Fuente: "Canción del dolor eterno" es un largo poema narrativo de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Todo el poema describe vívidamente la tragedia amorosa entre Tang Xuanzong y Yang Guifei. El poeta utilizó figuras históricas y leyendas para crear una historia conmovedora y conmovedora y, a través de la imagen artística que creó, reprodujo la realidad de la vida real y contagió a los lectores durante miles de años. El tema del poema es el "arrepentimiento eterno". El poema tuvo una profunda influencia en muchas obras literarias de generaciones posteriores.
Extractos del texto original:
Envié nuevamente mi mensaje de despedida, y las palabras contenían un juramento de entendernos.
El 7 de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, nadie susurraba en mitad de la noche.
Quisiera ser pájaro alado en el cielo, y ramita en la tierra.
La eternidad del cielo y la tierra eventualmente llegará a su fin, y este odio durará para siempre.
Traducción: Le pregunté atentamente al alquimista antes de irme, y envié un mensaje de consideración al rey, y el juramento contenido en las palabras solo lo conocemos el rey y yo. El 7 de julio de ese año, no había nadie en el Palacio Changsheng en medio de la noche, así que hicimos un juramento de amor eterno. En el cielo deseo ser como dos pájaros volando juntos, y en el suelo deseo ser como ramas que crecen una al lado de la otra. Incluso si dura para siempre, siempre habrá un final, pero el odio a la vida y la muerte nunca terminará.
Información ampliada
Este poema es el famoso poema del autor, escrito en el primer año de Yuanhe (806). Todo el poema describe vívidamente la tragedia amorosa entre Tang Xuanzong y Yang Guifei. El poeta utilizó personajes históricos y leyendas para crear una historia conmovedora y conmovedora, y a través de la imagen artística que creó, reprodujo la realidad de la vida real y contagió a los lectores durante miles de años.
El tema del poema es "arrepentimiento eterno". La primera parte comienza con "El emperador de la dinastía Han se centró en el sexo y quería abrumar al país", describiendo cómo Xuanzong era lujurioso y lujurioso antes de la rebelión de Anshi, y finalmente consiguió a la familia Yang. Y como Yang fue favorecido, sus gallinas y perros ascendieron al cielo. También exageró repetidamente la indulgencia de Xuanzong hacia la lujuria, se entregó al vino y al sexo e ignoró los asuntos gubernamentales, lo que llevó a la rebelión de Anshi en la que "Yuyang Mo incitó a la tierra por venir". Ésta es la base de la tragedia y la causa interna del "odio eterno".
La segunda parte comienza con "Lo que pueden hacer los Seis Ejércitos sin atacar". Describe en detalle la apresurada huida de Xuanzong a Xishu después de la Rebelión de An-Shi, que provocó que los "Seis Ejércitos" se estacionaran y se establecieran. Exigir la destitución de la noble concubina "Wan Zhuan'emei" que estaba causando daño al país y al pueblo "Muerte ante el caballo" es la formación de una tragedia.
Esta es la trama clave de la historia. Después de la muerte de Yang, Xuanzong se sintió solo, triste y lleno de mal de amor. El poema describe el "arrepentimiento eterno" de Xuanzong en un tono amargo y conmovedor, que es desgarrador y hace llorar a la gente.
La tercera parte comienza con "Linqiong Taoist Hongdu Guest", que cuenta que Xuanzong encontró el rastro de Yang en la ilusoria Montaña de las Hadas Penglai con la ayuda de sacerdotes taoístas. En la escena de hadas, se reproduce la apariencia de Yang de "flores de pera bajo la lluvia", y él expresa sus sentimientos afectuosos, confía palabras al objeto, reitera sus votos anteriores y expresa su voluntad de ser un "pájaro alado" y "conectar". sucursales", exagerando aún más el tema del "arrepentimiento eterno".
El final profundiza el tema con "El cielo y la tierra eventualmente terminarán, y este odio durará para siempre", añadiendo al peso del "odio eterno".
Todo el poema está lleno de sentimentalismo y patetismo, y el odio del libro es infinito. La escritura es triste y conmovedora, el tono es melodioso y melodioso. Es una pieza famosa a través de los tiempos, que se lee con frecuencia y siempre es nueva.
Enciclopedia Baidu-Canción del dolor eterno