Onii-chan significa hermano mayor.
Procedente de la pronunciación homofónica de la palabra japonesa お哥ちゃん, es un nombre más íntimo. Generalmente, los niños inocentes prefieren llamarlo así.
Comúnmente encontrado en el campo ACGN, especialmente en animaciones japonesas controladas por hermanas y hermanos.
Otras explicaciones japonesas de "hermano":
Ani: Hermano, llamar a los demás hermano.
Aniki: Brothergui, un nombre más casual, igual que el anterior.
Nini: にに, muy íntimo, usado generalmente por niños.
Oni Tan: お哥たん, igual que el anterior.
Nissan: El hermano さん, más respetuoso, solía dirigirse directamente al hermano.
Onisan: お哥さん, respeto, referirse directamente a tu propio hermano o usarlo para llamar a los hermanos de otras personas.
Onisama: お哥様, el más respetado, generalmente no usado, comúnmente usado en los cómics japoneses para dirigirse al hermano del emperador, etc.
Enciclopedia Baidu - Ounisang
Enciclopedia Baidu - Ouba