1. Traducción
(1) Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando junto al arroyo y olvidó la distancia del camino. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno, que crecía cerca de ambos lados de la orilla a lo largo de cientos de pasos. No hay otros árboles entre ellos, las flores y plantas son frescas y hermosas, y las flores caídas abundan. El pescador se sorprendió. Sigue caminando hacia adelante, queriendo llegar al final del bosque.
(2) El final del bosque es la fuente del arroyo, por lo que aparece una colina. Hay una pequeña entrada a la cueva en la colina, que parece vagamente luminosa. Luego el pescador abandonó el barco y entró por la entrada de la cueva. Al principio era estrecho, con espacio para que sólo pasara una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante.
(3) El terreno aquí es llano y ancho, las casas están cuidadosamente dispuestas, hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos del campo se entrelazan y se oyen los cuervos de las gallinas y los perros. Allí la gente va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres están vestidos exactamente como la gente fuera de Peach Blossom Land. Los ancianos y los niños están todos tranquilos y felices.
(4) La gente en Peach Blossom Spring se sorprendió cuando vieron al pescador y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió detalladamente a sus preguntas y alguien lo invitó a su casa y lo entretuvo preparando vino, matando gallinas y cocinando. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él.
(5) Ellos mismos dijeron que sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado para evitar las guerras de la dinastía Qin. Ya no salían, así que fueron con ellos. La gente de afuera dejó de comunicarse entre sí.
(6) La gente en Peach Blossom Spring preguntaba en qué dinastía estaban ahora, pero ni siquiera sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos la dinastía Wei y la dinastía Jin. El pescador les contó detalladamente lo que había oído y todos en el pueblo suspiraron con pesar.
(7) Las demás personas invitaron al pescador a sus propias casas y lo agasajaron con comida y vino. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió y se fue. La gente de aquí le dijo al pescador: "¡No vale la pena contar la situación aquí a los forasteros!"
(8) Después de que el pescador abandonó Peach Blossom Spring, encontró su bote y regresó por el camino anterior. , marcado por todas partes. Cuando llegó a la cabecera municipal, se reunió con el prefecto y le contó su experiencia. El prefecto inmediatamente envió a alguien a seguirlo para buscar la marca que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring.
(9) Liu Ziji, un nativo de Nanyang, era un ermitaño con aspiraciones nobles al enterarse de este incidente, felizmente planeó ir. No se dio cuenta y murió poco después de una enfermedad. Desde entonces, nadie ha vuelto a visitar Peach Blossom Spring.
2. Autor
(1) Tao Yuanming (352 o 365-427), llamado Yuanliang, también conocido como Qian, llamado en privado "Jingjie", conocido como Jingjie en el mundo. Nació el Sr. Xunyang Chaisang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi). Un gran poeta y poeta desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Song del Sur.
(2) Una vez sirvió como Jiangzhou Jijiu, miembro del ejército de Jianwei, miembro del ejército de Zhenjun y magistrado del condado de Pengze. Su última carrera oficial fue como magistrado del condado de Pengze. . Vete y retírate al campo a partir de ahora. Es el primer poeta pastoral de China y es conocido como "la secta de los poetas solitarios de los tiempos antiguos y modernos". Tiene "La colección de Tao Yuanming".
3. Fuente
(1) "La primavera en flor de melocotón" es una de las obras representativas de Tao Yuanming, un escritor de la dinastía Jin del Este. Es el prefacio de ". Poemas de la primavera en flor de durazno" y está seleccionado de las "Obras completas de Tao Yuanming". Este artículo utiliza la pista del paradero de los pescadores de Wuling para conectar la realidad con el estado ideal, a través de la paz y la alegría de la primavera en flor de durazno.
(2) De forma ficticia, la obra representa una imagen de la vida social en la que no hay guerra, ni opresión, ni explotación, todos trabajan, igualdad y libertad, sencillez moral, tranquilidad y armonía. Peach Blossom Land, sustento Refleja el hermoso ideal social del autor.
(3) Esta sociedad ideal y hermosa contrasta marcadamente con la oscura sociedad real de esa época, lo que muestra la insatisfacción y la negación del autor de la sociedad real y, al mismo tiempo, hasta cierto punto. , también refleja el deseo de las grandes masas de buscar una vida mejor.
IV. Apreciación
(1) Este artículo expresa el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con la vida real a través de la descripción de una vida pacífica, feliz, libre e igualitaria. en Primavera de Flor de Melocotón.
(2) El artículo comienza con un hermoso y tranquilo bosque de duraznos en flor con "deliciosa hierba y coloridas flores caídas" como presagio, que conduce a un mundo simple y natural. Allí todo es tan simple y hermoso, no hay impuestos, ni guerras, ni búsqueda de fama, ni intrigas. No se escuchó ni un poco de ruido.
(3) La relación entre las personas también es muy pacífica y sincera. El autor no explicó el motivo de todo esto, pero la frase "No sé si hubo una dinastía Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin" ha revelado vagamente la noticia: en última instancia, es porque No hay ningún grupo gobernante que esté por encima del pueblo y se ataque unos a otros por intereses egoístas.
(4) Este mundo paradisíaco imaginario es sin duda fascinante para las personas que viven en el mundo real de hipocresía, oscuridad, guerras frecuentes y derramamiento de sangre constante. Las pinceladas simples y limpias del autor expresan apropiadamente la atmósfera de Peach Blossom Land, lo que hace que el artículo sea más contagioso.
(5) Por supuesto, este estado ideal no existía en la realidad en ese momento. Es solo que el autor mostró artísticamente el estilo de la sociedad Datong a través de su concepción de la sociedad Datong, que era una insatisfacción con ella. la oscura realidad. Este tipo de sustento espiritual expresa el anhelo del autor por una sociedad ideal y su insatisfacción con la sociedad real.