Víspera de Otoño
(Dinastía Tang) Du Mu
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla, y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas que fluyen .
El cielo nocturno es tan fresco como el agua, y me siento y observo a Altair y Vega.
[Traducción de hoy]
En la noche de otoño, la luz blanca de las velas reflejaba la pantalla de pintura desierta; sostenía un pequeño abanico de seda en mi mano y golpeaba ligeramente a las luciérnagas que volaban. La noche en la calle del cielo es tan fresca como el agua; mirando las estrellas desde el sofá, Altair está de cara a Vega.
[Comentario]
Esta es una historia sobre la soledad y el resentimiento de una frustrada doncella de palacio. La primera oración describe la escena otoñal, usando la palabra "frío" para insinuar la fría atmósfera otoñal, y también resalta la soledad interior del protagonista. La segunda frase trata sobre el uso de luciérnagas para pasar el tiempo y aliviar la tristeza. Se escriben tres frases sobre no poder dormir hasta altas horas de la noche, esperando que llegue la suerte. El cielo y las calles son como el agua, que es una metáfora de tu amor como hielo. La última frase expresa la tristeza en mi corazón al admirar Morning Glory y Weaver Girl. Un erudito jubilado de Hengtang comentó: "Las capas del paisaje son como una pintura de figuras coloreadas. Sólo la palabra 'mentir y mirar' evoca emociones y anima todo el cuerpo".