas, "La historia de Ninon" es la primera novela de Zola y "La confesión de Clotte" es su primera novela. Casi incluyen la mayoría de los cuentos y cuentos publicados por Zola.
Siete de las novelas fueron publicadas por World Book Company y Cultural Life Publishing House en 1948. "Clote's Confessions" fue publicada por Taiwan Yeqiang Publishing House en 1998. Publicado. A excepción de "Thérèse Regan", las otras siete novelas no se publicaron después de la liberación. Los ocho libros recién publicados esta vez son nuevas versiones que fueron revisadas personalmente por el Sr. Bi Xiushao en la década de 1980. La nueva versión fue publicada por Shanghai Jinxiu Articles Publishing House en julio de 2013.
El contenido se presenta brevemente de la siguiente manera:
"Una historia para Ninon" traducida por Zola Bi Xiushao, julio de 2013
Este es el libro de Zola de 1859 a 1864 Los cuentos publicados en 1864 fueron la primera novela publicada en 1864, que fue también su debut. Usó hermosas escrituras líricas y técnicas románticas para escribir muchos hermosos cuentos de hadas en el país de las maravillas de la fantasía.
Simples: Cuenta la romántica historia de un príncipe del bosque y la diosa de la primavera Splash enamorándose entre los hermosos bosques y pequeños animales.
Libro de autógrafos de danza: Recuerda la belleza de la diosa danzante y la danza sencilla y tosca de hombres y mujeres del campo en un lenguaje poético. El libro de autógrafos de baile alguna vez les recordó a las mujeres su hermosa juventud y los muchos hombres guapos y amigos que habían conocido al instante, evocando infinitos pensamientos.
La que me ama: Los pobres, toda clase de hombres, mujeres y niños que carecían de amor gastaron dos cobres y finalmente vieron en el espejo mágico a la amante de sus sueños - "La que me ama" Ella "Disfruté de satisfacción espiritual. Pero esta "ella" es una trabajadora pobre que desempeña el papel de "amante del público".
El Hada del Amor: En el antiguo castillo, la hermosa chica que esperaba que la gente la admirara conoció al apuesto joven caballero. Bajo la protección del Hada del Amor, se enamoraron el uno del otro y finalmente se convirtieron. la orquídea Lian Zhima Rou del Amor.
Sangre: En el campo de batalla, cuatro guerreros se levantaron de la pila de cadáveres y desaparecieron en la noche. Cada uno tuvo una terrible y brutal pesadilla de sangre fluyendo hacia el mar. Por la mañana finalmente se despertaron, enterraron sus armas y se pusieron a trabajar para ganarse el pan.
El Ladrón y el Burro: Esta es una historia ridícula sobre dos jóvenes errantes que persiguen y cortejan a una joven, pero la mujer ya se ha enamorado de otra persona, y se dejan engañar.
Hermana Pobre: La Hermana Pobre de buen corazón recibió el cobre mágico de la Santa Madre y dio dinero a los pobres de todo el mundo. No solo cambió la vida de las personas, sino que también cambió la moral y la naturaleza humana.
Viajes por Sidón y Little Manderley: a través de notas de viaje infantiles, Zola explica sus puntos de vista sobre el país, la política, la guerra, la historia, la ciencia, la educación, la sociedad ideal, la naturaleza animal y la naturaleza humana... etcétera.
"La confesión de Clote" Traducido por Zuo Lala Bi Xiushao, julio de 2013
Por compasión y amor, la pobre poeta Clotte acogió a Roland, una chica de burdel que había caído en la calle. . Si, tratando de utilizar el amor sincero para influir en ellos, transformarlos y liberarlos de la inmundicia y el mal. El poeta ha desarrollado verdaderos sentimientos con el tiempo, está dispuesto a hundirse y quiere perseguir el amor puro y verdadero en el mundo. Sin embargo, Rowlands, que ha vivido en la calle desde pequeña y creció en la inmundicia, está tonta, atónita e incapaz de entender esto. Solo tiene obediencia instintiva y reacciones habituales. Se puede decir que ella y el poeta no tienen intersección. en sus opiniones sobre el amor. Su naturaleza es difícil de cambiar y todavía siente nostalgia por las escenas del pasado. Está desesperada y todavía regresa a sus antiguos asuntos en privado. El poeta, cuyo alma y autoestima estaban extremadamente dañadas, finalmente no tuvo más remedio que aceptar su propia incompetencia, abandonó tristemente París, huyó de regreso a su ciudad natal y se dirigió al tranquilo sur de Provenza para curar sus heridas.
Esta es una versión francesa de la lamentable tragedia amorosa entre un talentoso poeta y una mujer promiscua.
En 1998, este libro se publicó en Taiwán como una edición esencial de los clásicos literarios mundiales, y se publicó por primera vez en China continental. Esta es la primera novela escrita por Zola. Incorpora muchos de los sentimientos y experiencias del autor cuando luchaba, se ganaba la vida, se perdía y se hundía en París en sus primeros años. La escritura es hermosa, oscura y las emociones. sincero. Está escrito en estilo epistolar.
"Thérèse Regan" Traducido por Zuo La Bi Xiushao, julio de 2013
Thérèse, una niña mestiza nacida en África, está llena de desenfreno, pasión y conversación. Ha estado viviendo con su frágil, mediocre y cobarde esposo Lai Gen durante mucho tiempo, lo que la deprime. Cuando apareció el amigo del marido, el enérgico, fuerte, codicioso y perezoso Roland, los dos se enamoraron inmediatamente. Para continuar su relación, asesinaron a Reigen. Después de cometer el crimen, los dos intentaron encubrir el caso, pero su entusiasmo se había disipado y su lujuria ya no los atraía. Sin embargo, su miedo interior, la ansiedad y el aliento y el fantasma del difunto siempre los atacaban, provocando que lo hicieran. Sufre colapso mental y locura, atormentado por pesadillas, incapaz de disipar la sombra de los muertos. Bajo un miedo extremo, se torturaron y protegieron el uno del otro, y finalmente se volvieron uno contra el otro y ambos murieron envenenados.
Se trata de la primera novela morbosa de análisis psicológico de Zola basada en un caso de asesinato social, intentando utilizar la técnica de la novela experimental y basada en el análisis fisiológico. Después de su publicación, la novela provocó un intenso debate en el mundo literario francés, con críticas mixtas. Algunas personas piensan que "inmundicia y hedor" es "literatura podrida", mientras que otros piensan que "la estructura es perfecta y la concepción es inteligente, lo que refleja a un verdadero artista y un observador serio. Lo que busca no es entretenimiento, sino la verdad". Una "obra que hace época en la historia de la novela contemporánea", por supuesto, está algo sobrevalorada.
"Madeleine Ferrat" Traducido por Zuo La Bi Xiushao, julio de 2013.
William, el cobarde hijo ilegítimo de un aristócrata, conoce por casualidad a la joven, bella y madura Madeleine. dos de ellos se enamoraron. Para no herir sus sentimientos, William, que era profundamente devoto de su primera novia, no quería saber sobre el pasado de Madeleine. Sin embargo, en el viaje del noviazgo, había rastros del antiguo amante de Madeleine por todas partes. Este amante no es otro que su amigo Jacques, quien ha protegido a William en el pasado, es profundamente respetado y amado por William y está sirviendo en el extranjero.
Han pasado varios años y William, Madeleine y su hija llevan una vida tranquila y feliz. En ese momento, Jacques, que sobrevivió al desastre, regresó milagrosa y repentinamente del extranjero, lo que hizo que la pareja se sintiera muy avergonzada y avergonzada. Para las dos personas que más aman: su amada esposa y mejor amiga, y su ex amante y esposo, el enredo emocional y el sufrimiento en sus corazones los hace incapaces de afrontarlo. Entonces los dos intentaron escapar, esconderse y volar. Sin embargo, esos recuerdos imborrables del pasado, esos interminables hilos de amor y esas huellas de amor físico y psicológico dejadas por el amante, torturaban y latían los dos jóvenes corazones todo el tiempo y en todas partes. Los débiles de buen corazón no pueden resistir tal golpe y no se atreven a enfrentar la vida directamente. Las sombras y los rastros restantes de sus antiguos amantes siempre persisten. Sus dudas internas, vacilaciones y el conflicto entre la razón y el sentido les hacen dudar de si alguna vez lo harán. tener verdadera felicidad y verdadero amor en el futuro. Al final, en el enredo y el dolor del amor, ambos tomaron veneno y murieron, destruyendo su amor.
Es una pieza complementaria de "Thérèse Regan". También es una novela de análisis fisiológico y psicológico que utiliza el método de las novelas experimentales para realizar la disección.
"Nuevas historias para Ninon" Traducido por Zola Bixiushao, julio de 2013
Zola recopiló los cuentos publicados entre 1865 y 1874 en "Nuevas historias para Ninon" Nuevas historias, publicadas en 1874 . Esta es la historia que le contó a Ninon sobre sus diversos sentimientos tras su llegada a París, sus afectuosos recuerdos del pasado en su ciudad natal de Provenza y varias personitas.
Bañarse: En el castillo, Adeline se bañó en la piscina transparente por la noche y conoció al joven conde que había estado enamorado en secreto de ella durante dos años. Los dos representaron una romántica y vaga historia de amor. .
Fresa: En el campo primaveral, muestra el amor puro entre un niño y una niña.
Dami Shu: Esta es la historia de un simple estudiante campesino que llevó a los estudiantes a rebelarse contra la escuela en la escuela secundaria.
Ayuno: Por un lado, pide severamente a los creyentes que expien sus pecados, se arrepientan, ayunen y acepten el tormento del purgatorio, pero en su corazón, está ansioso por apresurarse a disfrutar del vino. , la comida y el vino de la noble dama y las caricias de la bella mujer. Representa vívidamente la hipocresía moral de un sacerdote.
Hombros de marquesa: En los círculos sociales, las marquesas lucen sus bellos hombros y sus gestos indulgentes, que muchas veces se convierten en firma y arma en las luchas políticas.
Mi vecino Jack: muestra vívidamente la situación de un amable y pobre portador de cadáveres que vive en una depresión en lo más bajo de la sociedad debido a su humilde profesión.
El paraíso de los gatos: Tras escapar, tras un día de vida errante, el gato doméstico finalmente descubrió que el hogar es el paraíso de los gatos.
Lily: Una niña de París, ha sido entrenada para jugar con la etiqueta, las poses y las travesuras femeninas desde que era niña, lo cual resulta sorprendente y sorprendente.
La leyenda de Little Blue Robe, la Diosa del Amor: Abraza al mundo con amor, dedica todo su amor y da amor a cada transeúnte para aliviar el dolor de las personas.
Herrero: El herrero del campo es trabajador, fuerte y soleado. Utiliza el hierro y el fuego para proporcionar herramientas agrícolas para los campos. Forja en el fuego la sociedad del mañana y da a las personas una fuerza infinita.
Desempleo: Una familia de trabajadores desempleados no tiene pan y sufre hambre, presentando una escena trágica e indefensa, que resulta triste.
Pequeña zona rural: La pequeña zona rural que solía ser salvaje, tranquila y pacífica de repente sufrió un desastre, una guerra cruel y un río de sangre, que la hizo famosa de la noche a la mañana y se convirtió en un cementerio. ¿Dónde está hoy este pequeño pueblo rural parecido a Waterloo?
Recuerdos: Junto a Ninon, recordamos con cariño los acontecimientos pasados y las escenas errantes, y nuestra imaginación se llena de infinitos pensamientos. Recordemos: ver juntos la "Fiesta del Corpus" en Provenza y las escenas coloridas y animadas en verano, observar a los distintos bañistas que muestran sus feos rostros en los ruidosos baños flotantes del Sena, en las mañanas de invierno, esperando juntos en el bosque de pinos; Gangling, atrapando lavanderas con trucos ingeniosos; acariciando y observando a dos gatas con personalidades completamente diferentes en casa, para ver cómo luchan con ingenio y actividades temprano en la mañana, en el ruidoso y desordenado mercado de verduras, observe las escenas concurridas; Los bohemios de los suburbios, ven los hábitats sucios y pobres y sus espectáculos mágicos; visitan a los químicos que fabrican diversas piedras preciosas artificiales; visitan la desolada plaza de piedra de Versalles, contemplan la escena de la mujer cortadora de césped luchando contra las enredaderas y el musgo.
Recordando: las escenas heroicas cuando el ejército salió a la batalla, la escena desolada cuando los soldados regresaron con la noticia de la muerte y los verdaderos sentimientos de los veteranos sobre la guerra, un caballero en vida, un caballero; en la muerte también El caballero Jacques, cuyo amante murió, protegió enojado al fantasma de los muertos con armas hasta que murió en la batalla, los románticos parisinos, todos acudieron en masa para presentar sus respetos y visitar el campo de batalla de ayer y observar la escena de la batalla lejana.
Se trata de una prosa narrativa bellamente escrita, sección por sección.
Cuatro Días de John Gourdon: John, un joven granjero que creció con su tío, expuso su amor en la primavera cuando todas las cosas crecen, y se fue al campo de batalla, en la vida; de vida y muerte Durante la pelea, sobrevivió por casualidad; después de regresar a casa, se casó y tuvo hijos. Fue diligente y frugal en el manejo de la casa, lo que hizo que la granja fuera muy próspera. Llegó el invierno, una inundación destruyó todo y arrasó con todo. Él y su hija menor fueron los únicos que quedaron con su esposa e hijos. Después de experimentar el desastre y el dolor, todavía pensaba en esperar el próximo año para volver a luchar.
A medida que las cuatro estaciones cambian y reencarnan, la vida siempre se reproduce sin cesar, continuando el sufrimiento y la felicidad eternos.
"La batalla del molino" traducido por Zuo Lala Bi Xiushao, 2013, 7
¿Quieres saber acerca de un paciente con "animación suspendida" que tiene la mente clara y ¿Extremidades muertas cuando estaba gravemente enfermo, su esposa llorando, las emociones y pensamientos enredados cuando el médico lo declaró muerto? ¿Quieres conocer los sentimientos internos de los "muertos" cuando son clavados en el ataúd y enterrados en la tierra? ¿Todavía quieres conocer las escenas y pensamientos reales cuando resucitó de entre los muertos bajo tierra, luchó por sobrevivir, luchó por salvarse y escapó del infierno para ver la luz del día nuevamente? Además, unos meses más tarde, cuando este marido "muerto" vea que su joven esposa ha caído en brazos de un nuevo amante, ¿qué decisión de vida tomará? Ver la descripción de "La muerte de Olivier Boygue".
"La batalla del Molino" cuenta la historia de cuando François y Dominic se estaban preparando para celebrar una ceremonia de compromiso. Los soldados prusianos fueron atacados repentinamente para defender su ciudad natal, pero lamentablemente Dominic fue capturado al día siguiente. sería ejecutado. A altas horas de la noche, Francesco se arriesgó a rescatar y dejar ir a su amante. Al día siguiente, los soldados prusianos descubrieron que los prisioneros habían escapado y que un soldado estaba muerto. Por lo tanto, el oficial obligó a Francesco a encontrar a su amante y esperar la ejecución, de lo contrario matarían a su padre. Entre su padre y su amante, deberá elegir a uno de ellos para que muera. Ante una elección tan cruel, ¿qué elección tomará? La respuesta se dará en "La Batalla del Molino".
Esta es una historia trágica y conmovedora que tuvo lugar durante la guerra franco-prusiana. Es una obra maestra que tortura la naturaleza y el alma humana, y también es una obra representativa del naturalismo de Zola.
"Naye Mikulen" Traducido por Bi Xiushao, julio de 2013.
Naye Mikulen: egoísta, vaga y disoluta Introducción a Zola, en la ciudad En la historia, Frederic, un hombre mimado y El joven amo mimado de la casera, se fue de vacaciones con su madre. Se enamoró de Nayi, la hija sana, hermosa y enérgica de un arrendatario a quien conocía desde la infancia, y desarrolló un amor apasionado. Un lado es simple y está enamorado, mientras que el otro lado se divierte y juega. El padre de Na Yi levantó defensas, lo detuvo e incluso planeó asesinatos. Al final, su padre murió inesperadamente, su jefe regresó a la ciudad y el efímero amor se desvaneció.
Nandan: Nandan, que tiene un estatus bajo, una supercapacidad y una vida pobre, está dispuesto a ser el falso marido de la noble embarazada Tang Weili para poder ascender en la escalera. Pero los dos son completamente independientes y libres. Diez años después, Nandan ha alcanzado la cima del poder y ha desarrollado verdaderos sentimientos por ella, pero no se ha ganado su corazón y los dos se han convertido en extraños. Finalmente, después de los incidentes de "atrapar a un adúltero" y "suicidio", Tang Weili finalmente cayó en los brazos de Nandan. Este es un tipo de amor bajo la competencia de voluntad y fuerza.
Madame Nanson: Esta es una historia sobre hermosas damas que utilizan la ambigüedad erótica para seducir a los jóvenes con el fin de obtener los votos de sus maridos, miembros del parlamento. Expone la fealdad de la política francesa.
Los mariscos del Sr. Dropper: El médico dijo que comer más mariscos puede promover el embarazo. El Sr. Dropper y su esposa Estelle, que estaban ansiosos por tener un bebé, fueron a la playa de vacaciones a comer mariscos y se conocieron. un joven por casualidad. Nadando y buscando mariscos, los dos jóvenes se enamoraron en secreto. Al final, ocultó los secretos de su marido y despertó el amor en la cueva. Después de regresar a París, su esposa dio a luz a un niño. Entonces, el marido declaró con orgullo que tenía un hijo: "Este es el resultado de los mariscos".
Jacques Demour: Tras el fracaso de la Comuna de París, Jacques fue exiliado y se rumoreaba que estaba muerto. Diez años después, regresó a París y vivió en la pobreza. Por casualidad, conocí al cuñado de mi amigo y estaba buscando a su esposa e hija. Descubrí que mi esposa de buen corazón se había casado con otro hombre y tenían dos hijos. Vivieron una vida feliz. Y se desconoce el paradero de su hija.
Ante la vergonzosa situación de la separación de su esposa y su hija, ¿debería recurrir a la ley para recuperar a su esposa o debería esconderse y darse por vencido? ¿Qué dolorosas decisiones de vida tomará?
"Nayi Mikulun" es una novela de amor que invita a la reflexión y que muestra todo tipo de amores extraños.
"Capitán Poole" traducido por Zuo Lala Bi Xiushao, julio de 2013
Capitán Poole: El Capitán Poole, que proviene de una familia de militares, es lujurioso y lujurioso, y ha malversado dinero muchos veces, el Mayor Reichitt, un amigo de la familia, hizo todo lo posible para encubrirlo. Pero su carácter "sucio" y "lascivo" permanece inalterado. Para proteger el honor de la familia militar, el mayor lo mató en duelo con el consentimiento de su madre. Sin embargo, su hijo murió de una enfermedad y aún así no pudo ingresar a la academia militar. La historia refleja las diferentes orientaciones vitales y espirituales de tres generaciones de la familia militar imperial.
Cómo muere la gente: este artículo muestra vívidamente cómo el noble conde, la viuda rica, la anfitriona de la tienda de comestibles, los hijos de los trabajadores pobres y los agricultores que trabajaron duro toda su vida finalmente se fueron. este mundo; y qué tipo de mentalidad y método utilizan sus esposas, hijos, maridos, padres y familiares para despedirse de sus seres queridos.
Para una noche de amor: un extraño juego de amor, la noble dama mató accidentalmente a su compañero de juegos esclavo. Entonces, trató de que el hombre que estaba enamorado de ella la ayudara a eliminar la evidencia de su crimen y le prometiera amor. Por una noche de amor, el hombre obedeció felizmente su destino y arrojó su cuerpo al río. Él mismo cayó al río cuando tenía sueño y estaba exhausto. La joven finalmente mantuvo su apariencia "realmente noble" y "realmente casta".
Ve al campo: Este es un hermoso ensayo que describe los paisajes, bosques y ríos en los suburbios de París.
Carnaval en Gauqueville: Muchos barriles de vino cayeron al mar, lo que provocó que dos grupos étnicos que habían estado peleados durante generaciones en el tranquilo pueblo de pescadores se regocijaran, bebieran y festejaran toda la noche. El buen vino emborracha y emborracha a la gente. Hay muchas historias interesantes sobre hombres y mujeres que se persiguen. Los viejos rencores se borraron con risas y se representó una comedia cómica llena de sentimientos populares del sur.
Inundación: La historia muestra una escena trágica de una familia campesina próspera y feliz que sufre un desastre cuando la inundación golpea, lucha desesperadamente, lucha duro y lucha contra la inundación. Ante un desastre, los familiares se ayudan unos a otros, se aman, se sacrifican y sobreviven en la desesperación. Al final, la inundación se tragó a casi todos sus familiares, dejando solo al anciano. Es triste leerlo.
"Capitán Poole" es una novela llena de sentimiento francés que fue muy popular entre los lectores rusos y franceses de la época.