¿Cuáles son los modismos?

El hombre bajo se sienta en lo alto El taburete - no se puede alcanzar hacia arriba y hacia abajo; difícil de alcanzar de arriba a abajo

Héroe amante de los litigios - poca venganza

El pez de madera en el convento - se le permite golpear

Las codornices quieren comerse el fruto del árbol - no pueden alcanzarlo; no quieren nada más que cosas buenas

Ver a la gente ahogarse en la orilla - no hacen nada para salvarlos

Buscar la luna en la orilla: esfuerzo en vano; esfuerzo desperdiciado

Comprar zapatos según el tamaño del pie de otra persona: simplemente cópielo de memoria

El mendigo que presionó la bola de color - estúpidamente feliz

Elegí el medicamento según la receta - Haz lo que te dicen

Picotea el arroz presionando la cabeza del pollo - todo es en vano

Bebe el agua presionando la cabeza de la vaca - no puedes hacerlo; no hay manera

Pequeña el arroz presionando la calabaza - — Mirando un extremo y luego el otro que cae; tras otro

La puerta superior de la tabla de cortar - el tubo es ancho

El rodillo de la tabla de cortar - un solo palo

Tabla de cortar La carne en la tabla de cortar - para ser masacrado por otros; para ser masacrado por otros

El pescado en la tabla de cortar - para ser apuñalado

Acechando en secreto - escabulléndose

Jugar en secreto al boxeo - golpear a ciegas por un tiempo

Enhebrar una aguja en una habitación oscura - triste

Hacer un obstáculo en secreto - marchitarse es malo

Quemar todo el aceite de la lámpara - acidez de estómago (Core)

Pon hielo en la plancha - derrítelo en sopa

Pon el panqueque en la plancha - voltéalo

Ochocientas monedas cayeron al pozo ——Es difícil tocar qué colgante

El asta de la bandera erigida hace ochocientos años——Old Bachelor

Ochocientas monedas de cobre usadas en una cuerda ——fuera de tono (dang)

Espolvorea pimienta sobre el arroz de los ocho tesoros - agrega otro sabor

Cuenta antigua de ocho vidas - no puedo explicar

Zapatos de siete pulgadas sobre pies de veinte centímetros: incómodo

El pequeño frasco colgante de Badou - no puede sostener una piedra

Myna picotea caquis - selecciona los débiles

Ocho ancianos se golpean entre sí - tres órdenes y cinco Shen (estiramiento)

Ocho dólares por el yeso - manchado

Ocho dólares por un plato de wontons - sin fideos

Ocho personas sentadas en la misma mesa con el cuello torcido, nadie las mira Quién

El formato del ensayo de ocho partes es el mismo

Dormir en el Horno de Bagua: vapor humeante

Pasear a caballo en el conjunto de Bagua: no se puede escapar

Una salida; es difícil encontrar una salida

Tecnología de ingeniería de octavo nivel: luchando por la excelencia

El maestro de octavo nivel aprende oficios: envejece y aprende a medida que creces

Bajiao cayó en un pozo de estiércol: el olor y la fragancia son indistinguibles; el olor y la fragancia son indistinguibles

Una tortuga de ocho kilogramos y medio se tragó un gran peso: un bastardo cruel

Una tortuga de ocho kilos y medio se tragó un gran peso ——La tortuga cruel

La tortuga de ocho kilos y medio ganó el primer premio—el las reglas (elevación de tortuga) no son pequeñas

Ochenta personas llevaban la silla de manos, tan majestuosa

Un hombre de ochenta años sufre de la enfermedad de la cabeza que mueve la cabeza; nadie lo quiere; uno puede hacerlo

El hombre de ochenta años apaga la lámpara - sin aliento; sin aliento

El hombre de ochenta años practica la Pipa - un cliché (tocar )

Un hombre de ochenta años aprende boxeo: cuanto más practica, más fuerte se vuelve.

Un hombre de ochenta años aprende el oficio y trabaja duro en la vejez. edad

Ocho Un hombre de diez años sin ingresos familiares - sin herederos

Afeitarse a los ochenta años - insatisfecho con la vejez

Ochenta -años que lleva una pesada carga - tiene ambición más que suficiente pero no suficiente energía

Dejarse barba a los ochenta - una vieja idea

Sin hijos a los ochenta - solitario en el pasado edad

Tener un hijo a los ochenta - generaciones atrás

Bailar a los ochenta - anciano ingenuo

Jugar con monos a los ochenta - viejo trucos

Aprender a tocar la flauta a los ochenta años - todas las viejas melodías

Aprender a tocar la flauta a los ochenta años - luchar por la vida

Un actor de ochenta años que se hace pasar por un niño y se rejuvenece

Parado en el mostrador a la edad de ochenta años, siempre es bueno en eso

p>

Ochenta y cinco cañones disparando conejos: las ganancias superan las pérdidas

Ocho inmortales cruzando el mar, cada uno mostrando sus poderes mágicos

Ocho inmortales reunidos: charla divina

A la mesa de los Ocho Inmortales le falta una pata - — Pon Bu Ping

Las lámparas están colocadas sobre la mesa de los Ocho Inmortales, claramente colocadas

La mesa de los Ocho Inmortales, afilada y angular

p>

Los Ocho Reyes Magos entran en palacio - tan difícil de invitar

Melón amargo en agosto - corazón rojo

Raíz de loto en agosto - fresca y tierna

Granada en agosto: cabeza llena de ideas

p>

Caquis en agosto: cuanto más viejos se vuelven, más rojos se vuelven; más rojos se vuelven.

El osmanthus florece en agosto; la fragancia está en todas partes

El pepino se desprende en agosto: estantes vacíos

Cena de Nochevieja el 15 de agosto: aún es temprano

Comer Yuanxiao el 15 de agosto: es diferente

Comer bolas de masa de arroz el 15 de agosto ——No es el momento

Los pasteles de luna el 15 de agosto: todos están felices; los ama; tanto arriba como abajo

La luna el 15 de agosto: lo mismo todos los años; justo Guangming

Observando Dragon Lanterns el 15 de agosto: demasiado tarde; >

Observar las linternas del dragón el 15 de agosto, con medio año de retraso

10 de agosto Dar a luz a un niño el quinto día del mes lunar, justo a tiempo

Enviar la luna pasteles el 15 de agosto - justo a tiempo para el festival

Nubes cubriendo la luna el 15 de agosto - una decepción

Pasteles de arroz al vapor el 15 de agosto - lo más temprano posible (azufaifa)

Peanuts el 15 de agosto - comando ciego

Cangrejos con ocho patas - dominantes

Sin rastro de los ocho personajes - sin rasgos lejos de la marca; la marca

Llagas en las palmas - manos venenosas

Poner las palmas en los zapatos - no funcionará, no funcionará

Untar panqueques; en la palma de tu mano - mano hábil; buena mano

El sapo desollado - molesto en la vida, aterrador en la muerte

El templo con la pared despegada - pánico El espíritu se ha ido

Los plátanos se insertan en los árboles viejos: ramas gruesas y hojas grandes

Los plátanos están floreciendo: un corazón estrechamente conectado

Las hojas de panana se utilizan para construir pájaros; nidos - los buenos tiempos no han llegado

Cicatrices, ojos y llagas - tan malos que están todos rotos

Saque la hierba para atraer serpientes - busque problemas

Pedir problemas

p>

Tirar cebollas Plantar pimientos marinos: cada cosecha es más picante que la anterior

Sorgo articulado: cada vez más alto

Tambor Balang: dos lados de la luz

p>

El despertador que se ha sacado - se especializa en recordarle a la gente

Se ha sacado el rábano - el agujero está ahí

Se ha sacado el rábano y Se han plantado cebollas; cada cosecha es más picante que la anterior

Un fénix desplumado, no tan bueno como un pollo

Una paloma desplumada—

No puedo volar

Quitar el tapón sin drenar el agua - terquedad

Sacar las plántulas para fomentar el éxito - ansioso por el éxito

Un burro perezoso persiguiendo a un conejo: incapaz de alcanzarlo; incapaz de alcanzarlo

Ba Zi está en el campo de batalla, vivo o muerto

Ba Zi saca zanahorias, tiradas torcidamente

Ba Zi camina sobre zancos - tarde o temprano se verá bien

Ba Zi lucha contra el asedio - se sienta y grita en el suelo y grita

Ba Zi se apresura a sacar el caballo; de alcance

Ba Zi llega al poder - su posición es inestable

Frotarse mocos en la cara - pedir vergüenza

Verter fertilizante sobre las malas hierbas - trabajo duro en en vano; el trabajo duro en vano

Mete tu cara en la cintura de los pantalones - gente sospechosa

Conduce a la gente debajo de la pared - desesperada

Trata a la muñeca como un mono - gente tonta

Trata al monstruo como un Bodhisattva tonto - sin distinción entre el bien y el mal

El viejo Huang Zhong en el campo de tiro - cien golpes

Adiós mi concubina - no hay elección; no hay elección

Pájaro viejo de cuello blanco - —Es un desastre abrir la boca

Escarabajo pelotero de cuello blanco - único

Paño blanco que ingresa a la tina de tinte; no se puede lavar

Hecho de tela blanca Chaqueta acolchada de algodón: de todos modos, todo es racional (li)

Baicai Gangzi - Me gusta, pero no me gusta; se ve bien pero no sabe bien

Jugando con una hoz en el campo de coles - Estoy distraído

Tofu guisado con repollo: nadie se atribuye el mérito de nadie

Cebollas verdes salteadas con hojas de repollo: beso (verde) encima de beso (verde)

El demonio esqueleto finge ser una novia ——El espíritu maligno en el demonio

El espíritu de hueso blanco realiza saltos mortales——trucos de fantasmas

El espíritu de hueso blanco se transforma en una hermosa mujer—una humana cara y corazón fantasma

El espíritu de hueso blanco habla lenguaje humano; las malas palabras confunden

El demonio de hueso blanco entrega comida: no es ambicioso;

El Demonio de Hueso Blanco pronuncia un discurso - confunde al público con sus malas palabras

El Demonio de Hueso Blanco se encuentra con Sun Wukong - se revelan sus verdaderos colores

La grulla blanca se encuentra entre los gallinas - destaca

El tigre blanco entra por la puerta - el desastre es inminente; el desastre es inminente

Pintar con agua hervida - eufemismo ligero (claro)

A el poste de cera blanca tiene osmanthus perfumado: la raíz no es correcta

Un poste de cera blanca se vuelca: una sola opción

Un corazón hecho de cera blanca: no puede ver el sol y no puede ver el fuego

Aparece un traidor de cara blanca - apariencia malvada

Un lobo de cara blanca usa un sombrero de paja - no puede cambiar a una persona

Un el lobo de cara blanca usa gafas - finge ser una buena persona; finge ser una buena gente

El zorro con la punta blanca de la cola - astuto y astuto

El gato blanco se mete en el agujero de la estufa - se desacredita

El cuervo de pelo blanco - diferente a los demás

La Serpiente Blanca lucha contra el mar de fafa - ella brilla con todas sus fuerzas

La Serpiente Blanca inunda la montaña dorada y va a la guerra

La Serpiente Blanca se encuentra con Xu Xian: un matrimonio de mil millas está atado por un hilo

p>

Ver fantasmas durante el día - misterioso; mente enferma

Soñar durante el día - pensamientos aleatorios

Descubrir la piel de la leche en una olla de agua blanca - no se puede hacer; no hay manera

El yeso bajo agua blanca - no se puede convertir en tofu

Repollo hervido en agua blanca - insípido

Cocinar en agua blanca - cocinar sin arroz

Bai Suzhen no renuncia a Xu Xian - El amor es indistinguible

Arsénico envuelto en azúcar blanca - el veneno está dentro

El azúcar blanco está en la boca, un cuchillo en el corazón, miel en la boca y una espada en el vientre

Encender una linterna durante el día - en vano

Esperando con ansias la luna durante el día - no lo pienses; no lo pienses; no lo pienses

Iluminar la luna durante el día - innecesario

Atrapar fantasmas durante el día - sin sombra

Hacha de hierro blanca: luz en ambos lados

La grulla blanca tiene la cola calva: una mosca en el ungüento

El inframundo está dibujado en papel blanco; no se puede borrar; es obvio; está claro; está escrito en negro sobre papel blanco; el blanco y el negro son obvios; claras y claras

Linternas hechas de papel blanco: se encienden una vez cada lamida

Tijeras colgadas en la parte superior de un poste de treinta metros - Gao Cai (sastrería)

Todos los ríos regresan al mar: la tendencia general

Los grandes almacenes venden trajes, conjuntos uno por uno

Los grandes almacenes venden zapatos y calcetines, de todas las tallas

p>

Cien kilogramos de carga más un peso de hierro: una gran responsabilidad recae sobre los hombros

Cien kilogramos de fideos cocidos al vapor con melocotones longevos: un bocadillo de desperdicio

Se pueden llevar cien kilogramos de peso sobre los hombros. No se pueden levantar dos bolígrafos - Big Boss

Una familia en Baili Prairie - Solitaria

Baili Xi reconoce su esposa - el alto estatus no olvida el viejo amor

Baili Xi alimenta a las vacas y adora al primer ministro - la gente no debe ser juzgada por su apariencia

Juegos de rescate con peonías - el canto de los pájaros y la fragancia de las flores

La carrera de 100 metros - carrera contra el tiempo; carrera contra el tiempo; prisa para alcanzarlo

Pino centenario árboles, plátanos de mayo - ramas gruesas y hojas grandes

Sin lluvia durante cien días - amor duradero (claro)

Un suegro centenario soplando fuego - a la antigua usanza

Un ejército de un millón de hombres fue al sur del río Yangtze - movilizó a las tropas

Colgó luces rojas en un poste de treinta metros de altura - extremadamente rojo

Vigas de ciprés - prefieren romperse que doblarse

Asfalto Escaldar la cabeza del cerdo - arrancarla de raíz

El hijo pródigo se da vuelta - el oro no se puede cambiar

El general derrotado reúne a los soldados restantes - se reagrupa

Deja que los hermanos abran una tienda de capullos - forma un grupo para beneficio privado (seda)

Saludos de Año Nuevo - siempre digo cosas buenas

Entrar al Templo Luzu - ir a la puerta equivocada; buscar la puerta equivocada

No puedo dejar de montar en el conejo ——Inestable; >

No puedo bajarlo y sentarme sobre los pasteles de semillas de sésamo - Persona de cara

Bajar la colcha para asustar a la suegra - Musaraña

Detener it La calabaza está derramada con aceite - si no lo haces, nunca pararás

Sostén la estufa para hornear tu cabello - quemado (quemado)

Intenta asentar el cuentas con los dedos - hay muchas

El yamen en la sala de la brigada - el lacayo

Los nidos de tórtola - el huevo colgado

La cabeza del cebra - claro y lógico

La tórtola pelea - mostrando coquetería

Mover al Bodhisattva a bañarse - cuanto más lo haces, peor desperdicia tu energía; energía en vano

Levantar un rodillo de piedra y romper la placa de molienda - golpear un sólido (piedra) sólido (piedra)

p>

Levantar una piedra para golpear el cielo - sobreestimar la propia capacidad; sobreestimar la propia capacidad; estar fuera de su alcance

Pararse en el banco boca abajo - cuatro pies en el aire

Poner huevos en el banco ——Risky ; aventurero; peligroso; poco confiable

Poner a tribulus en el banco - incapaz de sentarse firmemente; incapaz de quedarse quieto

Dormir en el banco - difícil de girar; encima

Jugar mahjong en el banco - incapaz de separarse; incapaz de crear una escena

Hacer agujeros en el banco - hay agujeros en el banco;

Cortar leña con un hacha de madera - —Cortar de un lado

Los dioses de la puerta están colocados en la puerta de tablero, uno mirando al este y el otro al oeste

La locha en el tablero - no hay lugar donde quedarse; no hay lugar donde esconderse

Un clavo en el tablero - real no puede huir; no puede cambiar; /p>

Un clavo en el tablero - firme y firme

Media cabeza de oveja - un cuerno

p>

Media cabeza de cerdo - un ojo

Recogí una trompeta en el camino - puedo tocarla

La mitad de una persona mediocre - doscientas cinco

La mitad de monedas de cobre - ni una círculo cuadrado

Medio ladrillo - tirado

Media libra por ocho taeles - a la par; >Pon medio malicioso en cuatro liang - levántate alto

Nubes en el aire - en constante cambio

Pon medio malicioso en cuatro liang - planta un gran árbol Voltereta

Antorchas en el aire - Gao Ming

Globos en el aire - no pueden alcanzar el cielo ni el suelo, están colgados

Disparan petardos en el aire; - -Piensa (en voz alta) en alto

Construir una casa en el aire - no hay lugar donde quedarse; no hay lugar donde quedarse

Conducir ganado en el aire - mostrando las patas del caballo

Tribulus colgante en el aire - Sátira (Viento) Espina

Cuelga tijeras en el aire - Gao Cai (Corte)

Montar a caballo en el aire - Elevándose en las nubes y la niebla

Contar en el aire Dedo - cuenta como alto

Media canasta de semillas de melón - no cuenta como una persona (ren)

Media cesta de urracas - piando

Desierta a mitad de camino - tiene principio pero no fin

Noticias en el camino - rumores

La mitad

Perdió el ábaco en el camino - error de cálculo

Mantener a los invitados en el camino - hablar animadamente; hablar con entusiasmo

Cheng Yaojin apareció en el camino - algo salió mal inesperadamente; /p>

Media botella de vinagre - deambulando

Guanyin en el acantilado de la montaña - una persona honesta (de piedra)

Vertiendo agua mala (esquí acuático) hasta la mitad la montaña - Obsceno

Pisando sobre la cuerda floja en las nubes durante medio día - en ascuas

Una estrella brillante aparece en las nubes durante medio día - una estrella de la suerte brilla alto

Suona se reproduce en las nubes durante medio día - pensando ( El sonido es alto

La lluvia en las nubes durante medio día - no puede convertirse en un clima; no puede convertirse en un clima

La lluvia en las nubes durante medio día - fingiendo estar loco (viento)

Medio día en la nube, hojeando los libros de cuentas - contando alto

Medio día en la nube, viendo la pelea - parado a un lado y mirando

Medio día en la nube, haciendo tareas domésticas - charla vacía

Medio día en la nube, flotando en el aire Globo - muy arriba; no se encuentra en ninguna parte

Montar una grúa en las nubes durante medio día - volar muy lejos

Hacer ropa en las nubes durante la mitad al día - Gao Cai (sastrería)

Nubes durante medio día Una bofetada - un maestro

Comer pepinos en medio de la noche - no puedo tocar la cabeza y cola

Comer pollo asado en mitad de la noche - pensar (con un sonido desgarrador)

Tocar el piano en mitad de la noche - hacer música en secreto

El gallo canta en mitad de la noche - No sé; se ha estropeado el tiempo

Llama a la puerta de la niña mayor en mitad de la noche - la visitante es desagradable

Medianoche La colcha en medio de la noche - trabajando duro

La viuda en medio de la noche - triste

Amasando fideos en medio de la noche - jugueteando

Blandir un hacha grande en medio de la noche ——Hablar sobre (cortar) en medio de la noche

Esconder y buscar en medio de la noche - tocar a ciegas ; incapaz de tocar

Chatear en medio de la noche - decir tonterías

Levántate en medio de la noche para vestirte—— Demasiado temprano

Llamar a la puerta en mitad de la noche sin alarmarse - tener la conciencia tranquila

Lluvia en mitad de la noche - paradero desconocido

Tener pesadillas en mitad de la noche; de la noche - —Una falsa alarma; una falsa alarma

Soñar con masticar manitas de cerdo en medio de la noche - pensar en cosas buenas pensar en cosas que no son buenas;

Soñar con casarse con una novia en medio de la noche - pensar en cosas buenas; pensar en cosas malas Belleza

La persona que pretendía ser Qin Hui no se quitó el disfraz - que nunca lo ha hecho visto esa cara de dos caras

Fingiendo ser un cerdo y comiéndose un tigre - una persona sabia y tonta

Tropezó y cayó al lado del tanque de estiércol ——No lejos de la muerte ( mierda)

Cállate los brazos, déjalo

Perla escondida en la almeja: lo bueno está dentro

Golpe con un palo Fuego: no sabe nada de it

Usar un mazo para golpear una tina: se caerá en pedazos

Un mazo usado como aguja, independientemente del grosor

Un mazo usado como aguja vela - descuido

El mazo entra en la ciudad - convirtiéndose en un espíritu y causando travesuras

Introduciendo una aguja en el mazo - en las buenas y en las malas

El mazo golpea el tubo de bambú - fantasía (sonido)

El palo va hacia el cielo - un día caerá al suelo

Golpea al pato con el palo - rasca (croar)

Golpea el pato mandarín con el palo; es difícil separarlos.

Hacer pasteles con palitos, no es un ingrediente serio

Calabazas hervidas en palito; fideos - confundidos

Pollos hervidos en fideos en barra - huevos confundidos

Matrimonio arreglado - involuntariamente

Bao Danbu se lava la cara - generoso

La espada Shangfang de Bao Gong - corta primero y luego toca

La guillotina de Bao Gong - No reconoce a la persona

Bao Gong adjudica el caso - admite la razón pero no lo hace no reconoce a la persona

Bao Gong distribuye grano - considera a los pobres

Bao Gong mata a su sobrino - cúrelo primero internamente, luego trátelo externamente

Gong Bao lo intentó el caso—imparcialmente; repudió a sus parientes

Gong Bao cortó a la familia real—la ley es intolerable

Le ató los pies y se subió al avión— —Un paso (tela) para alcanzar el cielo

La tela para envolver los pies está cubierta de gusanos——Haojiao (pie) color (piojos)

La tela para envolver los pies se usa como látigo——Artículo ( Wen) No puedo hacer literatura (sonido), no puedo hacer artes marciales (danza)

La tela envuelta en los pies se usa como botón: maloliente, dura y maloliente

Hacer panqueques para hacer bolas de masa - todo terreno

Coma los bollos al vapor con pasta de frijoles rojos - pruebe

Alcanzando el punto dulce

Los bollos sonríen - se revelan los rellenos

No retires la sartén cuando los bollos estén cocidos - te sientes enojado

Los bollos se abren sus bocas - los rellenos están expuestos

Los palitos de maíz están infestados de gusanos - se especializan en (perforar) el corazón

La masa de maíz - poco aceite y poco agua y; agua

El granizo destrozó el árbol del algodón - comandante pulido

Obteniendo cosas de la bolsa del tesoro: puedes tenerlas a tu alcance

La calabaza del tesoro en la cima de la pagoda - la cima de la pagoda

Tenga suficiente comida seca y traiga un paraguas - prepárese

Un candado grande en la caja fuerte - infalible

Un detonador en la caja fuerte - intención asesina oculta

Los camellos se venden en el templo Baoguo - no existe tal cosa (templo)

El gallo que dice la hora - no hay necesidad de apresurarse

El editorial del periódico - diciendo la verdad en cada frase...

En primer lugar, los tipos...

1. p>

El área de Chaoshan ha desarrollado la agricultura, pero tiene más gente y menos tierra. Es famosa por su agricultura intensiva y su alto rendimiento. Durante mucho tiempo, el método de producción agrícola ha sido la agricultura manual. La predicción del tiempo y la comprensión de los términos solares son de gran importancia. También están estrechamente relacionados con los viajes de negocios, la pesca y la navegación, y las industrias artesanales. Por lo tanto, muchos dialectos, refranes y canciones populares están relacionados con el clima, las fiestas y la fenología, y se utilizan para guiar la agricultura. (Las palabras subrayadas en la colección de dichos coloquiales y canciones populares que aparecen a continuación son dialectos y las palabras entre paréntesis son palabras en mandarín)

En el primer mes del año, siembre temprano, en febrero, frijoles (maní ) se plantan, en marzo crecen las plántulas y en abril florecen las flores de berenjena. Los melocotones maduran en mayo, las batatas se cosechan en junio, los longans se recogen en julio, las pieles de cáñamo se pelan en agosto, el pescado y las verduras se recolectan en septiembre, el arroz nuevo se cocina en octubre, las cáscaras de naranja se vuelven rojas en noviembre y las ciruelas las flores florecen en diciembre. ——"Canción agrícola en diciembre"

No hay nubes en el cielo ni barcos en el suelo. Los pobres mueren de hambre y los ricos sufren plagas. (Nota: Esta canción popular hace referencia al fenómeno de la sequía severa)

Llueve temprano y aclara (tarde), y la lluvia se queda durante la noche.

Si hay truenos el primer día de junio, un trueno golpeará a Jiutai (tifón); si no hay truenos el primer día de junio, ese año vendrá un desastre (se acerca un tifón) .

El viento del norte es suave en el primer mes, el viento del norte es de sequía en el tercer y cuarto mes, el viento del norte es de desastre en el quinto y sexto mes, y el viento del norte es venenoso para las serpientes en el séptimo y octavo mes.

En verano, el sol se pone para cortar leña, y en invierno, el sol se pone para lavarte los pies.

Si el sol sale temprano, hará mal tiempo.

Truena el solsticio de verano, y se corta el arroz y se extienden sobre él los impermeables.

Al anochecer (crepúsculo), las nubes se abrirán a medianoche, y las nubes y la lluvia llegarán a medianoche.

Las estrellas brillan sobre el humedal y la lluvia sigue cayendo.

No llueve el día ocho de abril, y hay más frutos que piedras.

El viento del este sopló durante la noche y las inundaciones inundaron los edificios y cobertizos.

El frío del primer mes matará a la vaca, el segundo mes será frío y el caballo morirá, y el tercer mes será frío en el antiguo calendario festivo (los ancianos que han estado enfermos durante mucho tiempo).

Helada y lluvia, veneno y medicina, quitan una piedra de un acre.

2. Costumbres locales

Algunos dichos comunes reflejan el paisaje y los productos de Chaoshan, los prósperos paisajes urbanos y rurales de esa época, las costumbres especiales del mercado y los sentimientos locales de los gente de moda en su tono.

Condado de Chaoyang (mayor población), condado de Haiyang (Chaoan) Yin, condado de Jieyang Mi.

Si no llegas al puente (Puente Xiangzi) al llegar a Chaozhou, el paseo será en vano.

Mira las linternas la noche del decimoquinto: algo es diferente.

Qiaotou Immortal (persona ociosa): existe todos los días. (Hay gente ociosa en el puente Xiangzi en Chaozhou todos los días. Es una sátira de aquellos que no tienen nada que hacer)

Había un cultivador en la vida anterior y nació en Chaozhou.

Tarta de tofu fermentada de Chaozhou, empanadillas de arroz Shantou Mamagong.

Amo la ropa para estar casado, amo la comida para estar vivo. (Las mujeres usan ropa nueva cuando se casan y comen buena comida cuando dan a luz, lo cual es una metáfora de esperar cosas buenas)

El uso de actividades religiosas en los proverbios no se limita a la religión misma, sino que es una extensión del mismo, una metáfora de los principios y manifestaciones de la vida diaria. Las actividades religiosas que adoran a muchos dioses tienen un amplio impacto en la gente:

Taiyang Gongsheng realiza un espectáculo: canta y suplica (al) cielo.

El maestro (sacerdote taoísta) se encontró con un fantasma, indefenso.

Sin comer verduras en conserva durante tres días, quiero irme a Occidente.

Comer rápido no puede compensar (no lo suficiente) el mal acumulado.

Palacio del Rey Lintian de las Tres Montañas - Auténtico.

3. La condición humana del mundo

El contenido de este aspecto de los dichos y canciones populares es muy rico.

No sólo describe los diversos aspectos de la sociedad, sino que también contiene experiencias de vida; contiene tanto la búsqueda de los deseos como el ridículo; no sólo alaba la juventud y el amor, sino también las diversas tristezas y alegrías del mundo; no sólo castiga el mal y el amor; Promueve el bien, promueve las virtudes tradicionales de la nación, pero también tiene la conciencia de los pequeños agricultores, la conciencia ciudadana o la mentalidad distorsionada. Pero todos ellos son reflejos de las vidas, pensamientos y sentimientos de la gente corriente, así como de las complejas relaciones interpersonales de la sociedad.

Los cerdos dan a luz la lástima (dolor) de los cerdos, y los perros dan a luz la lástima de los perros. (Metáfora del amor ciego del mismo tipo)

Jiao Ji (él mismo) abofetea (abofetea) a su padre para decirles a los demás que practiquen la piedad filial.

El gran plato de junio: finge con intención.

Doce tazones de pastillas, excepto una pastilla; finge ser educado.

La opinión de una persona no es tan buena como la consulta (discusión) de todos.

No puedes ganar nada haciendo ayuno con ambas cabezas.

He leído muchos libros sobre gatos, pero no conozco a la dama gato (gato hembra) ni al gato gu (gato macho). (Metáfora para estudiar libros muertos)

El mundo y los sentimientos humanos se expresan de forma más tridimensional en canciones y baladas populares. Por ejemplo, esta canción "唪偄" muestra la imagen de la vida de la gente común:

唪偄, 媪偄, mi hermano fue a comprar té. Le dijo a su esposa que usara la tela del sutra y a su hermana menor que hilara el hilo. Un perro sabe qué comer. Los encurtidos están bastante marinados (encurtidos), pero no tengo que comprar pescado ni camarones para agregarles.

4. Anécdotas sobre personajes

Las fuentes de las anécdotas incluyen el folklore local, las anécdotas históricas y las novelas y óperas tradicionales. Las primeras tienen un sabor más local, mientras que las segundas han rimado con lo local. Es un dialecto pegadizo y desempeña un papel en la difusión de la cultura tradicional al facilitar su aceptación por parte del público.

(1) Anécdotas locales

Lao Bei (alfabetización) tiene la palabra "蜛蜞" (蜛蜞). (El mar estaba prohibido a principios de la dinastía Qing, y los analfabetos se atrevían a ir al mar para ganarse la vida sin que el aviso los detuviera. Significa que aquellos que tienen conocimientos no son tan buenos como los analfabetos)

Enseñanzas públicas coreanas: conocer pequeños principios (vergüenza). (La alusión es que Han Yu controlaba la marea y promovía la cultura y la educación)

Mató hasta la muerte al rey de Jiangxi. (Esta es la historia de Xiao Duanmeng, un nativo de Chaoyang en la dinastía Ming, que luchó contra la violencia)

El bazo de la vaca es débil y Ding Shengfa es débil. (Ding Shengfa era un médico famoso en Chaozhou con mal carácter)

(2) Novelas y dramas

El hermano mayor de Wu Song: Wu Da. (La jerga de Chaozhou para "Wu Da" significa expandir la situación o hacer una demostración de grandeza)

Guan Ye, el de cara roja, simplemente mantente emocionado. (Aquellos que valoran la rectitud pero piensan poco, son propensos a la ira)

Chen San y Wu Niang se casaron y dejaron (desechado) a Yichun en medio de la montaña. (Metáfora para quemar el puente que cruza el río)

Quema el depósito de forraje; habrá humo (causa).

Una de las canciones populares de Chaoshan es "Song of Hundred Screen Lanterns", que es una balada que cuenta la historia de una ópera. La canción tiene cuatro líneas y una rima, y ​​cuenta 100 historias de una sola vez. Además, también hay una canción de los doce meses, que conecta hábilmente la historia de la ópera con los doce meses, un suspiro y un canto. Estas baladas son pegadizas y memorables y han tenido una amplia circulación, lo que ha hecho que las historias y los personajes de la ópera sean populares entre la gente.

5. Características

Algunos refranes no se refieren específicamente a las cosas, sino que se utilizan para expresar la forma de las cosas, como la velocidad, el bien o el mal, la belleza o la fealdad. Estos dichos comunes también se usan comúnmente en la vida diaria y, hasta cierto punto, también reflejan el desarrollo social y los cambios de conceptos. Para describir la velocidad, se dice: "llevar sillas de bambú más rápido que las sombras de papel". Esto se debe a que los títeres de palillos de hierro en las óperas populares de Chaoshan colocan pequeñas sillas de bambú como accesorios para simbolizar la ciudad, el puente y la cama. No es tan complicado y lento como cambiar el escenario en la ópera de Chaozhou, por lo que se utiliza como metáfora de lo rápido. También hay "linternas de gasa Yaguo", que son "linternas vivientes" interpretadas por la gente durante el Festival de Linternas de Chaoshan. También hay linternas de gasa con personajes pintados en la cubierta de gasa. Los actores o personajes de las pinturas son muy hermosos. se utilizan para describir la belleza de las cosas. Utilice avistamientos diarios o costumbres populares para describir cosas y condiciones, haciendo que el lenguaje sea interesante y animado. Tales dichos son como:

Sin sostener el palo (portador de palo) en la nariz, ve al templo. (La metáfora es errónea y contraproducente)

Crea rocas para hacer ladrillos si quieres, pero haz ladrillos si no quieres.

Una cosa y un medicamento, las pulgas (pulgas) no pueden atraparlas sin saliva. La tentación de los ángeles Tasa de aceptación de respuesta: 24,5 2008-12-06 14:44 Xiehouyu es una forma lingüística especial de modismos chinos. Su fuerte color nacional y su forma estructural única no se encuentran en otros idiomas.

En términos de la conexión entre las dos partes antes y después, se puede dividir a grandes rasgos en dos categorías: modismos tipo juego de palabras y modismos metafóricos. Basado en un análisis detallado de las formas estructurales de diferentes tipos de modismos, este artículo explica sus habilidades de traducción a través de ejemplos típicos.

También hay algunas observaciones.

Llamar a la puerta con Coptis chinensis - es muy difícil

La anciana que sostiene el pollo tiene barba - el anciano en el nido

La anciana que sostiene el pollo está peleando - peleando en el nido saltando y chocando

Agarra tu barriga con fuerza para fingir que estás lleno - vacío

Sostén un tronco y salta al río - Falló (hundirte)

Sostén al Bodhisattva y báñate - Tao Shen

Sostén el lingote y salta al pozo: arriesga tu vida en lugar de tu riqueza, ama tu dinero y sacrifica tu vida