Texto original de "Estímulo a aprender":
Desde la antigüedad, los reyes y santos Ming tienen que estudiar con diligencia, ¡incluso si son gente común! Este asunto está incluido en los clásicos y la historia, por lo que no puedo mencionar solemnemente todos los puntos importantes de los tiempos modernos para iluminar tus oídos. A los hijos de eruditos-burócratas, que ya tienen varios años, se les enseña. Los que tienen más probabilidades de aprender "Li" y "Zhuan", y los más jóvenes no pueden perderse "Poesía" y "Lun". Cuando se trata del primer matrimonio, la naturaleza física está un poco asentada; por lo tanto, es necesario entrenar y seducir el secreto del cielo.
Aquellos que tienen grandes ambiciones podrán trabajar duro para lograr sus carreras; aquellos que no tienen logros naturalmente caerán en la lentitud y se convertirán en mortales. Cuando estés vivo, deberías tener una carrera: los agricultores miden sus cosechas, los comerciantes discuten sobre sobornos, los artesanos refinan sus herramientas, los artesanos meditan sobre la magia, los guerreros practican arcos y caballos, y los escribas discuten sobre las escrituras.
A menudo se ve que los burócratas académicos están vergonzosamente involucrados en la agricultura y los negocios, y son empleados como jornaleros. Si no pueden disparar, sólo pueden escribir sus nombres.
Quizás por motivos familiares, después de obtener un grado y medio, uno se vuelve satisfecho de sí mismo y se olvida por completo de estudiar o cuando hay acontecimientos importantes, buenos o malos, discutiendo ganancias y pérdidas, se habla; Se abre en confusión, como sentado en las nubes; en banquetes públicos y privados, se habla de tiempos antiguos. Al escribir poemas, Semo bajó la cabeza pero no estiró las piernas. Si tienes el conocimiento para mirar, ve al terreno en tu nombre. ¡Qué desperdicio de años de estudio diligente sólo para sufrir toda una vida de humillación!
Cuando la dinastía Liang estaba en su apogeo, la mayoría de los descendientes de la nobleza no tenían conocimientos académicos. Como dice el proverbio: "Si no te bajas del carruaje, serás escritor. y si gozas de buena salud, serás secretaria." Conduciendo un carro de aleros largos, calzando sandalias de dientes altos, sentado en un colchón cuadrado hecho de piezas de ajedrez, sosteniendo una bolsa de seda moteada, jugando con utensilios a la izquierda y derecha, entrando y saliendo tranquilamente, pareciendo un dios.
Cuando leas las Escrituras con claridad y preguntes la respuesta correcta, considerarás a los demás y darás consejos: en el banquete público del 9 de marzo, utilizarás tus manos para componer poemas. En ese momento, también era un erudito rápido. Después de la rebelión, el gobierno se trasladó a la ciudad y Quanheng celebró elecciones, pero no era pariente de los que habían regresado. Cuando estuvo en el poder, el partido del pasado ya no estaba allí.
Buscar algo pero no obtener nada, dar al mundo pero no tener utilidad. Es marrón y ha perdido sus perlas, su piel se ha caído y su textura queda expuesta, está desnudo como un árbol muerto, está estacionado como un pobre arroyo, y el venado está solo entre los soldados y caballos, volviéndose hacia muerte en el barranco. En este momento eres un servidor sincero. Hay quienes aprenden arte y se sienten a gusto cuando tocan el suelo.
Desde el inicio del caos, todos los prisioneros han sido vistos. Aunque una persona haya sido un villano durante cientos de años, aquel que sabe leer las Analectas de Confucio y el Clásico de la Piedad Filial sigue siendo un maestro aunque haya sido coronado durante miles de años y no haya aprendido a hacerlo. sea contable, todavía ara campos y cría caballos. Mirándolo de esta manera, ¿An Ke no puede animarse a sí mismo? Si siempre puedes conservar cientos de volúmenes de libros, no serás un villano después de miles de años.
Los "Seis clásicos" de Zai Fuming se refieren a libros escritos por cientos de escuelas de pensamiento. Incluso si no pueden mejorar la virtud o imponer costumbres, aún pueden autofinanciarse para un arte. Los padres y los hermanos no siempre pueden estar con ustedes, y su ciudad natal y su país no siempre pueden estar protegidos. Una vez que se quedan sin hogar y no tienen a nadie que los proteja, deben buscar ayuda en ustedes mismos.
Como dice el proverbio: "Es mejor acumular decenas de millones de dinero que tener muchas habilidades". Las habilidades son fáciles de aprender y valiosas, y es mejor estudiarlas. Las personas en el mundo, independientemente de su estupidez y sabiduría, quieren conocer a muchas personas y ver una amplia gama de cosas, pero no están dispuestas a estudiar. Todavía dependen de que la comida en el campamento esté llena y lo están. demasiado perezoso para confeccionar ropa si quieren estar abrigadas.
Los que están estudiando son farisaicos y han venido agricultores. Bajo el universo, cuántas personas conoces, cuántas cosas ves, y el éxito o el fracaso de la gente, lo que le gusta y lo que no le gusta. Son insignificantes. No pueden ser escondidos por el cielo ni por la tierra, y no pueden ser escondidos por fantasmas ni dioses.
Sabiendo que había invitados, el huésped dijo: "He visto riendas, ballestas y alabardas, que pueden castigar los crímenes y calmar al pueblo, para ganar a los príncipes; gente que es literaria y justa, Practique a los funcionarios, enriquezca al país y gane a los ministros. Hay innumerables personas que han aprendido de los tiempos antiguos y modernos, y tienen talento tanto en asuntos civiles como militares. No tienen salario ni puesto, y sus esposas tienen hambre. y frío. ¿Cómo puedes permitirte estudiar en paz?"
El maestro le dijo: "La fortuna de mi marido es tan buena como el oro y la madera y la piedra también lo son. como pulir y pulir El pulido del oro y el jade embellece la piedra, mientras que las piezas de madera y piedra afean la talla. Se puede decir que el tallado en madera y piedra es mejor que la piedra de oro y jade. No se debe comparar al pobre y humilde de los que tienen educación con el rico y noble de los que no tienen educación.
Siendo soldado con armadura y funcionario con pluma, la persona que muere y su reputación es. como el pelo de un buey, y la persona que tiene un cuerno sobresaliente es como una hierba que viste ropas amarillas y canta virtudes, los que trabajan duro son como el eclipse del sol, y los que disfrutan de la fama y la fortuna son como las hojas de otoño. ¿Cómo se pueden decir en el mismo año? Los que saben por nacimiento son mejores y los que saben por aprendizaje son segundos. Si quieres saber más y tener un oído claro, debes tener un genio que se destaque entre la multitud. Si eres un general, compartirás en secreto las mismas habilidades con Sun Wu y Wu Qi. También se llama aprendizaje. Los estudiantes de hoy no pueden hacer esto. No siguen las huellas de los antiguos y todavía duermen con los oídos tapados. con colchas.
La gente Zhai ve a las personas buenas y rápidas en sus vecinos y hace que sus hijos los admiren y aprendan de ellos. Sólo el mundo sabe montar a caballo y usar armadura, y tener una lanza larga y un arco fuerte, por eso dicen que puedo ser un general, no conocen el camino al cielo;
Discutir las ventajas geográficas, comparar la adversidad y la adversidad, y discernir los secretos del ascenso y la caída. Pero si sabes heredar el pasado y apoderarte del pasado, y acumular riquezas y cereales, dirás que puedo ser primer ministro, pero si no sabes respetar a los fantasmas y a los dioses, cambiar las costumbres, regular; yin y yang, y recomendamos sabios al más alto nivel.
Pero si sé que el dinero privado se mantiene fuera del camino y los asuntos públicos se hacen temprano, podré gobernar al pueblo pero si no sé ser honesto conmigo mismo y; Castigar objetos, puedo sostener las bridas como un grupo, resistir el viento y apagar el fuego, y convertir el búho en un fénix. Pero si sé cómo cumplir las órdenes y cumplir la ley, castigar a las personas temprano y matarlas tarde, entonces puedo ser liberado de la prisión. No sé cómo observar los crímenes en la misma prisión, dividir espadas. perseguir la riqueza, decir mentiras y revelar adulterio, y detectar emociones sin preguntar.
En cuanto a los agricultores, comerciantes e industriales, trabajan como esclavos, pescan y cortan carne, alimentan al ganado y pastorean ovejas. Todos tienen habilidades avanzadas y pueden servir como maestros si las buscas. con conocimiento, no será perjudicial para tus asuntos.
Traducción de "Fomentar el aprendizaje":
Los reyes y emperadores virtuosos de la antigüedad todavía necesitan estudiar con diligencia, ¡y mucho menos la gente común! Este tipo de cosas se pueden ver en los libros clásicos y de historia, y no puedo enumerarlos todos. Sólo puedo mencionar los más importantes de los tiempos modernos para inspirarlos y recordarlos. Entre los hijos de eruditos-burócratas, ninguno carecía de educación durante varios años. La mayoría de ellos había leído el "Libro de los ritos" y "Zuo Zhuan", y algunos habían leído al menos "Mao Shi" y "Las Analectas". de Confucio".
Cuando llegas a la edad de casarte, tu físico y temperamento están algo finalizados, y con tu inteligencia innata, deberías recibir más orientación y orientación. Aquellos que tienen ambiciones pueden templarse y lograr la carrera de nobles; aquellos que no tienen ambiciones se volverán vagos y mediocres.
En la vida, uno debe tener una profesión. Los agricultores discuten sobre el cultivo, los comerciantes discuten sobre bienes y riquezas, los artesanos refinan los utensilios, los que entienden de oficios consideran métodos y técnicas, los guerreros practican la equitación y el tiro con arco, y los escribas estudian. y analizar las Escrituras.
Sin embargo, a menudo se ve que los funcionarios académicos se avergüenzan de involucrarse en la agricultura y el comercio, se avergüenzan de dedicarse a habilidades de ingeniería, no pueden usar armadura cuando disparan flechas, solo recuerdan nombres cuando sostienen un bolígrafo, y sentirse vacío después de estar lleno y borracho. Los días se pasan de esta manera.
Algunas personas, dependiendo de sus antecedentes familiares, obtienen un puesto oficial y se sienten satisfechas, olvidándose por completo de estudiar. Cuando se encuentran con bodas y funerales, discutiendo ganancias y pérdidas, quedarán aturdidos y boquiabiertos. como si estuvieran sentados en las nubes y la niebla.
En reuniones públicas o privadas, hacían banquetes y hablaban de poemas antiguos, pero permanecían en silencio e inclinaban la cabeza, sólo bostezaban y se sentían perezosos. Las personas conocedoras que miraban desde la barrera estaban tan avergonzadas que no tenían dónde quedarse. ¿Por qué no quieres pasar varios años estudiando mucho y sufrir humillaciones durante mucho tiempo en tu vida?
Durante el apogeo de la dinastía Liang, la mayoría de los hijos de la nobleza no tenían educación, e incluso había un dicho popular: "Puedes ser un erudito si no te bajas del carruaje y puedes ser secretaria si no tienes dinero." Prestan atención a afeitarse la cara con ropa de color lavanda, maquillarse y polvos, conducir un carro con aleros largos, usar sandalias de dientes altos, sentarse en un colchón cuadrado con un patrón de tablero de ajedrez. , apoyado en una suave bolsa hecha de seda teñida y llena de utensilios y juguetes a izquierda y derecha.
Entra y sal con calma, pareciendo un dios. Cuando llegue el momento de comprender el significado de las escrituras y obtener el resultado a tiempo, contrata a alguien para que responda las preguntas del examen; banquete de los dignatarios de la corte, contrate a alguien para que le ayude a escribir ensayos y poemas. En este momento, se le puede considerar un "erudito talentoso".
Después de la guerra y el desplazamiento, la corte imperial cambió y los encargados de seleccionar talentos ya no eran los parientes del pasado. Ya no veían a los privados del poder. Pasado inútil, usando una chaqueta de lino por fuera, pero sin habilidad real por dentro.
El exterior ha perdido el aspecto de la piel de tigre, pero la carne del interior revela la esencia de la oveja. Es tan apagada como un trozo de madera muerta, tan ociosa como un chorro de agua seca, demorándose entre las aguas. Soldados y caballos, pasando por el barranco de la muerte. En ese momento, realmente se convirtió en un genio. Sólo las personas con conocimiento y talento pueden establecerse en cualquier lugar. Desde la guerra, he visto personas capturadas.
Incluso generaciones de eruditos pobres que saben leer "Las Analectas de Confucio" y "El Clásico de la piedad filial" todavía pueden servir como maestros a pesar de que hayan sido funcionarios de alto rango en el pasado; los que no saben escribir cartas tienen que trabajar en arar campos y criar caballos, desde este punto de vista, ¿cómo no animarnos? Si siempre puedes conservar cientos de volúmenes de libros, no te convertirás en un villano ni siquiera después de mil años.
Comprender el significado de los Seis Clásicos y leer libros de cientos de escuelas de pensamiento, incluso si no mejora el comportamiento moral ni inspira costumbres, es como una forma de autofinanciarse. Mi hermano no puede quedarse conmigo para siempre y mi ciudad natal no siempre puede estar protegida. Una vez que soy desplazado y no hay nadie allí para protegerme, tengo que cuidar de mí mismo.
Como dice el refrán: "Es mejor acumular decenas de millones de dinero que tener habilidades". Las habilidades son fáciles de aprender y valiosas, y nada es peor que estudiar.
Independientemente de si son estúpidos o inteligentes, la gente en el mundo quiere conocer más gente y ver más cosas, pero se niegan a estudiar. Esto es como depender de la cocina para alimentarse o ser perezoso para confeccionar ropa si quieren estar abrigados.
Un invitado me preguntó: "Vi a algunas personas usar sólo fuertes arcos y alabardas para vencer la rebelión y apaciguar al pueblo con el fin de obtener el título de príncipe; algunas personas sólo confían en su dominio de la literatura y la historia. Fue a salvar los tiempos y hacer al país rico y poderoso, para obtener el puesto oficial de ministro.
Sin embargo, personas que han aprendido de los tiempos antiguos y modernos y son tanto civiles como militares. sin funcionario, salario ni título, y sus esposas e hijos tienen hambre y frío. Hay innumerables cosas similares ¿Cómo puede ser que el aprendizaje sea digno de admiración? Yo respondí: “El destino humano es como el oro, el jade, la madera y la piedra; y dominar las habilidades es como la artesanía de pulir y tallar.
La razón por la que es brillante y hermoso es que el oro y el jade son cosas hermosas, la razón por la que un trozo de madera o un trozo de piedra es feo; es que no ha sido tallado. ¿Pero cómo podemos decir que la madera y la piedra talladas son mejores que el jade sin pulir? No podemos comparar a la gente pobre y humilde con conocimiento con la gente rica y noble sin conocimiento. Además, algunas personas con talento en artes marciales se convierten en pequeños soldados; algunas personas llenas de poesía y literatura también se convierten en pequeños funcionarios. Sí, la cantidad de personas que mueren y pierden su reputación es tan pequeña como las plumas de una vaca. El número de personas destacadas es tan pequeño como la hierba. /p>
¿Cómo se pueden comparar los dos? Además, he oído que las personas que nacen sin aprender son genios y las que aprenden son inferiores. Es una cuestión de práctica. Cuando las personas aumentan sus conocimientos y comprenden los principios, sólo los genios pueden sobresalir. Ser general es similar a las habilidades militares de Sun Wu y Wu Qi es similar a la alfabetización política de Guan Zhong y. A la gente le gusta esto, incluso si no lees, diría que ya han leído. Ya que no puedes alcanzar este nivel ahora, si no sigues el ejemplo diligente y estudioso de los antiguos. eres como dormir con la cabeza cubierta con una colcha, sin saber nada”.
Cuando la gente ve buenos ejemplos entre sus vecinos y familiares, les pide a sus hijos que los admiren y aprendan de ellos, pero no lo hacen. No sé que les piden que aprendan de los antiguos. ¿Por qué están tan confundidos? La gente en el mundo sólo sabe montar a caballo y usar armadura, y tener una lanza y un arco fuerte, por eso dicen que puedo ser un general, pero no saben que necesito tener la capacidad de entender claramente. el camino al cielo, discernir la ubicación, considerar si está en consonancia con la situación actual y la gente, y comprender el ascenso y la caída.
Solo sé heredar el pasado, acumular riquezas y cereales y decir que puedo ser primer ministro, pero no sé si necesito tener la capacidad de respetar a los dioses y los fantasmas. cambiar costumbres, regular el yin y el yang, y recomendar y elegir sabios.
Solo sé que no busco el beneficio personal y hacer las cosas temprano, por eso digo que puedo gobernar al pueblo, pero no sé que necesito ser honesto y recto, administrar de manera ordenada, aliviar los desastres y eliminarlos, y educar a la gente. Solo sé cómo hacer cumplir la ley, sentenciar temprano y perdonar más tarde, y decir que puedo salir de prisión, pero no conozco las diversas habilidades como investigación, recopilación de pruebas, interrogatorio e inferencia.
En la antigüedad, ya fueran agricultores, trabajadores, empresarios, sirvientes, esclavos, pescadores, carniceros, pastores de ganado y pastores de ovejas, todos hubo antepasados distinguidos y sabios que pueden servir de modelo a seguir. ¡Aprender y perseguir la erudición no es perjudicial para el éxito profesional!
Así que el propósito de estudiar y aprender es ampliar tu mente y alegrar tus ojos, para poder hacer cosas prácticas. Aquellos que no saben cómo apoyar a sus padres deben ver los métodos de los antiguos para conocer los deseos de sus padres, obedecer los rostros de sus padres, ser humildes, no tener miedo al trabajo duro y obtener cosas dulces y suaves, para que sean cautelosos. y sin miedo, y obedecerlos.
Quienes no saben servir al monarca deben ver que los antiguos cumplían con su deber sin extralimitarse en su autoridad, no dudaban en sacrificar sus vidas ante el peligro y no se olvidaban de ser leales y amonestado al monarca en beneficio del país, entonces deberían sentir lástima de sí mismos y ser leales, y querer imitarlos. Él, que siempre ha sido orgulloso y extravagante, quería que viera la frugalidad, la humildad y la virtud de los antiguos, la etiqueta como la base de la enseñanza y el respeto como la base del cuerpo, por lo que se sorprendió, se perdió y reprimió su apariencia.
Habiendo sido siempre tacaño, quiero que vea que los antiguos valoraban la justicia sobre la riqueza, tenían pocos deseos egoístas y evitaban estar llenos de maldad. Dar a los pobres genera vergüenza y arrepentimiento, y la acumulación puede dispersarse. Siempre había sido violento y quería que viera que los antiguos tenían cuidado de menospreciarse a sí mismos, ser tolerantes con los demás, respetar a los virtuosos y aceptar a los demás, por lo que estaba cansado y deprimido, y su cuerpo estaba demasiado débil para usar ropa. .
Siempre cobarde, quiero que vea que los antiguos no temen a la muerte, son fuertes y rectos, creen lo que dicen y nunca miran atrás después de hacer cosas buenas, por eso trabajan duro y no se dejan intimidar. .
Si continúas contando así, cientos de líneas serán así. Incluso si es difícil hacerlo puro, al menos podrás deshacerte de los defectos demasiado graves. Lo que aprendas será eficaz en todos los aspectos.
Solo las personas que estudian en el mundo a menudo solo pueden hablar de ello pero no pueden hacerlo. Su lealtad y piedad filial no son conocidas, y su benevolencia y rectitud no son suficientes para juzgar un proceso. No es necesario entender la verdad. Para gobernar un pequeño condado con miles de hogares, no es necesario administrar. Si le pides a un buen hombre común que construya una casa, no necesitas saber si el dintel es horizontal o vertical. o fuerte Cuando le pides que are los campos, no necesitas saber si el arroz está temprano y el mijo está tarde.
Es inútil cantar, hablar y satirizar poemas, y el trabajo es muy pausado, y la gente es aún más absurda. Es inútil ocuparse de asuntos militares y estatales, por eso es ridiculizado. los guerreros y los funcionarios laicos. ¿Es por las razones anteriores?
Este artículo proviene de la información ampliada de "Instrucciones de la familia Yan" abreviada por Yan Zhitui durante las dinastías del Sur y del Norte.
Antecedentes de la escritura:
El libro fue escrito cuando el emperador Wen de la dinastía Sui destruyó la dinastía Chen. Después del Reino de Sui, antes de que el emperador Yang de Sui subiera al trono (hacia finales del siglo VI d.C.). Este es el trabajo de Yan Zhitui que describe sus experiencias, pensamientos y conocimientos personales para advertir a sus descendientes. *** Consta de siete volúmenes y veinte capítulos.
Son los primeros en Xuzhi, el segundo en ahijado, el tercero en hermanos, el cuarto en matrimonio, el quinto en gestión familiar, el sexto en conducta, el séptimo en admiración, el octavo en hacer cumplir el aprendizaje , el noveno en artículos, el décimo es fiel al nombre, el undécimo está relacionado con los asuntos, el duodécimo es para evitar problemas, el decimotercero es para quedarse quieto, el decimocuarto es para advertir a los soldados, el decimoquinto es para nutrir el corazón, el decimosexto es volver al corazón, el decimoséptimo es la evidencia escrita, el decimoctavo es la música, el 19 en el programa de variedades y el 20 en el trabajo final.
Sobre el autor:
Yan Zhitui sirvió como funcionario en cuatro dinastías a lo largo de su vida. Fue "un hombre que sufrió el sometimiento de su país tres veces". del caos y estaba profundamente preocupado. Una vez escribió un artículo "Guan Wo Sheng Fu", en el que hacía una declaración dolorosa y entre lágrimas sobre los cambios en su vida, incluida la muerte de su país y la pérdida de su familia, y la situación de impotencia de "tener tres transformaciones". en su vida".
Dijo con pesar: "Me escondí debajo del techo de paja, dispuesto a ser la gente de mi casa. No estudié pero aprendí la espada. No toqué la palma de mi mano para ungir mi cuerpo. Admiraba la perla y estaba feliz de ser humilde. Me despedí del jade blanco. Para ser pobres, Yao y Shun no podían abandonar su sencillez, y Jie y Zhou no podían contaminar su pureza. ¿Estás insultando los logros personales de An?" La tristeza y la indignación están más allá de las palabras.