Significado: ¿Cuánto tiempo puedes tener cuando te apetece un sueño erótico? Cuando me fui, parecía como si las nubes de la mañana se hubieran disipado y no hubiera ningún lugar donde buscar.
Proviene de un antiguo poema misceláneo "Las flores no son flores" escrito por el poeta de la dinastía Tang Bai Juyi. El texto original es:
Las flores no son flores, la niebla sí. No hay niebla, llega la noche y se va el amanecer.
¿Hace cuánto que es como un sueño primaveral? Yendo como una nube por la mañana, sin encontrar ningún lugar.
Traducción:
Como una flor pero no una flor, como una niebla pero no una niebla. Llegue a medianoche y salga después del amanecer.
¿Cuánto tiempo puedes tener cuando te apetece un sueño erótico? Cuando me fui, parecía como si las nubes de la mañana se hubieran disipado y no hubiera ningún lugar donde buscar.
Información ampliada
Fondo creativo:
Hay dos poemas en la "Colección Changqing de Bai": "Tumba de la Madre Verdadera" y "Jian Jian Yin", y Ambos poemas son obras de luto. Este poema "Las flores no son flores" se encuentra en el mismo volumen que los dos poemas anteriores y se compila a continuación. El poema "Hua Fei Hua" fue escrito aproximadamente al mismo tiempo que "Jian Jian Yin" con el mismo propósito.
Según el significado poético, expresa la emoción de que la vida es como un sueño, como la niebla o el relámpago, y expresa una especie de recuerdo y arrepentimiento por las personas y cosas hermosas que han existido en la vida pero que han sentimiento desaparecido.
Sobre el autor:
Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y Sr. Zuiyin, nació en Taiyuan, Shanxi, y nació en Xinzheng, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi.
Bai Juyi fue un gran poeta que tuvo gran influencia a mediados de la dinastía Tang. Sus ideas poéticas y su creación poética, con su destacado énfasis en la popularidad y el realismo y su plena expresión, ocuparon una posición importante en la dinastía Tang. Historia de la poesía china. La poesía tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "Demonio de la poesía" y el "Rey de la poesía". Los poemas representativos incluyen "Canción del dolor eterno", "Vendedor de carbón", "Pipa Play", etc.
Enciclopedia Baidu-Hua Fei Hua