La sombra de un arco en una copa de vino
Pronunciación bēi gōng shé yǐng
Explicación Confundir la sombra de un arco en una copa de vino con una serpiente. Una metáfora del miedo causado por la sospecha.
Fuente: "Sentimientos" de la dinastía Qing·Huang Zunxian: "El jue dorado Pang Liangshe siente un dolor sordo, y la sombra de la serpiente en el arco de la copa conlleva una extraña injusticia.
Uso: patrón de oración compuesta; usado como predicado y atributivo; metáfora para malinterpretar ilusiones. Para ser verdad, para describir a personas neuróticas.
Un ejemplo de "Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei· Así escuché cuatro" " de la dinastía Qing: "Chang ~, está en un trance sin ningún fundamento, y está adornado y extravagante, como si fuera un testigo.
Sinónimos: la hierba y los árboles son soldados, recelosos de los fantasmas, el viento y las grullas rugiendo
Antónimos: tranquilos, pacíficos, hablando y riendo
Acertijos ODS, Chi
Alusiones Había una vez un funcionario que se llama Yue Guang. Tiene un buen amigo que viene a su casa a charlar cuando tiene tiempo libre. Por un tiempo, su amigo no apareció. Le Guang estaba muy preocupado por ella y la visitó en su casa. Vi a mi amigo, medio sentado y medio acostado, apoyado en la cama, con el rostro cetrino. Sólo entonces Le Guang supo que su amigo estaba gravemente enfermo, por lo que le preguntó cómo contrajo la enfermedad. Mi amigo dudó y se negó a decir nada. Después de repetidos interrogatorios, el amigo dijo: "Ese día, cuando estaba bebiendo en tu casa, vi una pequeña serpiente de piel verde y flores rojas nadando en el seno del vino. Me sentí tan disgustado en ese momento que no lo hice". No quiero beberlo. Me instaste repetidamente a beberlo, por cortesía, lo bebí con los ojos cerrados. A partir de entonces, siempre sentí como si hubiera una pequeña serpiente corriendo en mi estómago, y siempre quise. vomitar y no podía comer nada ". Le Guangxin ha estado enfermo durante casi medio mes. Piénselo, ¿por qué hay una pequeña serpiente en la copa de vino? Pero su amigo volvió a verlo claramente. Cuando regresó a casa, caminaba de un lado a otro por la sala para analizar la causa. Vio un arco tallado con pintura verde y patrones rojos colgado en la pared y pensó: ¿Este arco tallado está causando problemas? Entonces, sirvió una copa de vino, la puso sobre la mesa, se movió algunas posiciones y finalmente vio la sombra del arco tallado claramente reflejada en la copa de vino mientras el vino se balanceaba, realmente parecía una pequeña serpiente con. Piel verde y flores rojas. Le Guang inmediatamente llevó a su amigo a casa en una silla de manos. Pídale que se siente en la misma posición que la última vez, sírvale una copa llena de vino de la última copa y pregúntele: "¿Mira otra vez lo que hay en la copa de vino?". El amigo miró hacia abajo e inmediatamente gritó: "Serpiente". ¡Serpiente! ¡Otra pequeña serpiente con piel verde y flores rojas!" Le Guang se rió a carcajadas, señaló el arco tallado en la pared y dijo: "Mira hacia arriba y mira, ¿qué es eso?" El amigo miró la escultura. Gong, Vuelve a mirar la sombra de la serpiente en la taza, de repente te das cuenta, te sientes completamente relajado y todas las preocupaciones desaparecen.
Sugerencias de que los amigos de Le Guang fueron engañados por la ilusión, comenzaron a sospechar y casi pierden la vida. A Le Guang le gusta llegar al fondo de las cosas, presta atención a la investigación y finalmente revela el misterio de "la sombra de una serpiente en una taza". No importa qué problemas encuentres en la vida, debes preguntarte por qué y tratar de descubrir la verdad a través de la investigación y la investigación para encontrar la solución correcta.
Texto original (Le Guang) Hubo familiares e invitados ① que no regresaron durante mucho tiempo ② y Guang preguntó por qué ③. Respuesta: "Estaba sentado frente a ti y me dieron vino. Quería beberlo. Vi una serpiente en la copa, lo que significaba algo malo. Lo bebí y me enfermé. En ese momento, Henan lo escuchó". que había cuernos en la pared, serpiente pintada con laca (11), la serpiente en la copa Guangyi es la sombra del cuerno. Volvió a poner el vino frente a él y le preguntó al invitado: "¿Viste algo otra vez en el vino?". Él respondió: "Lo que viste es lo mismo que antes (12)". ), y el huésped comprendió de repente (14) y se enfermó gravemente (15). ——"Libro de Jin"
Notas
①Sabor——Una vez. Familiares e invitados - Invitados cercanos y amigos.
②Jiukuo - larga separación.
③El motivo: se refiere al motivo por el que no regresa después de una larga separación.
④Sentado: lo mismo que "asiento".
⑤Gracias.
⑥Fang——Punto principal.
⑦Significado: sentimiento en el corazón. Mal (Wù) - disgusto.
⑧Enfermedad: enfermarse.
⑨ En ese momento - en ese momento, en ese momento.
⑩Henan: el nombre del condado en la dinastía Jin. Auditorio: la sala donde se llevan a cabo los asuntos gubernamentales. Yue Guang era Henan Yin en ese momento. Cuerno: un arco de cuerno, un arco decorado con cuernos.
(11) Pinte serpientes con laca - (en el lazo) pinte patrones de serpientes con laca.
(12) Igual que antes, igual que la última vez. Comienzo, comienzo (de), primera vez (de).
(13) Dile el motivo - dile el motivo (hay una sombra de serpiente en la copa). Por tanto, significa "la razón de".
(14) De repente - humor alegre (Huò). Interpretación: disipación de dudas.
(15) Shen Jian (chén k ē) Recuperación repentina: una enfermedad grave se curó inmediatamente. La enfermedad crónica es una enfermedad de larga data y difícil de tratar.
Ejemplo Jin Jue Pang Liang tiene un dolor sordo y ha sufrido una extraña injusticia. (Poema "Sentimientos" de Huang Zunxian de la dinastía Qing)