El significado de flores de durazno y agua que fluye es: flores de durazno cayendo al arroyo.
Poema original:
Pregúntame por qué quiero vivir en las verdes montañas, sonrío sin responder y mi corazón está tranquilo.
Las flores de durazno y el agua que fluye desaparecen, y no hay otro mundo que este.
Traducción:
Algunas personas me preguntaron confundidas, ¿por qué vivo en Bishan? Solo sonreí y no respondí, pero mi corazón se sintió relajado y tranquilo. Las flores de durazno cayeron al arroyo y se alejaron. Aquí hay un mundo diferente, realmente como un país de hadas.
Fuente: “Preguntas y Respuestas en las Montañas” de Li Bai de la Dinastía Tang
Apreciación del Poema
La característica de este poema es que afirma “ reír pero no responder", que en realidad es Responder sin responder significa no responder la pregunta, sino responder a través de una descripción de imagen específica. Al igual que "Drinking" No. 5 de Tao Yuanming, el "verdadero significado" de Tao Yuanming es también el "significado" de "qué significado" aquí. Las "palabras olvidadas" mencionadas aquí también son "reír pero no responder" aquí.
Aunque “se rió pero no respondió”, igual respondió a través de imágenes. Observó las flores de durazno fluir a lo lejos con el agua que fluía. Este era un mundo diferente. Le gustaba la vida aislada en este mundo especial y no le gustaba la vida humana de luchar por la fama y la riqueza.
Ese tipo de escritura que no responde a preguntas sino que responde a través de acciones o imágenes descritas, es decir, que responde sin responder, es poesía. Porque la poesía, en general, expresa sentimientos a través de imágenes. Este tipo de escritura sin respuesta expresa cariño a través de imágenes, por eso es poesía.