Las primeras cuatro frases de "Spring View" de Du Fu describen la escena miserable y arruinada de Chang'an en primavera, llena de emociones sobre el ascenso y la caída; las últimas cuatro frases describen los sentimientos de pérdida del poeta; sus familiares y preocupándose por los asuntos nacionales, lleno de pena y tristeza.
1. Texto original
El campo está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de primavera y profunda vegetación.
Las flores de mi corazón me conmueven hasta las lágrimas y me asusta el odio de los demás pájaros.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
2. Traducción
Después de la caída del país, solo quedaron las montañas y los ríos, y las áreas urbanas en primavera estaban cubiertas de hierba.
Triste y triste, derramo lágrimas al ver florecer las flores. Cuando dejo a mi familia, el canto de los pájaros hace palpitar mi corazón.
Las llamas de la guerra no han cesado en marzo, y las cartas familiares son preciosas y pueden valer decenas de miles de dólares.
Cuando estás deprimido y molesto, simplemente te rascas la cabeza, lo que hace que tu cabello blanco se vuelva escaso y no puedas insertarlo en las horquillas.
3. Apreciación de las Obras
1. "El campo está quebrado y las montañas y los ríos están allí, y la ciudad es primaveral y tiene una vegetación profunda". describe lo que ve Chunwang: las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, pero el país ha caído. La ciudad también quedó en ruinas durante la guerra, cubierta de hierba y árboles estériles. En la memoria del poeta, la primavera en Chang'an en el pasado era muy próspera, con pájaros cantando y flores fragantes, amentos volando llenando el aire, humo y sauces brillando intensamente y turistas deambulando. Pero esa escena ha desaparecido hoy. El poeta se sentía triste al ver las cosas, expresando su fuerte tristeza por la separación.
2. "Las flores derraman lágrimas cuando se sienten tristes, y los pájaros se asustan cuando odian a los demás." Las flores tienen lágrimas cuando son desalmados, y los pájaros se asustan cuando no tienen odio. Sentimientos de resentimiento debido a las personas. Las flores en primavera son originalmente delicadas y brillantes, con una fragancia encantadora; los pájaros en primavera deben animar de alegría y cantar canciones eufemísticamente dulces, trayendo alegría a la gente. "Sentir los tiempos" y "Odio decir adiós" expresan la tristeza, la depresión y el dolor de Du Fu debido a los tiempos.
3. "La guerra lleva tres meses y una carta de casa vale diez mil de oro". "Una carta de casa vale diez mil de oro" contiene mucha amargura y expectativa, lo que refleja los sentimientos del poeta cuando la noticia es aislada y la noticia tan esperada no llega. Estado de ánimo urgente. La guerra es la verdadera razón por la que una carta enviada desde casa vale "diez mil monedas de oro". Esta es también la simpatía de todas las personas que han sido víctimas de la guerra. Refleja la amplia oposición del pueblo a la guerra y sus buenos deseos. Para la paz y la estabilidad, es natural que los seres humanos produzcan tinnitus.
4. "Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora". La guerra continúa durante meses, las cartas de casa no llegan, vienen a la mente preocupaciones nacionales y familiares, y domésticas. y los problemas extranjeros son complicados y difíciles de resolver. Había una escena miserable frente a mí y estaba extremadamente ansioso por dentro. En ese momento de aburrimiento extremo, me rasqué la cabeza y deambulé, mi voluntad vaciló y mi cabello negro se convirtió en cabello blanco.